「がったいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この実施例では、もしCNAM情報がMDN（206．555．1212，425．111．1234）のためにLIDB34に存在するなら、NCP32はMDNとCNAMクエリーの結果を表示するためにモバイルハンドセット42に送信する。

在该示例中，如果对于 MDN(206.555.1212，425.111.1234)CNAM信息存在于 LIDB 34中，NCP 32将所述 MDN和 CNAM查询结果发送至移动手持机 42进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック524において、この更新通知情報は、この現在の実装済みのセキュリティ対策が最新になっているかどうかを判定する際に後で使用するためにこのネットワークセキュリティモジュールによって記憶される。

在块 524，网络安全模块存储更新通知信息，以稍后用于确定当前实施的安全措施是否是最新的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、CPU40は、ホストコンピューター200から、記録媒体Sの種類（小切手又は通帳）を特定するための情報と、記録媒体Sが小切手である場合には、例えば、小切手のサイズに関する情報と、領域MAの位置に関する情報と、搬送距離に関する情報を取得し、これらの情報に基づいて小切手か通帳かを判別する。

在本实施方式中，CPU40从主计算机 200取得用于确定记录介质 S的种类 (支票或存折 )的信息、与区域 MA的位置相关的信息和与输送距离相关的信息，基于所述信息来判别是支票还是存折，在记录介质 S是支票的情况下，例如取得与支票的尺寸相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、CPU40は、ホストコンピューター200から、記録媒体Sの種類（小切手又は通帳）を特定するための情報と、記録媒体Sが小切手である場合には、例えば、小切手のサイズに関する情報と、領域MAの位置に関する情報と、搬送距離に関する情報を取得し、これらの情報に基づいて小切手か通帳かを判別する。

在本实施方式中，CPU40从主计算机 200取得用于特定记录介质 S的种类 (支票或存折 )的信息、以及在记录介质 S为支票时例如有关支票的尺寸的信息、有关区域 MA的位置的信息、有关传送距离的信息，并基于这些信息判别是支票还是存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、CPU40は、ホストコンピューター200から、記録媒体Sの種類（小切手又は通帳）を特定するための情報と、記録媒体Sが小切手である場合には、例えば、小切手のサイズに関する情報と、領域MAの位置に関する情報と、搬送距離に関する情報を取得し、これらの情報に基づいて小切手か通帳かを判別する。

在本实施方式中，CPU40从主计算机 200取得用于特定记录介质 S的种类 (支票或者存折 )的信息、当记录介质 S为支票时例如关于支票的尺寸的信息、关于区域 MA的位置的信息、和关于输送距离的信息，并基于这些信息来判别是支票还是存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施形態1〜4においては、前景レイヤに含まれる画素として黒文字（及び所定色の色文字）のエッジに対応する画素を抽出する処理を行なう形態を示したが、これに限るものではない。

在以上的实施方式 1～ 4中，示出了进行作为前景层中包含的像素抽出与黑色文字 (和规定颜色的彩色文字 )的边缘对应的像素的处理的方式，但是并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態では、サーバーは、情報を要求するクライアント601〜604のいずれの1つにでも、データのハッシュを供給するために、前述のように構成することができる。

在图 6的实施例中，如上所述，服务器可被配置成将数据的散列提供给请求信息的客户机 601-604中的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、新しい注釈が関連付けられるであろうフレーム領域を選択するために、及び、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702の選択がユーザによって作成された注釈定義704を表示することに応答して、ビデオ入力装置を使用することができる。

例如，用户可以使用输入设备来选择将与新注释相关联的帧的区域，并且响应于该选择，视频播放器图形用户界面 702显示由用户创建的注释定义 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第二の実施形態では、第一の実施形態の方法を、プライバシーを意識したα安全なデジタル証明書を提供することによって改善することが提案される。

在本发明的第二实施例中，提出了通过提供秘密感知的α-安全数字证书改进第一实施例的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された周波数帯域上で送信しているFM局が存在しない場合、プロセッサ12は、さらに以下で記述するループを実行することによって、次の周波数帯域に移動してもよい。

如果没有正在选定频带上发射的 FM电台，那么处理器 12可通过执行下文进一步描述的循环而继续移动到下一频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS126において、ノード選択が決定されていないと判定された場合、ステップS130に進む。 ステップS130において、入力受付部421は、クライアント処理を終了するか否かを判定する。

另外，在步骤 S126中，当被判断为节点选择没有被决定时，进入到步骤 S130.在步骤 S130中，输入接收部 421判断是否结束客户端处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗黙的動き推定手法100には、更に、目標ブロック151を有する現在のフレーム150と、目標ブロック151に対するテンプレート152と、再構成された領域153が関係する。

