「きかいとそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コンピュータシステム500は、通信リンク520及び通信インターフェース512を介して、一又は複数のプログラム（即ちアプリケーションコード）を含む、メッセージ、データ、情報、及び命令を送受信することができる。

计算机系统 500可通过通信链路 520和通信接口 512传送和接收包括一个或更多程序 (即，应用程序代码 )的消息、数据、信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路141は、供給された表示用データに基づいて表示パネル142を駆動し、表示パネル142に表示用データが表す画像、操作画面等を表示させる。

驱动电路 141基于被供给的显示用数据来驱动显示面板 142，将显示用数据所表示的图像、操作画面等显示到显示面板 142。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法請求項は、さまざまなステップの要素を、サンプル順で示しており、示された具体的な順序または階層に限定されないことが意味される。

随附的方法权利要求按范例次序来呈现各种步骤的要素，且并不打算限于所呈现的特定次序或层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムはシンクライアントシステムであるため、制御部304はデバイス41を認識した後、デバイス41の識別情報を通知部305を介して、サーバ11に送信する。

因为本系统是瘦客户机系统，所以控制部 304在识别出设备 41之后，将设备 41的识别信息经由通知部 305发送给服务器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11においては、開始フラグ521は真、終了フラグは偽、送信端末識別子523はなし、受信端末識別子524は中継端末21となる。

在服务器 11中，开始标志521为真，结束标志为假，没有发送终端标识符 523，接收终端标识符 524为中继终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21においては、開始フラグ521は偽、終了フラグは偽、送信端末識別子523はサーバ11、受信端末識別子524は制御端末22となる。

在中继终端 21中，开始标志 521是假，结束标志是假，发送终端标识符 523为服务器 11，接收终端标识符 524为控制终端 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22においては、開始フラグ521は偽、終了フラグは真、送信端末識別子523は中継端末21、受信端末識別子524はなし、となる。

在控制终端 22中，开始标志 521是假，结束标志为真，发送终端标识符 523为中继终端 21，没有接收终端标识符 524。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρが閾値より大きければ、フレーム間の相関は高いとみなし、現在フレームだけでなく、過去フレームも含めたフレームから参照範囲を設定する(S20004)。

如果类似度ρ比阈值大，则假设帧间的相关较高，不仅从当前帧还从包含过去帧的帧中设定参照范围(S20004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、画像読取装置50は、例えば、筐体の上面に反射率の高い均一な反射面である白基準板（不図示）を備えている。

在本实施方式中，图像读取装置 50例如在壳体的上表面具备反射率高的均匀反射面即白基准板 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、検出された顔が特定人物の顔であるか否かを識別し、この識別された特定人物を撮影者に通知する撮像装置が提案されている。

此外，已经提出了这样的成像设备，其识别所检测的面部是否为特定的人的面部，并且向拍摄者通知所识别的特定的人。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、基準電圧駆動回路19bが駆動する基準電圧線Vrefの電位は、転送1ビットの2値に対応したデータ線10の電位の中間電位を取るようになっている。

如上，基准电压驱动电路 19b所驱动的基准电压线 Vref的电位取的是与传输 1位的 2值对应的数据线 10的电位的中间电位。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、省電力モードMD12への移行時において数十台の連携装置50が一斉に通信を開始する場合に生じ得る通信遅延を防止できる。

例如，能够防止在向省电模式 MD12转移时，几十台协作装置 50一齐开始通信时可能产生的通信延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行開始キーK8を押下すると、操作パネル1から制御部9に、設定一覧W3に示される内容が送られ、制御部9は把握した内容で複合機100を制御し、コピーが行われる。

当按下开始执行按键 K8时，设定一览 W3所示的内容从操作面板 1传送给控制部 9，控制部 9利用掌握的内容控制复合机100，从而进行复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行開始キーK5を押下すると、操作パネル1から本体制御部9に、設定一覧D1に示される内容が送られ、本体制御部9は把握した内容で複合機100を制御し、コピーが行われる。

当按下执行开始键 K5时，从操作面板 1向主体控制部 9发送设定一览 D1中所示的内容，主体控制部 9用所把握的内容来控制数码复合机 100，进行复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードは、RAM(ランダムアクセスメモリ)、ROM(読取り専用メモリ)、他のタイプ記憶装置などのコンピュータ可読媒体上に格納された機械実行可能命令、例えばコンピュータ実行可能命令の形態でよい。

