「きゅうしんは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

記憶される値は垂直同期信号によりリセットされ、制御部1からの取得要求に対しては、水平開始終了位置検出器7は、前フレームの開始位置および終了位置を出力する。

水平开始 /结束位置检测器 7响应垂直同步信号的输入将保持的值复位，并且响应来自控制器 1的获取请求输出先前帧中的水平开始和结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 更に、前記第1の波形とタンデムに送信するために第2の波形を生成し、前記第2の波形は2つのオーディオ周波数のFSK（位相シフトキーイング）変調により特徴づけられる、請求項15記載の方法。

16.根据权利要求 15的方法，还包括： 产生用于与所述第一波形级联传输的第二波形； - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、例えば、社内判定情報管理部111によって管理されている判定サーバ識別情報によって識別される社内判定サーバ300に対して接続要求を送信する。

例如，办公室内部确定处理部分 122向由确定服务器标识信息所标识的办公室内部确定服务器 300发送连接请求，该确定服务器标识信息由办公室内部确定信息管理部分111所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜3には、ゼロ交差検出器225および226が示されており、各々は、各トラベラ線1または2のAC信号を各比較器に供給する抵抗器R1LおよびR2Lにそれぞれ接続された比較器回路を備えている。

图 1-3中示出的是过零检测器 225和 226，每个过零检测器包括比较器电路，比较器电路分别连接到电阻器 R1L和 R2L以用于向每个比较器馈送每个移动器线 1或 2的 AC信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフ命令が受信されたとき、CPU30は、トラベラ1または2を通ってSPDTスイッチS1を介して負荷（電気器具）に接続されたトライアックにトリガパルスT1またはT2を供給するのを止める。

当接收到关断命令时，CPU 30将停止向通过移动器 1或 2经由 SPDT开关 S1与负载（设备）连接的三端双向可控硅开关元件馈送触发脉冲 T1或 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Cのブロック図は、ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介して命令を供給しさらに状態およびデータを受信する6個のトランシーバ251またはRX−TX回路12A、32A、13Aおよび33Aを示している。

图 9C的框图示出了用于经由光导或光纤线缆 252馈送命令以及接收状态和数据的六个收发器 251或 RX-TX电路 12A、32A、13A和 33A。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記データ捕捉機器が前記制御機器と再ペア化されるべきことを判定するステップは、データが前記データ捕捉機器からもはや受信されないことを判定するステップを含む、請求項12に記載の方法。

13.如权利要求 12所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記受信アンテナは、直接放射アレイアンテナ、アレイフィードリフレクタアンテナ、またはイメージングフェーズドアレイアンテナであることを特徴とする請求項1または2に記載の方法。

3.根据权利要求 1或 2所述的方法，其中，所述接收天线包括直接辐射阵列天线、阵馈反射面天线或成像相控阵天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による方法、3D装置及び信号の更なる好ましい実施の形態は、添付された請求の範囲において与えられ、その開示は参照によって本願明細書に組み込まれる。

在所附权利要求中给出了根据本发明的方法、3D设备和信号的另外的优选实施例，通过引用将所附权利要求的公开并入于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 各周波数チャネルにおける各信号成分をそれぞれのビーム信号として用いて、受信信号成分から複数のビーム信号を導出するステップを更に有していることを特徴とする請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 通过将每一个频道中的每一个信号分量用作相应的波束信号，从接收信号分量导出所述多个波束信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記ワイヤレス送信機は、ECMA−368標準規格にしたがって送信するように構成され、前記ワイヤレス受信機は、前記ECMA−368標準規格にしたがって受信するように構成され、前記送信することは、前記ECMA−368標準規格にしたがって実行され、前記複数の副搬送波のうちの前記副搬送波は、直交周波数分割多重化（OFDM）副搬送波である請求項13記載の送信機デバイス。

所述无线接收机用于根据所述 ECMA-368标准进行接收； 以及所述发送根据所述 ECMA-368标准执行，并且所述多个子载波中的子载波是正交频分复用 (OFDM)子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

