「きじん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スパイたちはデマを振りまき，情報を探り，治安をかき乱す．

特务们散布谣言，侦刺情报，扰乱治安。 - 白水社 中国語辞典

知識が重視されなくなる［こと］，知識人の収入が低下する［こと］．

知识贬值 - 白水社 中国語辞典

非識字者をなくす運動は適当にお茶を濁すことはできない．

扫盲不能走过场。 - 白水社 中国語辞典

4. 前記受信ネットワーク判定手段は、前記受信端末からの機器連携メッセージを受信して前記受信端末が内部パケット網上に存在するか否かを判定する請求項1記載のTCP送信制御装置。

4.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述接收网络判定单元接收来自所述接收终端的设备协同消息，判定所述接收终端是否存在于内部分组网上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、黒基準読み取りにおいて、光電変換素子に蓄積される電荷を黒基準データとして使用せずに、LED光源210の点灯期間と重複する期間にシフトレジスターからの出力される電気信号を取得して黒基準データとして使用する。

因此，在本实施方式内，在黑基准读取中未将光电变换元件所积蓄的电荷作为黑基准数据使用，而在与 LED光源 210的点亮期间重复的期间取得从移位寄存器输出的电信号来作为黑基准数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21において、基準電圧駆動回路群8dは、基準電圧線Vref1を駆動するために電源77との間に直列接続されたPMOSトランジスタ75，76と、基準電圧線Vref3を駆動するためにグランドとの間に直列接続されたNMOSトランジスタ78，79とを備えている。

图 21中，基准电压驱动电路组 8d具有用于驱动基准电压线 Vref1而串联连接于与电源 77之间的 PMOS晶体管 75、76、为了驱动基准电压线 Vref3而串联连接于与电路接地端之间的 NMOS晶体管 78、79。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、比較器1606は、被監視署名の記述子を複数の基準署名からの記述子と比較し、比較ごとにハミング距離値を生成するように構成されてもよい。

具体地说，比较器 1606可以被配置成将被监测签名的描述符与来自多个基准签名的描述符进行比较，并针对各比较生成汉明距离值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、使用履歴情報を送信することが許可されている場合には、情報処理装置へ使用履歴情報を送信するが、許可されていない場合には使用履歴情報を送信しない。

另外，在允许发送使用历史信息的情况下，对信息处理装置发送使用历史信息，但不允许的情况下，不发送使用历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理を前記ステップS1004に戻し、再度、配信間隔基準を維持できるか判定する。

并且，使处理返回所述步骤 S1004，再次判定能否维持分配间隔基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

HICH112の品質は、SIR、Eb／No、BLER、または任意の他の関連基準に基づいて評価されうる。

HICH 112的质量可以基于 SIR、Eb/No、BLER或是其他相关判据而被评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

HS−DPCCH606の品質は、SIR、Eb／No、BLER、または任意の他の関連基準に基づいて評価されうる。

此外，HS-DPCCH 606的质量可以根据 SIR、Eb/No、BLER或是其他相关判据而被评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツは、期日T1にコンテンツデータベース4から機器1へ送信される。

在日期 T1，将媒体内容从内容数据库 4发送给设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示した時間（分）は開示時刻表示＝13： 47から、残時間表示＝9に変更（書き直）される。

图 7所示的时间 (分钟 )从开始时刻显示＝ 13:47变更 (重写 )为剩余时间显示＝ 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示した時間（分）は開示時刻表示＝13： 47から、残時間表示＝9に変更（書き直）される。

图 7所示的时间 (分钟 )从开始时刻显示＝ 13:47变更为剩余时间显示＝ 9(重写 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、直交化は、基準信号中の干渉の緩和を示すことが言及される。

请注意，在一方面中，正交化指代所参考信号中干扰的减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1に係る動作との相違点は、基準信号検出期間403の動作である。

在基准信号检测周期 403中与根据第一的操作不同地执行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのために、基準信号検出期間403ではスイッチ131と144をオンにしている。

为此，在基准信号检测周期 403中接通开关 131和144。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、基準信号を含むアップリンク送信を受信することを含みうる。

该方法包括： 接收包括参考信号的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2条件は輝度の均一度が基準を上回るという均一度条件を含む。

优选的是，第二条件包含亮度的均匀度超过基准这一均匀度条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そんなに無駄使いするタイプでは有りませんが、自分を高める為には、時々、自己投資もします。

不是那么浪费的类型，只是为了提高自己而时常进行自我投资。 - 中国語会話例文集

その銀行は前期に比べて売上高当期純利益率が10％減少したことを報告した。

那家银行报出与前期相比销售额同期纯利润率减少了10%。 - 中国語会話例文集

用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。

要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。 - 中国語会話例文集

取引条件の内容について確認しましたが、この条件では合意できません。

关于交易的内容我已经确认了，不能同意这个条件。 - 中国語会話例文集

機能面では条件をすべて満たしていますが、省スペース性が基準を満たしていません。

虽然机能方面全都满足了条件，但是在节省空间方面还没有达标。 - 中国語会話例文集

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。

我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。 - 中国語会話例文集

彼が軍事関係の大学・高専を受験した時，術科は既に合格ラインに達していた．

他考军事院校，术科已达到录取标准。 - 白水社 中国語辞典

林彪や四人組のごとき連中は人類に相手にされない唾棄すべき人物になった．

林彪、四人帮之流成为不齿于人类的狗屎堆。 - 白水社 中国語辞典

各基準電圧駆動回路19aは、同じ構成であって、3本の基準電圧線11aを、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3と呼ぶことにすると、基準電圧線Vref1とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ30，31と、基準電圧線Vref2とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ33，34と、基準電圧線Vref3とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ35，36とで構成されている。