所述代码可呈机器(例如计算机 )可执行指令的形式，所述指令存储于机器可读媒体 (例如 RAM(随机存取存储器 )、ROM(只读存储器 )或其它类型的存储装置 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがユーザ端末108から送信したキャンセル情報（キャンセル指示）は、ネットワークI／F206を介してネットワーク処理部106が受信し、UI処理部102に渡される。

用户从用户终端 108发送的取消信息 (取消指令 )经由网络 I/F 206被网络处理器 106接收，并且被传递至 UI处理器 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御コマンド解析処理部112は、キャンセルコマンドでない場合は、プリントデータを印刷装置110のプリントデータスプール113に格納していく。

如果未包括取消命令，则控制命令解析器 112将打印数据存储在打印装置 110的打印数据假脱机部 113中。 - 中国語 特許翻訳例文集

眼鏡なしで立体視表示をすることができる表示装置は、立体視専用のものであり、解像度に関係なく、立体視再生可能であるからである。

这是因为，能够不用眼镜而进行立体视显示的显示装置是立体视专用的，能够与分辨率无关而进行立体视再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4はキャリブレーション処理部24のブロック図を示し、表示部27の選択スイッチを操作してキャリブレーション動作が選択されると動作を開始する。

图 4示出了校准处理部 24的框图。 操作显示部 27的选择开关，并在选择校准动作后开始动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ104は、補助記憶装置112が記憶するプリンタドライバ125を実行して、プリンタドライバ125の機能により、ダイレクトプリントの対象となるデータの暗号化処理を行って暗号化ファイルを生成し、生成したファイルを、通信I／F114を介して外部記憶装置50に記憶させる。

处理器 104执行辅助存储装置 112存储的打印机驱动 125，通过打印机驱动 125的功能，进行作为直接打印的对象的数据的加密处理，生成加密文件，将该生成的加密文件通过通信 I/F 114存储在外部存储装置 50中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報を記憶した後に、このルーチン500は、ブロック506へと進み、前述のように、ここでセキュリティサービス306から最新のセキュリティ情報を取得し、この現在実装済みのセキュリティ対策がこのコンピュータシステムについて最新になっているかどうかを判定し、新しい任意のセキュリティ対策を実装するステップが開始される。

在存储了信息之后，例程500进入到块506，如上所述，开始从安全服务306获得最新的安全信息、判断当前实施的安全措施对于计算机系统是否是最新的、以及实施任何新的安全措施的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、該携帯機器4は、位置情報取得処理部301で取得した位置情報と、識別子生成処理部302において生成した識別子の両方を、通信処理部300によりデータ通信網2を介して管理端末7に送信する必要はなく、該識別子のみを管理端末7に送信すればよい。

此时，该便携设备 4无需把位置信息取得处理部 301取得的位置信息以及在识别符生成处理部 302中生成的识别符双方，通过通信处理部 300经由数据通信网 2发送给管理终端 7，可以仅把该识别符发送给管理终端 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号を出力していないと判定された場合には（図中のN）、ステップS703でCEC制御部416は、前記した論理アドレスに該当する情報処理装置が接続されたHDMIコネクタm（1≦m≦N）を介して、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

根据步骤 S702判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过ARC输出声音信号的情况下 (图中的“否”)，在步骤 S703中，CEC控制部 416通过连接有与上述逻辑地址对应的信息处理装置的 HDMI连接器 m(1≤ m≤ N)，对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的Request ARC Initiation，请求开始 ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ログイン処理に成功したことを受け、前記外出先施設における認証装置400の送信指示部411は、前記外出先施設に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（前記再ログイン時にユーザから指定を受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s704）。

另一方面，接收到所述登录处理已成功，所述外出目的地设施中的认证装置 400的发送指示部 411通过所示通信部 407，指示在所述外出目的地设施中固定设置的智能仪表 300将包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表 ID的商品或服务的利用请求(也包含在所述再登录时从用户接受了指定的利用服务 ID)发送到所述电力公司服务器200(s704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者等は更に、本明細書中で開示される諸実例と関連して説明された、種々の例示的な論理ブロック、モジュール、回路、方法、およびアルゴリズムは、エレクトロニック・ハードウェア、コンピュータ・ソフトウェア、或は両者の組合せとして、実装されることが可能であるということ、を認識する。