47. 前記ワイヤレス受信機は、ECMA−368標準規格にしたがって通信するように構成され、前記ワイヤレス送信機は、前記ECMA−368標準規格にしたがって通信するように構成され、受信することは、前記ECMA−368標準規格にしたがって実行され、前記複数の副搬送波のうちの前記副搬送波は、直交周波数分割多重化（OFDM）副搬送波である請求項39記載の受信機デバイス。

所述无线发射机用于根据所述 ECMA-368标准进行通信； 以及根据所述 ECMA-368标准执行接收，且所述多个子载波中的子载波是正交频分复用(OFDM)子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記クライアントは、送信失敗の数が既定の閾値を超えるかどうかを判定することになっており、また超える場合には、前記クライアントは、複数の参照フレームが符号化予測に使用されるべきであることを前記サーバに信号送信することになっている、請求項9のシステム。

13. 如权利要求 9所述的系统，其中所述客户端用于判断传输失败的数目是否超过预CN 定阈值，并且如果是，则发信号通知所述服务器应该使用多个参考帧进行编码预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合回路は、パラレルシリアル変換部114からの信号で局部発振回路が発生するミリ波帯の搬送波と乗算（変調）してミリ波帯の変調信号を生成して増幅部117に供給する。

混频电路将由本地振荡电路生成的毫米波段中的载波乘以来自并行 -串行转换器 114的信号或利用并行 -串行转换器 114的信号调制由本地振荡电路生成的毫米波段中的载波，以便生成毫米波段中的调制信号，并且将调制信号提供给放大器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106で画像信号はL画像の画像信号であると判定された場合、処理は上述したステップS105に進み、符号化回路312は、ビデオ合成回路311から供給されるL画像の画像信号を符号化し、VS_TYPEと表示時刻情報を付加する。

如果在步骤 S106中确定图像信号是 L图像的图像信号，则处理进行到如上所述的步骤 S105，编码电路 312对视频组合电路 311所提供的 L图像的图像信号进行编码，并添加 VS_TYPE和显示时刻信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ認証部105bは、「休止信号」を受信している間は、複合機100自身がユーザ情報管理テーブル106aを参照して、ユーザの認証情報が記憶されているかを判定して、記憶されている場合には、「認証許可」となり、以下、ジョブの読み込みや実行が行われる。

此外，用户认证部 105b，在接收“暂停信号”的期间，复合机 100自身参照用户信息管理表 106a而判定用户的认证信息是否被存储，在被存储的情况下成为“认证许可”，之后进行作业的读取和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記送信アンテナと受信アンテナとのうちの少なくとも1つは、少なくとも2つの異なる、ワイヤレス信号周波数、周波数帯域、または周波数チャネルによる動作に選択的に適合可能である請求項1記載の装置。

8.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述发射和接收天线中的至少一者选择性地适于在至少两个不同的无线信号频率、频带、或频率信道上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、音声再生装置200から音声出力装置300に、音声データを送信する前に、送信デジタル音声データのビット幅（N）の情報が供給される。

在声音数据被发送之前，从声音再现设备 200向声音输出设备 300供应有关发送数字声音数据的比特宽度(N)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の例示的実施形態に従ってデータを求めるユーザの要求を受信し、隣接データストアに通知を送信するための例示的方法のフローチャートである。

图 4示出了根据本发明示意实施例的、用于接收针对数据的用户请求并且向相邻数据存储器发送通知的示意方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、ベースバンド周波数に復調させることによって、前記複数のアナログ信号を生成することをさらに具備する請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含在产生每一经取样和保持的模拟信号之前通过解调到基带频率来产生所述多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、中間周波数（IF）に復調させることによって、前記複数のアナログ信号を生成することをさらに具備する請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含在产生每一经取样和保持的模拟信号之前通过解调到中频 (IF)来产生所述多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、ベースバンド周波数に復調させることによって、前記複数のアナログ信号を生成する手段をさらに備える請求項12に記載の装置。