隐性运动估计方案 100还涉及含有目标块 151的当前帧 150，与目标块 151有关的模板 152，和重构区 153。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム生成部23が視点画像バッファ21に対して出力制御信号を出力すると、これに従い、視点画像バッファ21は、バッファリングしている視点画像を所定の順序でリサイズ部22に出力する。

当帧生成单元 23将输出控制信号输出给视点图像缓冲器 21时，视点图像缓冲器 21根据其以预定顺序将经缓冲的视点图像输出给大小调整单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、探索する個別の衛星PN符号系列の数を、24個から（一般には8つであるが）わずか4つとすることができる実際に視界内に有る衛星のセットに減らすことができる。

移动终端 110可将被搜索的离散卫星 PN码序列的数目从 24个限定为实际可见的卫星集合，其通常为 8个，但也可能少至 4个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210において、WCDMAタイムスロットに関するすべてのブロックが処理されているかどうかが決定される。

在步骤 210中，用于所述 WCDMA时隙的所有块是否都已被处理被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてユーザがスタートキーなどを操作することにより、ジョブの実行を指示すると、画像処理装置10は、指定された文書データに対して文書処理を行うための処理を開始する。

并且，若通过用户操作开始键等而指示作业的执行，则图像处理装置 10开始用于对指定的文本数据进行文本处理的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、携帯端末200は、30ms単位に、コンテンツ類の描画処理を実施する。

此时，便携式终端 200以 30ms为单位，执行内容类的描绘处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態にかかるカメラの概要を説明するための模式図

图 1是说明本发明实施方式的相机的概要的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、作成したHTMLデータを通信部13から画像形成装置20に送信する（ステップSA208）。

CPU 11从通信单元 13向图像形成装置 20发送生成的确认画面 52的 HTML数据(步骤 SA208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、作成したHTMLデータを通信部13から画像形成装置20に送信する（ステップSB207）。

CPU 11从通信单元 13向图像形成装置 20发送生成的确认画面 62的 HTML数据 (步骤SB207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

形状ベクトルHEは、画像100内に存在する物体の形状に応じたベクトルである。

形状向量 HE是与存在于图像 100内的物体的形状相对应的向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施形態による送信機の概略的な構造を説明するための図である。

图 10是示出根据本发明实施例的发送器的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施形態による送信機の概略的な構造を説明するための図である。

图 11是示出根据本发明另一实施例的发送器的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100は、ユーザが指示物体（ユーザの指、スタイラスペン等）により操作入力を行うタッチパネル21と、画像信号に基づいて画像を表示する表示部18に対する指示物体の接触位置における座標を検出する位置検出部20と、を備える。

图像拍摄设备 100还包括用户利用指示物体(用户的手指，铁笔等)在上面进行输入操作的触摸面板21，和检测指示物体在显示基于图像信号的图像的显示单元 18上的接触位置的坐标的位置检测单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このタイミング設定は、クロック・レイヤ、例えば445の一部とすることができるクロック源を選択することを可能にすることができ、そのクロック源は、この方法の一例を実施するフェムトAPが行うことができるTOF測定に少なくとも部分的に基づく三角測量によって得ることができる空間分解能を求める。

另外，时序配置可以实现时钟源的选择，时钟源可以是确定空间分辨率的时钟层 (例如 445)的一部分，空间分辨率可以通过至少部分地基于可由执行本示例性方法的毫微微AP实现的 TOF测量的三角测量来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS40では、CPU106は、特定したMPファイルがパノラマ撮影よって取得された画像ファイルであるか否かを判断する。

在步骤 S40中，CPU106判断确定的 MP文件是否是通过全景拍摄取得的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS340では、CPU106は、特定したMPファイルがパノラマ撮影よって取得された画像ファイルであるか否かを判断する。

在步骤S340中，CPU106判断确定的MP文件是否是通过全景拍摄取得的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部11は、プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続され、互いに通信可能になったか否かを確認する（ステップS11）。

接着，控制部 11确认投影仪 10和信息提供服务器 50是否连接从而相互能够通信(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

死角に位置している場合、左折する大型車の後輪による巻き込み事故が多いので、内輪差などを具体的に知っておくことが必要です。

位于死角的时候，被左转的大型车辆的后轮卷入的事故很多，需要知道具体的内轮差。 - 中国語会話例文集

制限されたPUCI機能を備えているネットワークは、それらがローミングしているとき、またはそれら自体によって終了すべき呼を配置しているとき、不審な加入者に関するPUCI情報を利用することが可能である。

配备有有限 PUCI功能的网络在可疑订户正在漫游或进行由他们本身端接的呼叫时，可以利用与这些可疑订户相关的 PUCI信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

Rc’応答メッセージは、ホームOCS114が以下のデータを含むことができるようにするべきである：

Rc响应消息允许 OCS 114包括以下数据： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動体ユニット101が呼要求に応答すると、呼が確立される。