本领域的技术人员还将认识到，在本文中结合本公开的实例来描述的示例性逻辑块、模块、电路、方法和算法可实现为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、ネットワークの同期化に一般的技術を使用することによって、機器業者およびデバイス製造業者が現在この点に関して直面している、実装の複雑さおよび材料の浪費が大幅に低減され、より低いネットワーク展開および維持コストをもたらす。

仍然进一步地，通过使用用于网络同步的一般技术，显著降低了设备厂商和设备制造商目前在这方面面临的实现复杂性和材料浪费，导致更低的网络部署和维护成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この接続がなされると、接続された各機器は、第1部分ネットワークシステムSaの場合と同様に、ステップS31及びS41乃至S45の動作を行い、RTLモードで伝送するTLフレームに対する波形データの書き込み及び読み出しを開始する。

在连接确立之后，如在第一子网系统 Sa中一样，所连接的节点开始步骤 S31和步骤 S41至 S45中的操作，以开始从按照 RTL模式传输的 TL帧读取波形数据并且将波形数据写入该 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、メモリ192に記憶され、マイクロプロセッサ191によって処理されるソフトウェアは、低いEc／Io、極めて低い無線信号強度指示、またはその最大限界に到達している送信電力など、受信した通信信号の特性を分析する。

举例来说，存储在存储器 192中且由微处理器 191处理的软件可分析接收到的通信信号的特性，例如低 Ec/I0、极低的无线电信号强度指示或达到其最大极限的发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、画像表示装置100のシャッター制御部122において、色温度情報に基づいて液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを決定することとしているが、表示画像鑑賞用メガネ200側で開閉タイミングを制御しても良い。

在此实施例中，基于图像显示装置 100的快门控制单元 122中的关于色温的信息来确定液晶快门 200a和 200b的开 /关定时，但是可以在显示图像观看眼镜 200侧控制该开 /关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続した通信フレームを介してオーディオデータを交互に受信すること、並びに／あるいは他の時間遅延の影響により発生したタイムオフセットを補償するようにスピーカ装置BTスレーブ1、BTスレーブ2及び／又は120a〜120fから出力されるオーディオのタイミングを同期するために、オーディオ送信装置及び複数のスピーカ装置により使用され、かつ規定の繰り返し発生するBluetoothピコネットの信号に対して計時される共通ネットワーククロックが確立される。

为了同步从扬声器 BT从设备 1、BT从设备 2和 /或 120a-f输出的音频的定时，以补偿因通过顺序通信帧交替接收音频数据所引起的时间偏移和 /或其他时间延迟影响，建立公共网络时钟，所述公共网络时钟被音频源设备和多个扬声器设备使用，并且与蓝牙微微网的重复发生的信号相关地定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、f112において、制御部1は、クロック生成器5の位相にnを32で割った余りを設定した後、出力に反映されるまでの時間として同期検出器4より出力される垂直同期割り込みを最低2回待ってから水平開始終了位置検出器7の水平開始位置を取得する。

并且，在步骤 f112中，控制器 1将 n除以 32的余数设为时钟产生器 5的相位，然后，在等待与从同步信号检测器 4输出的至少两个垂直同步中断信号对应的时间 (作为直到阈值电平设定被反映到水平开始 /结束位置检测器 7的输出为止的时间 )之后，从水平开始 /结束位置检测器 7获取水平开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルーティング・プラットフォーム110は、異なるフェムトAPに例えば無線リンク136を介して接続する移動体装置、例えば1021と1022との間の通信を可能にすることができ、その通信に関連するトラフィックおよびシグナリングは、フェムト・ネットワーク・プラットフォーム130にデータまたは管理パケットを送ることなく、フェムト企業ネットワークの一例100内でルーティングされる。

另外，路由平台 110可在连接至不同的毫微微 AP的移动装置 (例如，1021和 1022)之间例如通过无线链路 136实现通信，其中与通信相关联的业务量和信令在示例性的毫微微企业网络 100内被路由，而不需要将数据或管理包传输至毫微微网络平台 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bμcom101は、通信コネクタ160と、シャッタ駆動制御回路121等と接続されており、更に、カメラの動作状態を表示出力によって撮影者へ告知するための液晶モニタ140と、カメラ操作スイッチ（SW）150と、図示しない電源と接続されている。

另外，Bμcom 101与通信连接器 106以及快门驱动控制电路 121等连接，而且还与液晶监视器 140、照相机操作开关 (SW)150、以及未图示的电源连接，该液晶监视器 140通过显示输出向摄影者告知照相机动作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、テクノロジ・セレクタ1625は、1つもしくは複数の短距離赤外（IR）無線信号、1つもしくは複数のRF無線信号、または1つもしくは複数のマイクロ波無線信号のうちの少なくとも1つを、通信プラットフォーム1604を介して送受信するように移動体装置1602の動作を切り替えることができる。