14.根据权利要求 12所述的设备，其进一步包含用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前通过解调到基带频率来产生所述多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、中間周波数（IF）に復調させることによって、前記複数のアナログ信号を生成する手段をさらに備える請求項12に記載の装置。

15.根据权利要求 12所述的设备，其进一步包含用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前通过解调到中频 (IF)来产生所述多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記サンプリング周波数を中心とするバンドパスフィルターで前記バンドパス信号をフィルタリングすることをさらに含む、請求項8に記載の方法。

9.根据权利要求 8所述的方法，进一步包括： 以取样频率为中心的带通滤波器对所述带通信号进行滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記サンプリング周波数を中心とするバンドパスフィルターで前記バンドパス信号をフィルタリングすることをさらに含む、請求項16に記載の方法。

17.根据权利要求 16所述的方法，进一步包括： 以取样频率为中心的带通滤波器对所述带通信号进行滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機からCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージ501を受信すると、応答として復旧処理担当機器存在CECメッセージ503を送信する。

如果从其他设备接收到判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息 501，则作为应答而发送恢复处理担任设备存在 CEC消息 503。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記送信された変調シンボルの反復推定により、前記第2のリンクを推定することをさらに含む、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 通过对所发射的调制符号进行重复估计，来估计所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 拡散シーケンスとして周波数領域のPNシーケンスへ変調された制御情報を具備する前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

30.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括传送包括被调制到作为扩展序列的频域 PN序列上的控制信息的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 拡散シーケンスとして周波数領域のPNシーケンスへ変調されたデータコードを具備する前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

31.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括传送包括被调制到作为扩展序列的频域 PN序列上的数据码的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 周波数領域のPNシーケンスを用いたコード多重化によって制御情報を具備する前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

32.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括通过将控制信息与频域 PN序列进行码复用来传送包括所述控制信息的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 周波数領域のPNシーケンスを用いたコード多重化によって前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

33.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括通过与频域 PN序列进行码复用来传送包括数据码的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース208は、音声出力装置300に伝送信号STa，STbを送信する前に、制御部201の制御の下、伝送路400を介して、LPCM音声データストリームSTL（送信デジタル音声データ）のビット幅（N）情報を供給する。

在向声音输出设备 300发送发送信号 STa和 STb之前，通信接口 208在控制单元201的控制下通过发送信道 400供应有关 LPCM声音数据流 STL(发送数字声音数据 )的比特宽度 (N)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機からのCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージ受信通知を受信したCEC制御部102は自機がホストであることを送信元の機器に通知するCECメッセージの送信要求をCEC制御部102に通知する。

接收到来自其他设备的判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息接收通知的 CEC控制部 102将对发送源的设备通知本机是主机的 CEC消息的发送请求向 CEC控制部 102通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような問題を解決するために、特許文献1には、PDLボードが動作可能な状態に復帰したことが確認できるまで、プリント要求の発信元（通信端末）に対して拒否信号（NACK）を送出し続けることにより、データ送信を禁止する複合機が開示されている。

为了解决这样的问题，例如有对打印请求的发送源 (通信终端 )持续送出拒绝信号 (NACK)，直至能够确认回到了 PDL板能够动作的状态，由此禁止数据发送的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

39. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用してセル取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

39.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行蜂窝小区捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用してセル識別を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

40.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行蜂窝小区标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用して時間取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

42.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行时间捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項13にかかる発明は、前記光送信部及び前記光受信部がそれぞれ導電性のパッケージで気密封止され、前記電気伝送手段がそれぞれのパッケージに電気的に接続されていることを特徴とする請求項1〜12のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(13)在上述(1)～(12)任意一项所述的光传输装置中，所述光发送部及所述光接收部分别被导电性的封装件气密密封，所述电气传输部与对所述光发送部进行气密密封的所述封装件、和对所述光接收部进行气密密封的所述封装件电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、データ流量管理部101は、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が転送要求閾値THLを超えると、減算要求を帯域制御部100の帯域計算部113へ送信し（ステップ201）、その応答としての減算許可を帯域計算部113から受信したか否かを判定する（ステップ202）。