各基准电压驱动电路 19a为相同构成，如果将 3条基准电压线 11a称作基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3，则包括串联连接于基准电压线 Vref1与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管30、31、串联连接于基准电压线 Vref2与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 33、34、串联连接于基准电压线 Vre3与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 35、36。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1移動時間T4は、表面読取センサ21が第1基準読取位置X2から第2基準読取位置X2'に移動するのに要する時間であり、第2移動時間T5は、表面読取センサ21が第2基準読取位置X2'から表面読取位置X3に移動するのに要する時間である。

第一移动时段 T4是第一面读取传感器 21从第一基准读取位置 X2移动到第二基准读取位置 X2’所花费的时段。 第二移动时段 T5是第一面读取传感器 21从第二基准读取位置 X2’移动到第一面读取位置 X3所花费的时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLL1530は、RPLL1515から調整可能な基準信号を受信し、基準信号から発振器信号を発生し、発振器信号は、RPLL1515からの基準信号の周波数を調整することによって4．804GHzから4．960GHzの周波数レンジ内に調整できる周波数を有する。

PLL1530接收来自 RPLL1515的可调谐的参考信号，并根据参考信号生成振荡信号，其中，振荡信号具有的频率可以通过对来自 RPLL1515的参考信号的频率进行调谐来在从 4.804GHz到 4.960GHz的频率范围内调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

トレイ7の使用状況に関して、未使用であれば、「0」が記述され、使用であれば「1」が記述される。

对于托盘 7的使用状况，如果为未使用，则记述‘0’，如果为使用，则记述‘1’。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10Cに示す出力モードの記述欄においては、例えば、通常出力、ウエイトモード（Wait Mode）プルーフモード（Proof Mode）が記述される。

此外，在图 10的 (C)所示的输出模式的记述栏中，例如，被记述了通常输出、等待模式 (Wait Mode)、验证模式 (ProofMode)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図11の等式に記述されている複素振幅の実数部および虚数部を記述する等式を示している。

图 14展示描述图 11的方程式中所描述的复振幅的实数部分及虚数部分的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ履歴記憶部136は、データの変更履歴情報等からなる履歴情報ファイルを記憶する。

服务器历史存储装置 136存储包括数据的改变历史信息等的历史信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オブジェクト907のベクトルパス記述1515には、＜id＝‘‘vec＿img1’’＞の記述により参照用IDが割り当てられている。

例如，通过描述 <id＝″ vec_<br="">img1″ > 将参照 ID指派给对象 907的向量路径描述 1515。 - 中国語 特許翻訳例文集

主表示部31は、縦開き状態および横開き状態においてゲームやTV放送の表示画面として使用される。

主显示部 31在纵向打开状态和横向打开状态下用作用于游戏和电视广播的显示屏。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG記述データは、例えばCOLLADA等の、データ構造を定義するためのスキーマ言語により記述される。

注意，CG描述数据是通过用于定义数据结构的模式语言 (例如 COLLADA)来描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCG記述データは、データ構造を定義するスキーマ言語として、例えば、COLLADAにより記述されている。

CG描述数据例如通过作为定义数据结构的模式语言的 COLLADA来描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の形態では、第2更新手段は、第2変数の値が閾値を下回るとき第2変数を増大させる変数増大手段(S93)、第2変数の値が閾値以上のとき基準値(TPF)を増大させる基準値増大手段(S97)、および基準値増大手段の増大処理に関連して基準値を第2変数に設定する設定手段(S79)をさらに含む。

基准值增大机构 (S97)，当第 2变量的值大于阈值时，增大基准值(TPF)； 和设定机构 (S79)，与基准值增大机构的增大处理相关联地，将基准值设定到第 2变量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、ジャミングされている副搬送波のクエリを前記受信機デバイスに送ることと、前記ジャミングされている副搬送波のクエリに応答して、前記受信機デバイスから前記ジャミングされている副搬送波の情報を受信することとを含む前記請求項1記載の方法。

8.如权利要求 1所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 向所述接收机设备发送拥塞子载波查询； - 中国語 特許翻訳例文集

閾値Th1，Th2は、差分レベル判定回路506の判定基準値として使用される。

使用阈值 Th1和 Th2作为差分电平判断电路 506的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値Th3，Th4は、差分レベル判定回路521の判定基準値として使用される。

将阈值 Th3和 Th4用作差分电平判断电路 521的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明の実施例が、次に、図面を参照して、詳細に記述される。

现在将参考附图详细描述本发明的示例，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナポートにおいて複数の基準信号を生成する送信に対する方法が提供される。

提供一种用于发送的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

基準時間t0は、署名が生成される音声ストリーム内の時間を示すために使用されてもよい。

基准时刻 t0可以用于指示音频流内生成签名的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記順序付けは、擬似乱数シーケンスに基づく、請求項1に記載の方法。

9.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于伪随机序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記順序付けは、所定の分配スキームを満足する、請求項12に記載の装置。

18.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序满足预定分割方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記順序付けは、擬似乱数シーケンスに基づく、請求項12に記載の装置。

20.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序基于伪随机序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記順序付けは、所定の分配スキームを満足する、請求項26に記載の装置。

32.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序满足预定分割方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記順序付けは、擬似乱数シーケンスに基づく、請求項26に記載の装置。

34.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序基于伪随机序列。 - 中国語 特許翻訳例文集