在另一方面，技术选择器 1625可以切换移动装置 1602的操作以经由通信平台 1604传递及接收近距离红外 (IR)、RF或微波无线信号中的至少一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明にかかるいくつかの態様は、上記課題を解決することにより、アップコンバートされた画像信号が入力され得る状況で、画像信号に応じてより適切な画像処理を実行することが可能な画像処理装置、画像表示装置および画像処理方法を提供するものである。

本发明涉及的几个方式通过解决上述课题，提供了在可以输入进行过上转的图像信号的状况下，能够根据图像信号进行更恰当的图像处理的图像处理装置、图像显示装置以及图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機サブシステム116は、許可された人物がコードエントリモジュール103中の生物測定センサ121をバイパスして制御装置107にローリングコードアクセス信号108を放出することを直接強制する可能性を低くするために単一の集積回路（IC）の形態で製造されることが好ましい。

发送器子系统 116最好以单个集成电路 (IC)的形式制造，以减少授权用户绕过代码入口模块 103中的生物测量传感器 121而直接强迫控制器 107发射滚动代码访问信号108的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記要素は、前記画像を撮像する際のISO感度、シャッタースピード、絞り値、ホワイトバランス、階調値、レンズの焦点距離、及び被写体に対する撮影用照明光の発光の有無の少なくとも1つであることを特徴とする請求項1〜10の何れか一項に記載の画像処理装置。

12.根据权利要求1～11中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述要素是拍摄上述图像时的 ISO灵敏度、快门速度、光圈值、白平衡、灰度值、透镜的焦距以及摄影用照明光对被拍摄体的发光的有无中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置502の構成要素(例えば、上記の図3に示されるアーカイブモジュール316および/または連絡先管理モジュール314)は、連絡先情報504のアクセスおよび/または使用を追跡し、そのような条件が生じるかどうかを判定することができる。

移动装置 502的组件 (例如，归档模块 316和 /或联系人管理模块 314，描绘于以上的图 3处 )可跟踪联系人信息 504的存取和 /或用途，以确定此条件是否发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 少なくとも1つの前記サーバ及びクライアントは、前記ネットワークを通して送信された複数の失われたデータパケットの失敗した受信によって引き起こされる歪みレベルを推定することになっており、また前記エンコーダは、前記ネットワークを通して送信された前記複数の失われたデータパケットを参照することを回避するために、前記歪みレベルを使用して、追加のビデオデータを符号化することになっている、請求項1のシステム。

16. 如权利要求 1所述的系统，其中所述服务器和客户端中的至少一个用于估计由于通过所述网络传输的多个丢失数据分组的不成功接收所导致的失真级别，并且其中所述编码器用于使用所述失真级别来编码附加视频数据，以避免参考所述多个丢失数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、画像記録装置10に十分な階調数を有する入力画像が入力された場合にも、図2に示した解析部24に、例えば、平滑部検出により入力画像中で擬似輪郭が発生し易い領域を特定させる。

因此，即使当具有足够灰度深度的输入图像输入到图像记录设备 10时，也允许图 2中图示的分析单元 24通过平滑部分检测等指定其中容易出现伪轮廓的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合回路は、パラレルシリアル変換部114からの信号で局部発振回路が発生するミリ波帯の搬送波と乗算（変調）してミリ波帯の変調信号を生成して増幅部117に供給する。

混频电路将由本地振荡电路生成的毫米波段中的载波乘以来自并行 -串行转换器 114的信号或利用并行 -串行转换器 114的信号调制由本地振荡电路生成的毫米波段中的载波，以便生成毫米波段中的调制信号，并且将调制信号提供给放大器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

実装の中にはツールが、QPが空間的に変化するか否か示す画像レベルの単一ビットを信号で送り、QPが空間的に変化する場合、ツールが、QPが画像のカラーチャンネル全域で変化するか否か示すための別のビットを信号で送るものもある。

在某些实现中，工具在图片级发信号表示单个比特以指示 QP是否在空间上变化，并且如果 QP在空间上变化，那么工具发信号表示另一比特以指示 QP是否跨图片的色通道变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ピックアップローラー16及び分離ローラー18を回転駆動して、給紙トレイ14にセットされた原稿の束から1枚の原稿がピックアップされるようにし、更に、給紙ローラー20を回転駆動して、原稿が図1の1点鎖線に沿って搬送されるようにする。

