「きのせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、極性に偏りが生じてしまい、液晶表示パネル134の焼き付きなどの要因となる。

因此，极性出现偏差，这导致液晶显示面板 134上出现老化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、チャプタの切替えの際における奥行値の急激な変化を抑制することができる。

因此，能够抑制在章节变化的时候的深度值的快速变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

将校と兵士の間や上級機関と下級機関の間における政治的・待遇的平等の原則．

官兵一致的原则 - 白水社 中国語辞典

SRS構成300の全ての場合において、最小SRS帯域巾は、4つのRBに制限される。

在 SRS布置 300的所有情况下，最小 SRS带宽限于四个 RB。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明のレート制御の段階2におけるQP制御器のブロック図である。

图 4是本发明的速率控制的阶段 2中的 QP控制器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4のサービス制御装置の典型的な実施例のブロック構成図である。

图 6为图 3所示业务控制器的一个具体实施例的结构框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス342で、ボックス316の第2のシード値を、疑似乱数生成器230への入力として利用する。

在框 342，来自框 316的第二籽数值用作对伪随机数生成器 230的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス542で、ボックス516の第2のシード値を、疑似乱数生成器430への入力として利用する。

在框 542，来自框 516的第二籽数值用作对伪随机数生成器 430的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】第1の実施形態のセッション共有システムの構成を示す構成図である。

图 1是示出第 1实施方式的会话共享系统的结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の実施形態のセッション共有システムの構成を示す構成図である。

图 11是示出第 2实施方式的会话共享系统的结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第3の実施形態のセッション共有システムの構成を示す構成図である。

图 15是示出第 3实施方式的会话共享系统的结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の実施形態のセッション共有システムの主な構成を示す構成図である。

图 11是示出第 2实施方式的会话共享系统的主要结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、第3の実施形態のセッション共有システムの主な構成を示す構成図である。

图 15是示出第 3实施方式的会话共享系统的主要结构的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のヨーク35aの前面側には、金属製の放熱部材35dが一体形成される。

金属热量释放部件 35d被整体地在另一磁轭 35a的正面上形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のヨーク32aの前面側には、金属製の放熱部材32dが一体形成される。

金属热量释放部件 32d被整体地形成在另一磁轭 32a的正面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1に示した受信器の動作を制御するための制御信号の波形図。

图 4示出用于控制图 1中图示的接收器的操作的控制信号的波形图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1実施例の強調画像生成処理の概要を説明するための図である。

图 3(a)～ (c)是用于说明本发明的第 1实施例中的强调图像生成处理的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1実施例の強調画像生成処理の概要を説明するための図である。

图 4是用于说明本发明的第 1实施例中的强调图像生成处理的概要的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】本発明の一実施形態に係るカオス信号生成器の実装を示したものである。

图 4B说明根据本发明的一个实施例的混沌噪声产生器的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第1の実施形態のセキュアな通信フレームの構成例を示す構成図である。

图 2是表示第 1实施方式的安全通信帧的构成例的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態の受信認証履歴情報の構成例を示す構成図である。

图 3是表示第 1实施方式的接收认证履历信息的构成例的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態のセキュアな通信フレームの構成例を示す構成図である。

图 3是表示第一实施方式的安全通信帧的构成例的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】画素の固定パターンノイズの補正機能を持つシステム構成を示すブロック図である。

图 33是示出了包括像素固定模式噪音的补充功能的系统配置的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明に従ったOFDM生成器の第1の実施形態のブロック図を示す。

图 2示出了根据本发明的 OFDM生成器的第一实施例的框图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明に従ったOFDM生成器の第2の実施形態のブロック図を示す。

图 7示出了根据本发明的 OFDM生成器的第二实施例的框图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明に従ったOFDM生成器の第3の実施形態のブロック図を示す。

图 8示出了根据本发明的 OFDM生成器的第三实施例的框图， - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の一実施形態であるスキャナー10の構成の概略を示す構成図である。

本实施例的扫描仪 10如图 1所示，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】部分映像の生成方法の一例について説明するための模式図である。