参照图 4，当数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过传送请求阈值 THL时，数据流速管理部 101向带宽控制部 100的带宽调整部 113发送减少请求 (步骤 201)，并且确定是否从带宽调整部 113接收到作为对该减少请求的响应的减少允许 (步骤 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前記ユーザが許可している情報の種類が前記アプリケーションサービスが要求する情報の種類よりも少ない場合、あるいは、前記ユーザが許可している情報の信頼度が前記アプリケーションサービスが要求する情報の信頼度を超えていない場合、情報の開示を許可していないと判断し、エラーメッセージを作成し、認証失敗応答を行う（S2013）。

在此，在上述用户许可的信息的种类比上述应用服务请求的信息的种类少的情况下、或上述用户许可的信息的可靠度未超过上述应用服务请求的信息的可靠度的情况下，判断为不许可信息的公开，生成错误消息，进行认证失败应答 (S2013)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、テンキー領域8310に表示されたテンキーを用いてFAX電話番号またはワンタッチ番号を入力した後に、タスクトリガー領域5000の実行ボタン群5300の送信スタートキー5306を押下すると、ユーザが要求を入力したと判定されて（S10300にてYES）、その要求に従ってFAX送信処理が実行される（S10310）。

这样，用户使用数字键区域 8310中显示的数字键来输入了 FAX电话号码或者一次触摸号码之后，按下任务触发区域 5000的执行按钮组 5300的发送开始键 5306。 由此，判断为用户输入了请求 (S10300中的“是”)，根据该请求来执行 FAX发送处理 (S10310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変調および符号化スキーム（MCS）フィールド、巡回プレフィックス（CP）長フィールド、リザーブビット等を、BFT情報に利用することができ、BFT情報は、BFTカウントダウン識別子（ID）番号、フィードバック指示ビット（例えば1に設定されている場合には、ビームフォーミング（BF）ID番号フィールドを、「最良」BF方向を示す指標として解釈する）、受信BFスイープ要求サブフィールド（例えば受信BFを行うステーションが、複数のBFT打診パケットを送信するようにトランスミッタに要求して、要求するBFT打診パケット数を示すようにして、ゼロの場合には受信BFTが要求されていないことを示す）、順方向／逆方向というリンクの方向を示すフィールド、BFのチャネル打診に利用する情報エレメントの交換に利用される他のサブフィールド等であってよい。

例如，可以将调制和编码方案 (MCS)字段、循环前缀 (CP)长度字段、保留位等用于 BFT信息，所述 BFT信息例如为 BFT倒计时标识符 (ID)数、反馈指示位 (例如，如果被设置为 1，则可以指示波束赋形 (BF)ID数字段可以被解释为“最优”BF方向的指示符 )、接收 BF扫频 (sweeping)请求子字段 (例如，执行接收 BF的站可以请求发射机发送多个 BFT探测分组，并且所请求的 BFT探测分组的数目被指示出；零指示没有请求接收 BFT)、指示前向 /反向链路方向的字段、其他将被用于交换用于 BF的信道探测的信元的子字段中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の実施形態では、無線通信デバイス74は、（例えばPTTボタン78またはキーセット79のような）一つまたはそれ以上のユーザインターフェースを含み、これによりユーザは無線通信デバイス74と物理的にインタラクトする。 無線通信デバイス74の通信インターフェース92から通信チャネル（またはその他の通信セッションリソース）を要求することを含むそのようなインタラクションは、通信の間近に迫った要求を示すユーザインターフェースでのユーザによる所定の物理的なインタラクションを受信するステップと、通信インターフェース92を（図4Aの状態122のようなアクティブ状態）に変化させるステップとを含む。 通信インターフェース92は、少なくとも休止状態120、アクティブ状態122、及び通信状態を有し、通信セッションリソースは、アクティブ状態では無線通信ネットワークから要求される準備が整っている。