例如，如果移动单元 101响应于呼叫请求，则建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

このファクタが、信号が分割されるセグメントの数の下限を設定する。

它为信号被划分为段的数量设定下限。 - 中国語 特許翻訳例文集

亜種間の差異に注目すると、バードウォッチングへの興味が広がりますよ。

如果着眼于亚种间差异，观察鸟类的兴趣就会增加哦。 - 中国語会話例文集

例えば図10に示すように4枚の連続撮影がなされた場合、それぞれの属性情報の移動量情報として、先行する画像に対応する移動ブロック量と方向を記録する。

例如，当如图 10中所示那样依次拍摄四个图像时，控制器 117记录相对于先前图像的块移动的量和方向，作为每个图像的属性信息中的移动量信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル/またはローカルデータベースに格納された関連PUCI情報は、PUCIをネゲートするIMSノードが、後の段階で、未承諾呼(またはPUCIアプリケーションサーバによって、前に拒否された呼)を拒否することを可能にする。

在全局 /本地数据库中存储的相关 PUCI信息使得无 PUCI的 IMS节点能够在稍后阶段中拒绝未请求呼叫 (或由 PUCI应用服务器之前拒绝的呼叫 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例において、周知の構造及び構成要素が、本開示にわたって説明される様々な概念を不明瞭にすることを回避するために、ブロック図の形態で示されうる。

在一些实例中，众所周知的结构和组件以框图形式示出以避免湮没本公开通篇所描述的各种概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この情報の処理は、例えば、情報に対して動作すること、情報を出力すること（例えば、情報をスピーカに表現すること）、あるいは情報に従って制御または検知動作を呼び出すことのうちの1つまたは複数に関与することがある。

这里，信息的处理包括 (例如 )对信息的一个或多个操作，输出该信息 (例如，将信息呈现给扬声器 )或者根据信息调用控制或感应操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、セキュリティについて、応答は最初に発された質問に関係することができるが、同じでないことがある。

一般而言，出于安全性起见，响应可与原始发出的质询有关但不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS20において、MPU30は静止画撮像のトリガすなわちレリーズボタン17の全押し操作があったか否かを判断する。

在下一个步骤 S20中，MPU30判断是否有静止画拍摄的触发即释放按钮 17的全按操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、模範的な一実施形態では、モダリティ入力130は音声入力チャネルにすることができる。

因此，在示例性实施例中，模态输入 130可为语音输入信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMデコーダは、基地局305のレシーバ315に対してトランスミッタ309によって後で送信されることができるNACKタイプ1を生成することができる。

PAPR MM解码器可产生可后续由发射器 309发射到基站 305的接收器 315的 NACK类型 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、VLCスキームの約10〜15個のコードワードが、統計的にルックアップ動作の約70〜80％に対応する可能性があると決定され得る。

举例来说，可确定 VLC方案的约 10到 15个码字可在统计上可能对应于约 70％到 80％的查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々にとって言うなら，目下最も重要なのは外国語をマスターすることである．

对于我们来说，目前最重要的是学好外语。 - 白水社 中国語辞典

したがって、スピーカ素子21の収納空間は、底面を平坦にした矩形の空間より小さくすることができる。

因此，扬声器元件 21的容纳空间能够小于底面平坦的矩形空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザの第1カメラ側への接近または遠ざかり速度によって、撮影制御部150、440、720が、第2カメラのズームインまたはズームアウト速度を可変制御するようにすることができる。

例如，根据用户向着第一照相机移动或离开第一照相机的速度，拍摄控制模块150、440、和 720可以可变地控制第二照相机的镜头拉近或镜头推远的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置10が読出したプログラムコードを実行することにより、上述した実施の形態の機能が実現される。

此外，可能通过执行由信号处理装置 10读取的程序代码来实现上述实施例的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図2を参照すると、内部で例示的諸実施形態が実装可能なデータ処理システムのブロック図が示されている。

现在参考图2，它是其中可以实现示例性实施例的数据处理系统的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、回路300は、検出された信号におけるあるサブフレームの電力レベルの立ち下がりエッジをリアルタイムで検出することによって、サブフレームの終了側境界を決定する。

在一个实施例中，电路 300通过实时地检测所检测到的信号中的子帧的功率水平的下降沿来确定子帧的末尾边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視表示ケーパビリティレジスタは、レジスタセットにおけるプレーヤ設定レジスタの1つであり、表示装置が、1920×1080の解像度で、23.976Hzの表示レートを処理することができるか、1280×720の解像度については、59.94Hzを処理することができるか、50Hzを処理することができるかを示す。

立体视显示能力寄存器是寄存器组中的播放器设定寄存器之一，显示装置表示能够以 1920×1080的分辨率处理 23.976Hz的显示速率、关于 1280×720的分辨率能够处理 59.94Hz或处理 50Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集