「がち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

エクスプレスリンクが中間ノードを介するものであるとき、この中間ノードは、OADMを用いてトラフィックを光学的に転送し、当該トラフィックを一時的なトラフィックとして扱う。

在快递链路通过中间节点的情况下，中间节点将使用 OADM来光学地转送业务并将该业务视为瞬时业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8では、例えば、7つのファイバまたはポートが示され、その任意の3つが、中心ポートが入力ポートとして機能し、および、外側ポートが出力ポートとして機能する、1x2スイッチとして機能することができる。

在图 8中，例如，示出七条 (个 )光纤或端口，其中的任何三条 (个 )能够作为 1×2开关，其中，中心端口作为输入端口，并且外部端口作为输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ディスプレイ124がディスプレイ120の背後方向に差し入れられて表示領域が小さくされたときは、画像は水平方向にシュリンクされる。

相反地，当将显示器 124滑动到显示器 120后面来减小显示区域时，可以沿水平方向使该图像收缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるシステムにおいて、電話配線62およびアダプタ130は中継器として機能し、無線通信が直接できないユニット間の通信を可能にする。

在这种系统中，电话布线 62和适配器 130用作中继器，因此允许在不能直接无线通信的单元之间通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法200は、生物測定信号102が受信されたか否かをコードエントリモジュール103中の生物測定センサ121がチェックするテストステップ201から始まる。

该方法 200从测试步骤 201开始，其中代码入口模块 103中的生物测量传感器 121检测是否正在接收生物测量信号 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価画像概略図表示部11002は、評価画像の概略をユーザに示すことによって、評価用紙の向きや測定の向き等の測定方法詳細をユーザが直感的に理解できるようにする。

评估图像概略显示部 11002向用户显示评估图像的概略，允许用户直观地理解包括评估片材 (sheet)的方向和测定方向的测定方法的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色の色を含む色範囲に対応づけて適用色格納部236が格納している色を選択する。

然后，使用色选择部 234，对应含有特征色提取部 238提取的特征色的颜色的颜色范围，选择适用色保存部 236存储颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像から、主要人物が中心に位置するようトリミングしたトリミング画像を生成して、生成したトリミング画像を画像枠331に配置してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以从包含主要人物的图像，生成主要人物位于中心的修整后的修整图像，将生成的修整图像配置在图像框 331中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、第4の階調値αは値を大きくするほど黒色が淡くなり小さくするほど黒色が濃くなり、強調する色の重み付け係数は値が小さくなるほど強調する色が濃くなる。

但是，对于第四灰度值α而言，值越大，则黑色变得越淡，值越小，则黑色就会变得越浓，对于要强调的颜色的加权系数而言，值越小，则要强调的颜色变得越浓。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、高感度モードは低輝度条件、すなわち信号成分が小さい条件で用いられるので、S／N比を高くすることは特に有効である。

由于通常在低亮度条件即小信号分量条件下使用高灵敏度模式，因此 S/N比的增大是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、水平ブランク期間が長いほど、水平同期期間の長さ（水平サイズ）に対して、その水平同期期間内に処理する必要があるサンプル数が少ない（有効水平サイズが小さい）ことを示す。

即，较长的水平消隐间隔指示关于水平同步时段的长度 (水平尺寸 )在水平同步时段期间要处理的样本数小(有效水平尺寸小 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、水平ブランク期間が短い場合、余裕度が小さく係数データの単位時間当たりのバッファ部104からの読み出し量が多いので、アンダーフローが発生しやすい。

例如，当水平消隐间隔短时，由于裕量程度小并且每单位时间从缓冲器单元 104读取的系数数据量大，因此下溢趋于产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

10msの無線フレームは、典型的であること、及び本開示の態様は、異なる継続時間及びフレーム構造を有するその他の無線フレームに適用できることが注目されるべきである。

应注意，10ms的无线电帧是示例性的，并且本公开的方面可应用于具有不同历时和帧结构的其它无线电帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す回路では、変調度が大きい搬送波（例えば、変調度が100％の搬送波）の復調は可能であるが、変調度が小さい搬送波（例えば、変調度が10％の搬送波）を復調することは困難である。

虽然图 5所示电路可解调调制因子大的载波 (例如，调制因子为 100％的载波 )，但是解调调制因子小的载波 (例如，调制因子为 10％的载波 )是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたエンハンスメントレイヤのフレームの最後のバイトにおいて、4ビットがパディングビットとして検出され、これらパディングビットから、送信される4ビットのチェックサムHpaddingが抽出される。

检测到四个比特作为所接收的增强层帧的最后字节中的填充比特，并且从这些填充比特中提取所传送的 4比特校验和 Hpadding。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央視覚データセットが調整機能の一部として崩壊していくにつれて、顕著さもまた周辺視覚から失われることが、視覚において理解されることができる。

能够意识到，在视觉中，当中央视觉数据组由于一部分调制功能而衰减时，显征也从外围视觉中丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域AGCコントローラ22は、ローパスフィルタ16の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ12の出力が小さくなるように制御する。

