「きゅうし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々何人かの古い友達が一緒になると，いつも懐旧談をするのを好む．

我们几个老朋友凑到一起，总喜欢话旧。 - 白水社 中国語辞典

どのような（ある一つの）級別の幹部もこのような誤った意見を支持するはずはない．

不会有任何一级领导会支持这种错误意见。 - 白水社 中国語辞典

小学校・中学高校・大学というように一段一段と上級の学校へ行って学ぶ．

小学、中学、大学一级一级读上去。 - 白水社 中国語辞典

災害の後の急務はできるだけ早く鉄道の修復作業をやり終えることだ．

灾后的急务是尽快做好铁路的修复工作。 - 白水社 中国語辞典

教育官庁および大学・高校・中学・小学校内の教育研究グループ．

教研室 - 白水社 中国語辞典

各級の指導幹部は人材の流動のためにゴーサインを出す必要がある．

各级领导都要为人才的流动开绿灯。 - 白水社 中国語辞典

この作品はプロレタリア階級戦士の頑強な性格を描いている．

这篇作品刻画了无产阶级战士的坚强性格。 - 白水社 中国語辞典

公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．）

民办教师 - 白水社 中国語辞典

上級機関が委任するという方法で郷党委員会書記の人選を解決する．

用上派的办法解决乡党委书记的人选。 - 白水社 中国語辞典

（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する．

生产自救 - 白水社 中国語辞典

青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない．

青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了罪过的。 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

年貢を納める，地租を納める．≒完钱粮((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

完粮纳税 - 白水社 中国語辞典

ブルジョア階級の腐った文化の亡霊はなお我々の周囲をぐるりと取り巻いている．

资产阶级腐朽文化的亡魂尚在我们周围盘绕。 - 白水社 中国語辞典

真理に対する追求ととこれがために奮闘することは人間の最高の品性の一つである．

对真理的追求并为之奋斗是人的最高品质之一。 - 白水社 中国語辞典

（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒．

无关痛痒((成語)) - 白水社 中国語辞典

伝統文化中の精華はよく吸収するように気を配らなければならない．

传统文化中的精华要注意加以吸取。 - 白水社 中国語辞典

夕日が西に没する直前急に輝きを増す，（比喩的に）事物が滅亡する前に一時力を盛り返す．

夕阳反照((成語)) - 白水社 中国語辞典

この‘杂院儿’で旧正月を迎えてこんなにおめでたかったことはかつてないよ．

这院儿过年还没这么喜庆过呢。 - 白水社 中国語辞典

価格要因を完全に企業内部に吸収することは容易な事ではない．

要想把价格因素完全消化在企业内部并不是件容易的事。 - 白水社 中国語辞典

列車の乗務警官は関係部門が緊急に捜査協力をするという通知を受け取った．

列车乘警接到一份有关部门紧急协查的通知。 - 白水社 中国語辞典

地球は地軸を中心に回転すると同時に，太陽の周りも旋回する．

地球绕地轴旋转，同时也围绕太阳旋转。 - 白水社 中国語辞典

古代史を研究する人なら，この上に刻まれた文字をよりどころとする．

研究古代史的人，就要依靠这上面所刻的文字。 - 白水社 中国語辞典

真正面から目標を追い上げる，頑張って先頭に追いつく，急速に先端に追いつく．

迎头赶上((成語)) - 白水社 中国語辞典

ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．

有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。 - 白水社 中国語辞典

旧社会ではどれだけ善良な人に罪を着せたか，どれだけ善良な人が無実の罪を着せられたことか！

旧社会上不知冤枉了多少好人。 - 白水社 中国語辞典

中産階級…小役人や事務員・弁護士風情などはこの類に属する．

小资产阶级…小员司、小事务员、小律师等都属于这一类。 - 白水社 中国語辞典

上級機関が調査団に事故の原因を調べて明らかにすることを責任をもってやるよう命じた．

上级机关责成调查团查清事故的原因。 - 白水社 中国語辞典

彼はキーキーと自転車のブレーキをかけながら急な坂を下りて来た．

他把自行车的闸捏得吱吱直响从陡坡上骑下来。 - 白水社 中国語辞典

華北には山地や丘陵が多いが，植物被覆はかなりひどく破壊されている．

华北的山地和丘陵比较广大，但植被多被破坏。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言はちゃんとねらいを定めてなされたもので，極めて急所を突いている．

他的发言有的放矢，中肯极了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は見えを張って，金を借りて冷蔵庫やカラーテレビなどの高級商品を買った．

她为了装门面，借了钱去买电冰箱、彩电等高档品。 - 白水社 中国語辞典

DMU要求モジュール1120によって生成された要求は、テキスト・メッセージング・インターフェース・モジュール1122に送信されることが可能であり、モジュール1122が、この要求を、ホーム・ネットワークに関するSMSセンタに送信されるべきSMSメッセージの中に入れる。