相应地，在本发明的实施例中，无线通信设备 74包括用户藉以与无线通信设备 74物理地交互的一个或更多个用户接口 (例如，诸如 PTT按钮 78或按键集合 79)，此类交互包括向无线通信设备 74的通信接口 92请求通信信道 (或其他通信会话资源 )，包括接收由用户在用户接口处作出的指示即将到来的通信请求的预定物理交互、以及将通信接口 92变至活跃状态 (诸如图 4A中的状态 122)的步骤，通信接口 92至少具有休眠状态 120、活跃状态 122和通信状态，其中在活跃状态中准备好要向无线通信网络请求通信会话资源，而仅在通信状态中才实际向无线通信网络请求这些会话通信资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDブリッジサービスIBP4は、認証サービスが提供するアイデンティティ情報の信頼度を管理する信頼度管理機能410と、商品カタログサービスSP21、決済サービスSP22、物流サービスSP23が要求するアイデンティティ情報を取得する認証サービスを選択するIDP選択機能420と、認証サービスにユーザの認証を要求し、アイデンティティ情報を取得するSP機能430と、これらの認証サービスから受信したユーザのアイデンティティ情報を編集して、アプリケーションサービスが要求するアイデンティティ情報を合成するアイデンティティ情報合成機能440とを備えている。

可靠度管理功能 410，管理认证服务所提供的身份信息的可靠度； IDP选择功能420，选择用于取得商品目录服务 SP 21、结算服务 SP 22、物流服务 SP 23所请求的身份信息的认证服务； - 中国語 特許翻訳例文集

正当な参加者ではないと判断した場合（S6：NO）、制御部10は、認証されなかった旨を示す認証結果（認証不可）を、会議への参加要求を送信してきた端末装置4に通知する（S7）。

在判断为不是合法的参加者的情况下 (S6：否 )，控制部 10将表示认证失败的意思的认证结果 (无法认证 )通知发送来对会议的参加请求的终端装置 4(S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、さまざまな最小周波数および最大周波数とともに異なる帯域幅の割り振りについて、先述の実施形態および特許請求の範囲を本発明の精神を逸脱することなく実現してもよい。

因此，在不脱离本发明的精神的情况下，可针对多种最小和最大频率以及不同带宽分配而实施上述实施例和所附权利要求书。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項1から8のいずれか1項に記載の方法において、前記企業サービスは、少なくとも1つの発信呼サービスおよび／またはトランク・サービスを備えている、方法。

9.根据权利要求 1-8中任意一项的方法，其中所述企业服务包括至少一个发起呼叫服务和 /或中继服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ステップS401にてifIndexが1で指定されているため、ハードウェアアドレスの値はステップS401でSNMPのMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FであるネットワークI／F−A2010の値である。

在本示例中，由于在步骤 S401中通过 1指定了 ifIndex，因此硬件地址的值是作为在步骤 S401中接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求的网络 I/F的网络接口 A 2010的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS403では、上述したステップS403と同様に、MIB301は、ステップS402で受信したMIB値の取得要求について、IndexとしてifIndexが含まれているか否かを判定する。

接下来，与上述描述类似，在步骤 S403中，MIB 301确定在步骤 S402中从 SNMP 302接收到的进行 MIB值取得的请求是否包含作为索引的 ifIndex。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS404では、上述したステップS404と同様に、MIB301は、ステップS402で受信したMIB値の取得要求について、ifIndexの値が1であるか否かを判定する。

与上述描述类似，在步骤 S404中，MIB 301确定步骤 S402中从 SNMP302接收到的MIB值取得请求中包含的 ifIndex的值是否是 1。 - 中国語 特許翻訳例文集