宽频带 AGC控制器22对低通滤波器 16的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 12的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

狭帯域AGCコントローラ24は、バンドパスフィルタ20の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ18の出力が小さくなるように制御する。

窄频带 AGC控制器24对带通滤波器 20的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 18的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信量が少ない場合には、負荷分散に与える影響が小さいので、通信の安定性を重視して、ルールR1からルールR3に変更する構成としてもよい。

例如，在通信量较少的情况下，对负荷分散的影响较小，因此也可构成为重视通信的稳定性而从规则 R1变更为规则 R3。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2のシステム構成図の例において、サーバ11が中継端末21を介して制御端末22に接続するデバイス41を制御している状態を、コネクション510に格納する場合について説明する。

例如，在图 2的系统结构图例中，说明将当前服务器 11经由中继终端 21来控制与控制终端 22连接的设备 41的状态存储于连接 510中的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらコネクション510が格納する経路情報500により、サーバ11が中継端末21を経由して制御端末22に接続するデバイス41を制御することを表現することが可能となる。

利用这些连接 510存储的路径信息 500，就能够表现服务器 11经由中继终端 21来控制与控制终端 22连接的设备 41的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202に戻り、優先度の高いリクエストが抽出されなかった場合にも、端末状態監視部126によりクライアント端末1の通信環境の状態が良好であるか否かを確認する（ステップS206）。

当在步骤 S202中未提取出具有高优先级的请求时，终端状态监视单元 126检查客户终端 1的通信环境是否良好 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において、キューDBに蓄積されたリクエストの数が閾値x以下である場合には、サーバ2へのリクエストの送信は行わず、処理を終了する。

当在步骤 S208中存储在队列 DB中的请求的数目等于或少于阈值 x时，请求不被发送给服务器 2，并且处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、比較器61は、適応フィルタ処理部26から供給された抑圧量と、予め定められた閾値thsとを比較して、抑圧量が閾値ths以下であるか否かを判定する。

在步骤 S51处，比较器 61将从自适应滤波处理单元 26提供的抑制量与预先设置的阈值 ths进行比较，以确定抑制量是否等于或小于阈值 ths。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、差分Dtまたは差分Dfの何れか一方でも、閾値th（t0）または閾値th（f0）以下である場合、ステップS55において差分が閾値以下であると判定される。

另外，如果差 Dt和 Df中的任一个等于或小于阈值 th(t0)和 th(f0)中的对应阈值，则在步骤 S55处确定差等于或小于阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間波形特徴量の差分Dtがある程度小さければ、つまり閾値th（t0）以下であれば、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が小さいはずである。

因此，如果时间波形特征量的差 Dt较小，即，如果差 Dt等于或小于阈值th(t0)，则假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、周波数特徴量の差分Dfがある程度小さければ、つまり閾値th（f0）以下であれば、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が小さいはずである。

因此，如果频率特征量的差 Df较小，即，如果差 Df等于或小于阈值 th(f0)，则假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS55において、差分が閾値より大きいと判定された場合、ステップS56において、比較器61は、差分Dtまたは差分Dfが予め定められた閾値以上であるか否かを判定する。

同时，如果在步骤 S55处确定差大于阈值，则在步骤 S56处比较器 61确定差 Dt或Df是否等于或大于预先设置的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、差分Dtまたは差分Dfの何れか一方でも、閾値th（t1）または閾値th（f1）以上である場合、ステップS56において差分が閾値以上であると判定される。

然后，如果差 Dt和 Df中的任一个等于或大于阈值 th(t1)和 th(f1)中的对应阈值，则在步骤 S56处确定差等于或大于阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS56において、差分が閾値以上であると判定された場合、ステップS57において、比較器61は、鳴動着信音の音量が大きい旨の比較結果を示す数値「−1」を、比較結果保持部71−1に出力する。

如果在步骤 S56处确定差等于或大于阈值，则在步骤 S57处，比较器 61将表示表明响铃铃声的音量高的比较结果的数值“-1”输出至比较结果保存单元 71-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この比較結果が閾値thv1と比較され、「重み係数A」の段の「音量制御信号発生器動作」の欄に示される音量制御信号が生成される。

然后，将比较结果与阈值 thv1进行比较，并且生成在对应于“音量控制信号发生器操作”栏的“加权因子 A”行的域中所描述的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この比較結果が閾値thv1である数値「0.4」と比較され、「重み係数B」の段の「音量制御信号発生器動作」の欄に示される音量制御信号が生成される。

然后，将比较结果与用作阈值 thv1的数值 0.4进行比较，并且生成在对应于“音量控制信号发生器操作”栏的“加权因子 B”行的域中所描述的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この比較結果が閾値thv1と比較され、「重み係数C」の段の「音量制御信号発生器動作」の欄に示される音量制御信号が生成される。

然后，将比较结果与阈值 thv1进行比较，并且生成在对应于“音量控制信号发生器操作”栏的“加权因子 C”行的域中所描述的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、画面7400は、機能選択領域2000が大きく表示されプレビュー領域3000が小さく表示または表示されないエキスプレスモードに近い状態である。

