「がすけい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2は画像変形部80の詳細構成例を示すブロック図である。

图 2是一例显示图像变形部 80的详细结构的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、ユーザは、登録するように要求される。

根据一实施例，要求用户被注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような画像形成装置100の動作モードについて説明する。

对这种图像形成装置 100的动作模式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】第5の実施形態に関わる画素構成を示す平面図である。

图 27是表示根据第五实施例的像素的结构的俯视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態の作用を示す概念図である。

图 4是示出了本发明实施例的操作的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】連携対象装置の登録画面を示す図である。

图 4是表示协作对象装置之登记画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】連携処理全体の流れを示すフローチャートである。

图 10是表示协作处理整体的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日から出荷区の合計も表記お願いいたします。

明天开始，请把出货区的合计也做出标记。 - 中国語会話例文集

私たちは人生においてお互いに必要としあう関係です。

我们是在人生中互相需要的关系。 - 中国語会話例文集

外資系企業への転職を選択肢に入れています。

我把外资企业的转行也加入到了选择中。 - 中国語会話例文集

前受収益は決算時に当期の損益計算書から除外する。

预收收益在结算时需从当期损益表中免除。 - 中国語会話例文集

発注計画に関して、これからは口を挟まず従います。

有关订货计划，接下来不要插嘴服从安排。 - 中国語会話例文集

私たちは互いの関係をよくするために努力しなければならない。

我们为了改善相互间的关系必须努力。 - 中国語会話例文集

癌に関係する要因については、大差は見られなかった。

关于致癌的主要原因，没能看到很大差别。 - 中国語会話例文集

私たちはこの契約条件に同意し、従うことを誓約します。

我们同意这个契约条件，誓约遵守以上条约。 - 中国語会話例文集

研究計画の概要を作成してもいいかどうか知りたいです。

我想知道是不是可以写研究计划的概要。 - 中国語会話例文集

私は信頼のできる経験豊富な歯科[列]矯正医を探しています。

我在找可以信赖的经验丰富的牙齿矫正医生。 - 中国語会話例文集

私は彼女のいろんなことを頑張るところを尊敬しています。

她在很多事情上都很努力，我尊敬她这一点。 - 中国語会話例文集

私は彼女のなんでも頑張るところを尊敬しています。

她做什么都很努力，我尊敬她这一点。 - 中国語会話例文集

これまでの経験を貴社では十分に発揮できると考えています。

我认为我以前的经验可以在贵社得到充分发挥。 - 中国語会話例文集

彼は一ヶ月の休暇を取って海外旅行をする計画だった。

他的计划是休一个月的假去国外旅游。 - 中国語会話例文集

この経験を活かして、会社に貢献して行きたいと考えてます。

我想活用这个经验为社会做贡献。 - 中国語会話例文集

大人の脊柱側弯症は脊柱の奇形と痛みを引き起こすだろう。

大人的脊椎侧弯症会引起脊椎的畸形和疼痛吧。 - 中国語会話例文集

株式会社有田産業の経営戦略室の清水と申します。

我是株式会社有田产业经营战略室的清水。 - 中国語会話例文集

ホームページに掲載している以外の商品はありますか？

除了登在首页上的，还有别的商品吗？ - 中国語会話例文集

弊誌にて貴社の紹介記事を掲載したいと考えています。

想在本杂志上刊登介绍贵公司的报道。 - 中国語会話例文集

貴社媒体に弊社の広告を掲載頂きたいと考えております。

希望能在贵公司的媒体上登载弊公司的广告。 - 中国語会話例文集

弊社は次年度より外資系企業の傘下に入ります。

弊公司将从下个年度起加入外资企业旗下。 - 中国語会話例文集

契約時に必要な書類と手続きの流れをご説明します。

为您说明签约时必要的文件和手续的流程。 - 中国語会話例文集

海外進出を計画していらっしゃる企業様をサポートします。

支持正在计划海外发展的企业。 - 中国語会話例文集

この団体は外国人の地域の受け入れをサポートしています。

这个团体正在支援地方接收外国人。 - 中国語会話例文集

いつか計画を立てて外国旅行にも挑戦したいです。

我想什么时候做一个计划，挑战外国旅行。 - 中国語会話例文集

頑として反対・警告などを顧みない，平然として横車を押す．

悍然不顾((成語)) - 白水社 中国語辞典

私は非常にあなたの学習への意気込みに敬服しております．

我非常敬佩你的学习精神。 - 白水社 中国語辞典

積極的に洪水と闘い，被災地区の人民の損害を軽減する．

积极抗洪，减轻灾区人民的损失。 - 白水社 中国語辞典

私はどんなにこのすばらしい風景を描こうと思ったことか！

我多么想把这空灵的妙景描绘出来啊！ - 白水社 中国語辞典

王先生は常々生き生きとした言葉で生徒の考えを啓発する．

王老师用生动的语言启发学生的思维。 - 白水社 中国語辞典

原文は長すぎるので，掲載に当たって若干の削除を行なった．

本文过长，在刊登时做了某些删节。 - 白水社 中国語辞典

我々は一緒に学習経験を討論しているところですよ．

我们一起讨论着学习经验呢。 - 白水社 中国語辞典

市役所では市街区建設図を募集する計画を立てている．

市政府计划征一张市区建设图。 - 白水社 中国語辞典

このように、本実施の形態においては、ネットワーク画像形成システムを構成する複数のMFP300をセグメントで管理する。

这样，在本实施例中，以段来管理构成网络图像形成系统的多个MFP300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】2次元ビーム形成を使用する地上ベースの通信システムの実施形態を示す概略図である。

图 1示出使用二维波束赋形的陆基通信系统的一个实施方式的示意图，并且 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、エッジ角の正接を計算する前に、エッジ方向計算の不規則性の影響を減らすべく水平および垂直勾配強度にローパスフィルタリングを適用することができる。

在一个实施例中，在计算边缘角的正切之前，可对水平和垂直梯度大小进行低通滤波以减少在边缘方向计算中不规则的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想はツアーに参加するのではなく自分で計画して行くことですが、自信がないので適当なツアーを探すことになると思います。

虽然理想不是跟团而是自己计划着走，但是因为没自信，我想还是会选择找一个合适的旅游团。 - 中国語会話例文集

【図5b】カラムS／H回路のサイズが画素ピッチの2倍になるよう図5aの実施形態を変形した例を示すブロック図である。

图 5b是图 5a的一个备选实施例，其中具有两倍于像素间距的列组 (组 )； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態の一例である画像形成装置が接続されたネットワーク環境の一例を示す図である。

图 1是示出作为图像形成设备的 MFP连接到的网络环境的示例的图，该 MFP作为根据本发明的第一实施例的通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態に係る画像読取装置を備えた画像形成装置を概略的に示す断面図である。

图 1是概略地表示具有本发明实施方式的图像读取装置的图像形成装置的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、更新後の取込範囲が撮像素子103の撮像範囲外となった場合にはその旨を警告するようにしている。

本实施方式中，当更新后的取入范围在摄像元件 103的摄像范围之外的情况下会发出警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の波形820，830（破線）は、黒沈み現象の発生するような強い光が画素セルに入射した場合の信号波形である。

另外，图中的波形 820、830(虚线 )是会产生黑色沉淀现象的强光射到像素单元时的信号波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態のADF25においては、ロック解除部83には、搬送される原稿をガイドするリブ113が形成される。

并且，在本实施形态的 ADF25中，在锁定解除部 83上形成引导被输送的原稿的加强筋 113。 - 中国語 特許翻訳例文集