图 3A和 3B是用于说明生成部分画面的方法的示例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】センサ映像の生成方法の一例について説明するための模式図である。

图 6是用于说明生成传感器画面的方法的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

製菓会社による医薬品業界への展開は、範囲の経済性の典型的な例である。

糖果制造公司进军医药产业是范围经济的典型例子。 - 中国語会話例文集

メーカーにとっての非価格競争には、製品の差別化や市場の細分化政策などがある。

对于制造商来讲非价格竞争中包括产品差异化和市场细分策略。 - 中国語会話例文集

プライバシーマーク制度は企業の個人情報保護体制の構築を促進するものだ。

隐私权标章制度促进企业个人信息保护体制的构建。 - 中国語会話例文集

写真の裏面に申請人の氏名を記載し、申請書の写真欄に貼付して下さい。

请在照片的背面记载申请人的姓名，贴照片在申请书的照片栏上。 - 中国語会話例文集

先のメールの内容を一部訂正します。修正したものを改めて送ります。

修改了之前邮件的部分内容。重新发送修改之后的邮件。 - 中国語会話例文集

彼は一貫性と先見の明のある戦略を展開することの必要性を強調した。

他强调了展开具有一贯性和先见之明的战略的必要性。 - 中国語会話例文集

烈士の精神は万世不滅であり，永遠に人々の心の中に刻まれている．

烈士的精神将万世不朽，永远刻在人们的心里。 - 白水社 中国語辞典

（水の流れには定まった道筋がなく柳の花は風のまにまに飛び散る→）（女性が）浮気性であること．

水性杨花((成語)) - 白水社 中国語辞典

指導者たちは大衆の積極性を国家計画の達成の方向に導いた．

领导把群众的积极性引导到完成国家计划方面来。 - 白水社 中国語辞典

王先生が病気のため，しばらくは張先生が中国語の授業の代わりをする．

王老师有病，暂由张老师代汉语课。 - 白水社 中国語辞典

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる．

企业生产经营过程中，产品在不断增值。 - 白水社 中国語辞典

人事制度の改革は性急すぎるのも困るし，また停滞するのもいけない．

人事制度的改革既不宜操之过急，也不能滞后太多。 - 白水社 中国語辞典

7. 前記音声補正手段は、前記集音手段により取得した前記音声のうち、特定位置から到来して集音された成分のレベルの調整を行う信号レベル調整処理、前記音声の特定周波数帯域のレベルの調整を行う帯域レベル調整処理、の少なくとも1つの処理を、前記音声補正処理の1つとして行うことを特徴とする請求項1乃至6のいずれかに記載の撮像装置。

7.根据权利要求 1所述的摄像装置，其特征在于，所述声音补正部进行如下处理中的至少一个处理，作为所述声音补正处理之一： 信号水平调整处理，对所述收音部取得的所述声音中从特定位置到来并被收音的成分的水平进行调整； - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107は、LSI機能部104から入力された入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成する。

信号生成单元 107对从 LSI功能单元 104输入的输入信号执行信号处理以生成毫米波的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

然后，电力管理装置 11通过信息管理单元 112的功能来加密所生成的随机数并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

随后，利用信息管理单元 112的功能，电力管理设备 11加密生成的随机数，并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107は、LSI機能部104から入力された入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成する。

信号生成部分 107通过使得从 LSI功能部分 104输入的输入信号经历信号处理来生成毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部140は、取得応答生成部122により生成された取得応答を情報処理装置200に送信する機能を有するものである。

发送单元 140具有向信息处理设备 200发送由获取响应生成单元 122生成的获取响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項1に記載の方法を実行するように構成された、送信機。

13.一种被安排成实行如在权利要求 1中要求的方法的发射机 (Tx1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作を、メッセージ生成器79によって予め設定される規則的な時間間隔で繰り返す。

以消息生成器 79所预设的规则时间间隔重复该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界修正ユニット70が、実境界位置内の境界アーティファクトを修正する（86）。

实际边界校正单元 70校正实际边界位置中的边界伪影 (86)。 - 中国語 特許翻訳例文集