「がつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして図19の処理を繰り返すことで継続的な画像出力を行うことができる。

通过这样重复图 19的处理，能够进行持续的图像输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30は、上ユニット20に対して下ユニット10側と反対側に配置されている。

纸张排出路径 30相对于上部单元 20而与下部单元 10布置在相对侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、媒体Sの一部が搬送路40にあり、他の一部が排出ガイド30に導かれて排出路50にある場合に、ジャムを解消しようとして上ユニット20を回転させると、上ユニット20と排出ガイド30との間が狭くなり、上ユニット20と排出ガイド30との間に媒体Sを挟み込んでしまうことが考えられる。

例如，当介质 S的一部分位于传送路径 40上，而另一部分由纸张排出导向件 30引导成位于纸张排出路径 50上时，如果上部单元 20被转动以便清除卡纸，则上部单元 20与纸张排出导向件30之间的间隙变窄，介质 S可能被滞留在上部单元 20与纸张排出导向件 30之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広い。

如图 1所示，排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

10 画像形成装置（画像読取装置、画像データ出力処理装置）

10图像形成装置 (图像读取装置、图像数据输出处理装置 ) - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プレビュー付き画面GB（GB1（図7））がタッチスクリーン63に表示される（ステップS13）。

然后，附带预览画面 GB(GB1(图 7))显示在触摸屏 63上 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