其中，画面 7400是与简易模式相近的显示状态。 在简易模式下，功能选择区域 2000被放大显示，预览区域3000被缩小显示、或者不显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、液晶パネル14aの画面サイズと、モニター用LCD13を構成する液晶パネル（図示せず）の画面サイズとでは、前者のサイズの方が小さい。

另外，在液晶面板 14a的画面尺寸和构成监视用 LCD 13的液晶面板 (未图示 )的画面尺寸中，前者的尺寸小。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、液晶パネル14aの画面サイズと、モニター用LCD13を構成する液晶パネル（図示せず）の画面サイズとでは、前者のサイズの方が小さい。

另外，关于液晶面板14a的画面尺寸与构成监视用 LCD 13的液晶面板 (未图示 )的画面尺寸，前者的尺寸这一方小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、眼鏡A〜Cが同時に使用されていると識別されたときには、眼鏡A〜Cの平均の透過率に適合するように表示輝度が調整される。

并且，当确定同时使用眼镜“A”、“B”和“C”时，显示亮度被调整以与眼镜“A”、“B”和“C”的平均透射率匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長のシーケンスaおよびbを利用することもできるが、一部の実施形態では、シーケンスaおよびb各々が128チップの長さを有する。

虽然可以利用各种长度的序列 a和 b，但是在一些实施方式中，序列 a和 b的每一个具有的长度为 128码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択パネル500は、プログラムを既に見ている間に、ユーザがチャネルを変える場合、ユーザに示されるチャネルの選択肢が、最初ユーザがTVプログラムを見る時とは異なるように構成されてもよい。

选择面板 500可经配置使得用户第一次收看 TV节目时向用户呈现的频道的选择不同于当用户在已收看一节目时改变频道时向用户呈现的频道的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、数式1のように、符号化対象ブロックからの距離に応じて重みが小さくなる関数を用いて、ヒストグラムを作成してもよい。

例如，可以如数学式 1那样，按照距编码对象块的距离而使用权重变小的的函数来生成直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

または図9に示すように、符号化対象ブロックを中心に、距離に応じてコストが小さくなるフィルタを時空間方向に適用して重みを設定してもかまわない。

另外，也可以如图 9所示，以编码对象块为中心，在时空间方向上应用按照距离成本变小的滤波器来设定权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρが閾値より大きければ、フレーム間の相関は高いとみなし、現在フレームだけでなく、過去フレームも含めたフレームから参照範囲を設定する(S20004)。

如果类似度ρ比阈值大，则假设帧间的相关较高，不仅从当前帧还从包含过去帧的帧中设定参照范围(S20004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、動きベクトルが小さければ、過去や未来のフレームにおいて、MBタイプやCBPパラメータの空間分布は大きく変化しないという現象に基づいている。

即，运动矢量越小，在过去或将来的帧中，MB类型或 CBP参数的空间分布不会发生较大变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、上記のように算出した正解率が閾値Thd以上となるブロックのみを参照範囲として、MBタイプまたはCBPパラメータの可変長符号化を行う。

在本实施方式中，仅将如上述那样算出的正解率在阈值 Thd以上的块设为参照范围，进行 MB类型或 CBP参数的可变长度编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、MSO20及び構内12間の距離が十分に小さい場合、アクセスノード22は、構内12に対応するのに必要ではなく、または望ましくなく、MSO20が、直接1つ以上の構内12に対応してもよい。

值得注意的是如果 MSO 20和驻地 12之间的距离足够小，则可能不需要接入节点22或不希望接入节点22服务驻地12，并且一个或多个驻地 12可以由 MSO 20直接服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効化列522でいずれかの行がチェックされると、「適用」ボタン534が選択されたときに、その対応パラメータ値がランタイムデータベース124から構成データベース110にアップロードされる。

当选择应用按钮 534时，启用列 522中的任意已选中的行会导致对应的参数值从运行时间数据库 124中被上传到配置数据库 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、通信速度の合計が小さく、あまりスイッチング容量が要求されない状態においては、ネットワーク中継装置は低クロック動作で運用される。

另一方面，在通信速度的合计值小、不太请求交换容量的状态下，网络中继装置按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、中継処理ボード100（図11）に関する各クロックのうちの一部のクロック（例えば、内部バスクロックRC）の周波数が、中継処理ボード100の動作モードに拘わらずに一定値に維持されてもよい。

例如，与中继处理板 100(图 11)有关的各时钟中的一部分时钟 (例如内部总线时钟 RC)的频率，也可以是不管中继处理板 100的动作模式如何均保持一定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

数字列「6264」を検索キーとして完全一致検索を行ったときには、図6の例では、宛先登録名「Nami」、「Mami」およびそれらに対応するメールアドレスが抽出されることとなる。

在将数字串“6264”作为检索键进行了完全一致检索时，在图 6的例子中，收件方登录名“Nami”、“Mami”以及与它们对应的邮件地址就被抽取出来。 - 中国語 特許翻訳例文集