| 意味 | 例文 |
「がようし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 30804件
それは私とあなたで考える事が必要です。
那个需要我和你一起考虑。
- 中国語会話例文集
要求がある場合はそれに従う。
有要求的还请遵循那个。 - 中国語会話例文集
メールと手紙のどちらも提出が必要です。
邮件和信都需要提交。 - 中国語会話例文集
私たちは家の屋根替えをする必要がある。
我们有必要更换家里的屋顶。 - 中国語会話例文集
多くの日本人同様、私も英語が苦手です。
跟很多日本人一样，我也不擅长英语。 - 中国語会話例文集
小中学生が1つの体育館を共用する．
中小学生公用一个体育馆。 - 白水社 中国語辞典
おなかの中に大きな腫瘍ができている．
背上长了个瘤子。背中にこぶができた．大瘤子长在肚子里。 - 白水社 中国語辞典
各機関・企業に外貨使用が許される限度．
外汇额度 - 白水社 中国語辞典
外国語は反復復習することが必要である。
外语需要反复温习。 - 白水社 中国語辞典
東から真っ赤な太陽が浮かび出た．
东方涌出一轮红日。 - 白水社 中国語辞典
校門に学生募集要項が張ってある．
校门口张贴着一张招生简章。 - 白水社 中国語辞典
国の必要とするものが私の願いだ．
国家的需要就是我的志愿。 - 白水社 中国語辞典
ホールの四方の壁には西洋の名画が飾ってある．
大厅的四壁装饰着西方的名画。 - 白水社 中国語辞典
これにより、ユーザは、視覚的に用紙トレイの状態を認識することができ、ユーザが用紙補給の必要性や給紙トレイの設定変更などを事前に行うことができるようになる。
由此，用户能够视觉地知晓用纸托盘的状态，用户能够事前进行用纸补给的必要性或供纸托盘的设定变更等。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9に示したように、まず、無線通信装置20が無線信号を送信する（S204）。
参考图 9，无线电通信装置 20首先发送无线电信号 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、無線通信システム200及び無線通信システム100では、OFDMが用いられる。
如上所述，在无线通信系统 200以及无线通信系统 100中使用 OFDM。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、以下の方法により分割表示を行うようにしてもよい。
但是，也可以通过以下的方法来进行分割显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7乃至9に示すように、到来した通信のための情報提示に関する方法が参照される。
参照图 7-9，示出了关于呼入通信的信息公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしスイートルームに興味があるようでしたら82000円の特別料金を提示いたします。
如果对这间套房有兴趣的话，将为您提供82000元的特别价格。 - 中国語会話例文集
もしもあなたが、この時間帯にメールを送られているようでしたら、再送していただけますか。
如果您在这个时间范围内发送了邮件的话，能重新发送一次吗？ - 中国語会話例文集
英語は少しか話せないが、もっと勉強して話せるようにしたい。
虽然我只能说一点英语，但是我想更多地学习从而能够说英语。 - 中国語会話例文集
消費者のマインドシェアを高めるためにはどのような促進活動が効果的でしょうか？
为提高消费者的思想倾向份额什么样的促销活动是有效的呢？ - 中国語会話例文集
私のビデオが、少しでも私と同じような人のためになるとうれしいです。
我的视频如果可以对像我一样的人多少有些用就很开心了。 - 中国語会話例文集
というのも、ただ私が何を選ぼうと、何をしようと、誰かを失望させてしまうのだ。
也就是说，不管我选择什么，做什么，都会让有些人失望。 - 中国語会話例文集
あなた方が日本の美しさや文化を想像できるような写真を選びました。
我挑选了能够让你们想象日本美景和文化的照片。 - 中国語会話例文集
もしスイートルームに興味があるようでしたら82000円の特別料金を提示いたします。
如果对商务套房感兴趣的话我们以82000日元的特别价格提供。 - 中国語会話例文集
全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。
请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。 - 中国語会話例文集
始業時間に業務が開始できるよう余裕を持って出社して下さい。
为了能在开业时间就能开始工作请提前到公司。 - 中国語会話例文集
来週からサマータイムが開始されますので遅刻しないよう注意してください。
因为下周夏时制就结束了，请注意不要迟到。 - 中国語会話例文集
私の父がどんなに泣きついても，彼は期限を1日緩めることを承知しようとしなかった．
不管我爸爸怎样哀求，他就是不肯答应宽限一天。 - 白水社 中国語辞典
土地改革が間もなく終了しようという時，貧農団は地主の家で‘变天帐’を掘り出した．
土改快结束时，贫农团在地主家里挖出了变天账。 - 白水社 中国語辞典
厳格に製品の質をしっかり守り，不良品が毎月毎月減少するようにしなければならない．