２０１１年３月１１日に日本の東北の三陸沖を震源として大地震が発生した。

在2011年3月11日以日本东北的三陆海域为震源发生了大地震。 - 中国語会話例文集

大阪には十月下旬から黄色いイチョウの木が見えるかもしれない。

在大阪从十月下旬也许会看到黄色的银杏树。 - 中国語会話例文集

戦争中には皇族が疎開し、中学校の臨時教室にもなっていた建物だ。

在战争中是皇族疏散、成为中学临时教室的建筑。 - 中国語会話例文集

私たちが使ったテキストは、日本の小学校一年生の教科書だった。

我们用的课文是日本小学1年级的教材。 - 中国語会話例文集

日本人スタッフと意思疎通がうまくいかず、お互いに悔しく思ったこともありましたね。

也曾因为不能跟日本人工作人员顺利沟通而让彼此留下了遗憾的回忆。 - 中国語会話例文集

端子台用ネジは、違う種類のネジを使うと「漏電」や「短絡」する場合がある。

如果用于端子台的螺丝用了不同种类的螺丝，可能会导致“漏电”或者“短路”。 - 中国語会話例文集

ニューヨークの自然史博物館で兵馬傭の展示があり見学しました。

纽约的自然史博物馆有兵马俑展览，我去参观了。 - 中国語会話例文集

多少高額な出費でも日本に来て施術したいという中国人が増大しているのです。

就算出高额费用也想来日本进行手术的中国人不断增加。 - 中国語会話例文集

４月に本屋大賞を受賞した作品などが上位にランクインしました。

4月在书店大奖中获奖的作品等名列前茅。 - 中国語会話例文集

Iターンとは、都市部出身の人が学校卒業後、地方に就職することだ。

I-turn指的是出身城市的人在毕业后的地方就业。 - 中国語会話例文集

5月5日は古来から男子の健やかな成長を願う行事が行われていた。

5月5号从古代开始就举办祈祷男孩健康成长的活动。 - 中国語会話例文集

キャリア権は、労働者が主体的にキャリアを積む助けとなる新しい概念である。

职业权是帮助劳动者主动积累职业经验的新概念。 - 中国語会話例文集

今日ハウスオーガンの媒体として、ツイッターなどSNSを利用する企業が増えている。

如今，作为企业商报的媒体，使用推特等社交网站的企业正在增加。 - 中国語会話例文集

彼女は私が小学1年生の時の冬に交通事故で亡くなってしまった。

她在我小学1年级时的冬天因为交通事故死亡了。 - 中国語会話例文集

我が社は、自社の階層別教育のプログラムを新しく考え直します。

我们公司将重新考虑本公司的分层教育计划。 - 中国語会話例文集

学校もしくは校長のサインが必要なので、郵送でなくてはならない。

因为需要学校或者校长的签字，所以必须邮寄。 - 中国語会話例文集

この企業は企業内大学が充実しているので、是非入社したい。

这家企业拥有充实的企业内大学制度，我非常想进入。 - 中国語会話例文集

原発や原爆の恐怖が無い平和な世界になってほしいと願う。

我祈祷世界变成没有核电和原子弹的恐怖的和平世界。 - 中国語会話例文集

私たちは、これは御社が自立的、持続的な経営を目指している表れだと考えます。

我们认为这是贵公司以独立、持续经营为目标的表现。 - 中国語会話例文集

もし今日私が伺っても問題ないならば、何時にどこへ行けばよいのですか。

如果我今天去拜访您没有问题的话，那么我几点到哪里去比较好呢？ - 中国語会話例文集

今年の夏休みは兄が大学受験で多忙なので家族旅行に行けず残念だ。

今年的暑假哥哥因为大学应试很忙，所以没能去成家族旅行很遗憾。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。

希望你能成为强大又温柔的受人爱戴的人。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。

希望你能成为强大而温柔并且受大家喜爱的人。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しく誰からも愛される人になるよう願っています。

希望你能成为既坚强又温厚还会被大家爱戴的人。 - 中国語会話例文集

生徒たちは、いい大学を目指して勉強に多くの時間を使うことがよいことと教えられた。

学生们告诉我，为了上好大学应该在学习上多花时间。 - 中国語会話例文集

雇用者は、エクゼンプトである被雇用者に対して時間外手当を支払う必要がない。

雇主没必要支付加班费给那些豁免员工。 - 中国語会話例文集

子供達が残りの夏休みを有意義に過ごせるようにサポートをお願いします。

为了让孩子们有意义地度过暑假余下的时光，请您提供帮助。 - 中国語会話例文集

常に思いやりの心を持ち、相手の立場になって考えることができる。

我常常带着体谅的心，能够站在对方的立场上思考。 - 中国語会話例文集

回収期間法によって、当初の投資額の回収に要した時間を見積もることが出来る。

根据回收期间法可以测算出回收最初投资金额所需要的时间。 - 中国語会話例文集

公開での法廷の尋問ができず、期日外尋問にしてもらう。

我没法在公开的法庭上进行询问，所以询问会在其它的日子进行。 - 中国語会話例文集

貴方の特許出願が最新の公開特許公報に載っていました。

您的专利申请刊登在了最新的公开专利公报上面。 - 中国語会話例文集

分散型事業とは、事実上、大企業が存在しない業界のことである。

分散型事业是指实际上没有大企业存在的行业。 - 中国語会話例文集

出願人は模倣行為者に対し、補償金請求権に基づいて警告をすることができる。

申请人可以根据赔偿金请求权对仿造者进行警告。 - 中国語会話例文集

多くの中小企業が賃金に関して単一型体系を採用している。

大多数中小企业关于工资采用着单一性体系。 - 中国語会話例文集

企業経営を考える際には、その企業のマインドセットを点検してみる必要がある。

在考虑企业的经营时，有必要试着检查那家企业的思想倾向。 - 中国語会話例文集

外部の顧客だけでなく、他部門などの内部顧客も重視する必要がある。

不仅仅是外部的顾客，其他部门等等的内部顾客也必须要重视。 - 中国語会話例文集

出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。

请再确认一遍要申请的标志是否满足注册商标的条件。 - 中国語会話例文集

私はチメロサールの毒性よりもチメロサールを使わないことの弊害のほうが怖い。

我认为不使用硫汞撒的危害比硫汞撒的毒性更可怕。 - 中国語会話例文集

その文は正確にするために作りかえられています。意味が正しいか確認をお願いします。

为了使那句话正确进行了修改。请确认意思是否正确。 - 中国語会話例文集

しかし、８月１１日から１９日のお盆休み前にこれを受け取りたいのですが。

但是，我想在8月11日到19日的盂兰盆节假期之前拿到。 - 中国語会話例文集

楽器を上手に演奏できるようになるためにはたくさんの練習が必要だ。

为了能够熟练演奏乐器，大量的练习是必须的。 - 中国語会話例文集

昨年の災害に引き続き、再度発生する可能性があると思われていた。

继去年的灾害之后，被认为有可能再度发生。 - 中国語会話例文集

今週末、あなたが面白味のある議題を持っていることを願っています。

愿你在这周末能手持一份趣味满分的议题。 - 中国語会話例文集

あなたはこの研究施設を見学することに興味があると言いましたか？

你是不是说过你有兴趣想看看这项研究设施？ - 中国語会話例文集