具体地，旋转驱动拾取辊 16及分离辊 18，从在给纸托盘 14设置的原稿束拾取 1枚原稿，而且，旋转驱动给纸辊 20，使原稿沿图 1的点划线传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、コンピューティング機器は、開示された装置および／またはシステムの1つ以上の構成要素が与えられることがあり、そして、本明細書中に開示されているように、1つ以上の方法を実行するため利用されてもよい。

在具体实施例中，计算设备可能拥有所公开的设备和 /或系统的一个或多个部件，并且可用于实施在此公开的一种或多种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、設定画面Sの切り替わったときに定着温度制御を再開するか否か判断するならば、時点TP2と、時点TP2から更に、1枚の設定画面S分（所要時間T2分）遡った時点TP4（第2時点に相当）の間に位置する設定画面Sの切り替わりの際に、定着温度制御を再開すればよい。

因此，如果判断为在切换设定画面 S时重启定影温度控制，则在位于时间点TP2和时间点 TP4(相当于第二时间点 )之间的设定画面 S切换时，重启定影温度控制即可，所述时间点 TP4是从时间点 TP2进一步追溯 1幅设定画面 S(所需时间 T2的量 )的时间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、データ通信モードにおいて、簡易ホームページ等にリンクされた動画像ファイルのデータを受信する場合、携帯電話機800は、基地局から送信された信号を、アンテナ814を介して送受信回路部863で受信し、増幅し、さらに周波数変換処理およびアナログデジタル変換処理する。

另外，例如，当在数据通信模式下接收到链接到简单主页等的运动图像文件的数据时，在移动电话 800中，发送 /接收电路单元 863经天线 814接收从基站发送来的信号，放大该信号，并且还执行频率转换处理和模拟 -数字转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本モバイルデバイスは、一般に、開始OFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するためのMAP IEを有する、第1のOFDMAフレームを生成するように構成され、第2のOFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するためのMAP IEなしの、第2のOFDMAフレームを作成するように構成された論理と、第1のOFDMAフレームに基づく第1の信号と、第2のOFDMAフレームに基づく第2の信号と、開始OFDMAフレームに基づく信号とを送信するための送信機フロントエンドであって、第2の信号が第1の信号および開始OFDMAフレームに基づく信号よりも後で送信される、送信機フロントエンドとを含む。

一种逻辑，其用于生成第一 OFDMA帧，所述第一 OFDMA帧具有用于定位起始 OFDMA帧中的数据区域的 MAP IE，还用于创建第二 OFDMA帧，所述第二 OFDMA帧没有用于定位所述第二 OFDMA帧中的数据区域的 MAP IE； 发射机前端，用于发送基于所述第一 OFDMA帧的第一信号、基于所述第二 OFDMA帧的第二信号和基于所述起始 OFDMA帧的信号，其中，在发送所述第一信号和基于所述起始 OFDMA帧的信号之后发送所述第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ソフトウェアの形でかつ／または、例えば、特定用途向け集積回路（ASIC）、汎用コンピュータもしくは任意のその他のハードウェア均等物を使用して、ソフトウェアとハードウェアの組合せの形で実装され得る点に留意されたい。

需要说明的是，本发明可以使用软件和 /或软件与硬件的结合来实现，例如使用专用集成电路(ASIC)，通用计算机或任意其它硬件等同物。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の再生開始前の動作において、情報処理装置100の制御部106は、再生を開始する前に、バッファ閾値を計算して決定することにより、ストリーミング再生中の再生停止を極力減らすよう制御している。

在如上所述的在再现之前的操作中，信息处理装置 100的控制单元 106通过计算以确定再现之前的缓冲阈值，而进行控制以最小化在流传输再现期间的再现停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御回路120の図示の機能要素のそれぞれは、プログラムコード145を実行するCPU130（または他の1つ以上のプロセッサ）を用いて、または適切に構成された1つ以上のハードウェアブロックを用いて、またはこれらの組み合わせで実装されてもよいことを、当業者は理解するであろう。

本领域的技术人员将认识到，可通过运行程序代码 145的 CPU 130(或其它处理器 )，或使用一个或多个适当配置的硬件块或它们的某种组合，来实现控制电路 120的每一个所例证的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集