要严格把好质量关，使次品逐月递减。 - 白水社 中国語辞典
支配者は愚昧で腐敗しており，人民が生活していけないようになった．
统治者昏庸腐朽，使得人民无法生活下去。 - 白水社 中国語辞典
彼は私にこんな貴重なものを贈ってくれたが，私はお返しをしようにも到底できない．
他送我这么贵重的东西，我还礼都还不起。 - 白水社 中国語辞典
彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった．
他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。 - 白水社 中国語辞典
彼はこのような仕事に就いたばかりなので，回り道をしてむだ足を踏むのはしょうがない．
他刚刚接触这样的工作，难免绕圈子走冤枉路。 - 白水社 中国語辞典
今回ぜひとも彼に参加してもらわなくちゃ．—彼があくまで参加しないと言ったらどうしよう？
这次必须请他来参加。—他如果坚持不参加呢？ - 白水社 中国語辞典
私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない．
我这样做完全出于自愿，无人授意。 - 白水社 中国語辞典
何はともあれこの果てしなく広がるハスの香りと月の光を楽しむことにしよう！
我且消受这无边的荷香月色吧！ - 白水社 中国語辞典
そのようなサンプルアンドホールド式のシステムにおいて、ディスプレイの順次的なリフレッシュ期間中に、異なる画像、具体的には、3D表示用の交互に入れ替わる左用画像と右用画像を表示するには、例えば、左眼用光源が右眼用のデータの表示中にはオンとならず、逆もまた同様となるように、バックライト光源の綿密な順序付けが要求される。
在这种采样保持系统中，在显示器的顺序刷新周期期间显示不同的图像，特别是对 3D显示而言，显示交替的左图像和右图像，需要对背光源仔细排序，以使得例如在显示用于右眼的数据期间左眼光源不打开，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、例えば、図17に示されるように、2Dグラフ型のファミリーツリーにおいて、コスト的な許容範囲を点線661のように示すようにしてもよい。
因此，例如图 17所示，在 2D座标图结构的家谱树中，可以如虚线 661那样示出成本的允许范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述したように、非発光期間が終了した時点で、有機EL素子OLEDの点灯に必要な処理は全て終了している。
如上所述，在所述非发光时段已经被完成的时刻，已经完成了点亮所述有机 EL器件 OLED的必要处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような動作により、鑑賞用メガネ200を掛けて画像表示装置100を見るユーザの右目には右目用画像Rのみが、また、左目には左目用画像Lのみが入射される。
通过以上所描述的操作，仅用于右眼的图像 R入射于戴显示图像观看眼镜 200的、观看图像显示设备 100的用户的右眼，而仅用于左眼的图像 L入射于用户的左眼。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような動作により、鑑賞用メガネ200を掛けて画像表示装置100を見るユーザの右眼には右眼用画像Rのみが、また、左眼には左眼用画像Lのみが入射される。
通过执行上述操作，仅右眼图像R入射到佩戴观看眼镜200收看图像显示设备100的用户的右眼，并且仅左眼图像 L入射到用户的左眼。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、変換システム100の構成は任意であり、例えば、図20に示されるように、N個のマルチフォーマットトランスコーダ101が連携して動作するようにし、複数のリモートクライアントからの要求を、分散して処理することができるようにしてもよい。
转换系统 100的构成是任意的，例如图 20所示，可以假设 N个多格式转码器 101联合动作，也可以为对来自多个远程客户端的请求进行分散处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、HTMLデータ71の記述内容の概要を示す図である。
图 10是示出 HTML数据 71的描述的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作モードの変更の検知は、動作410に流れるように指示する。
检测到操作模式改变会将流程引导到动作 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように生成された合成画像の一例を図12（b）に示す。
按照这种方式生成的合成图像被示出在图 12B中。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13では、このように生成された合成画像の一例を示す。
图 13说明了以这种方式生成的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように生成された合成画像の一例を図12（b）に示す。
以此方式生成的合成图像的示例在图 12B中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