由DMU请求模块 1120生成的请求可被发送给文本消息接发接口模块 1122，该文本消息接发模块在将被发送给归属网络的SMS中心的SMS消息中打包该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、省エネ制御部11bは、スリープモード時のデジタル複合機10に対する所定の要求のうち、エンジン制御部11aによる制御が必要な要求を受け付けると、エンジン制御部11aに電流を供給するよう制御する。

另外，节能控制部 11b如果从休眠模式时对数码复合机 10的预定的请求中接收到引擎控制部 11a的控制所需要的请求，则进行控制以向引擎控制部 11a供应电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算部45は、逆直交変換部44から供給されるデータに対して、必要に応じて、スイッチ53から供給されるイントラ予測の予測画像、又は、インター予測の予測画像を加算することで、復号画像を求め、デブロックフィルタ46に供給される。

算术单元 45在必要时向从逆正交变换单元 44提供来的数据加上从开关 53提供来的内预测的预测图像或互预测的预测图像，以计算经解码图像，并且将经解码图像提供给解块滤波器 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算部51は、逆直交変換部50から供給されるデータに対して、必要に応じて、イントラ予測部53から供給される予測画像の画素値を加算することで、イントラピクチャの復号画像を得て、フレームメモリ52に供給する。

计算单元 51根据需要将帧内预测单元 53所提供的预测图像的像素值与逆正交变换单元 50所提供的数据相加，以获得帧内画面的解码图像，并将该解码图像提供给帧存储器 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップで、アクセス要求を受信し、IMSベースACLを格納し、保持する場所に応じてIMSコアまたはローカル・ゲートウェイの何れかで、アクセス要求を処理することができ、これを以下でさらに詳細に説明することにする。

在该步骤中，可以在 IMS核心或本地网关处接收和处理接入请求，这取决于基于 IMS的 ACL存储和维护的位置，下文详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証要求部42は、会議システム100が提供する通信会議に端末装置4を用いて参加したい参加者が正当な参加者であるかの認証を会議サーバ1に要求する。

认证请求部 42向会议服务器 1请求要利用终端装置 4参加会议系统 100提供的通信会议的参加者是否为合法的参加者的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、ステップS19に処理を移行し、その他の参加者からの会議資料データの要求があれば、要求に従って会議資料データを適宜端末装置4，4…へ配信する。

会议服务器1的控制部 10将处理转移到步骤 S19，如果有来自其他参加者的会议资料数据的请求，根据请求将会议资料数据适当地向终端装置 4，4…发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバー装置10のCPU11は、この取得要求を通信部13により受信すると、受信した取得要求に含まれる装置ID、機種情報及びバージョン情報をメモリー12に記憶させる。

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收该请求，并将接收的请求中包括的装置 ID、型号信息和版本信息存储在存储器 12中。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバー装置10のCPU11は、この取得要求を通信部13により受信すると、受信した取得要求に含まれるワークフローの処理条件をメモリー12に記憶させる。

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收该请求，并在存储器 12中存储所接收请求中包括的工作流的处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、このように条件要求信号を受信すると、当該受信した条件要求信号から他対象物識別情報及び単位画像特徴量を取り出す。

如果按照这种方式收到条件请求信号，那么设备控制器 60从接收的条件请求信号中提取非人对象标识信息和单位图像特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MFP100aに強制ディアクティベーションが実行された後に、別のMFP100bがアクティベーション要求し、元のMFP100aが再度アクティベーション要求した場合の処理について説明する。

将描述在已经对MFP 100a执行强迫解除激活之后，MFP 100中的另一个或具体地MFP 100b已发出激活请求并且MFP 100a已发出再次激活请求的情况下要执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、例示的な実施の形態によれば、この制御信号は、他の外部装置60又は70からのネットワーク信号を要求及び受信する外部装置60又は70から実際に供給される。

然而，根据示范实施例，实际上从请求并接收来自外部装置 60或 70之一的网络信号的另一外部装置 60或 70提供该控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 請求項15記載のシステムにおいて、前記割り当ては、I−CSCFを指し示し「orig」パラメータを含む発信サービス要求にルート・ヘッダの追加することを含む、システム。

16.根据权利要求 15的系统，其中所述分配包括把路由首部添加到指向 I-CSCF且包括“orig”参数的发起服务请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ信号処理部1013は、CCD/CMOS1012から供給された電気信号を、Y，Cr，Cbの色差信号に変換し、画像信号処理部1014に供給する。

相机信号处理单元1013将CCD/CMOS 1012所提供的电信号转换为色差信号，即Y、Cr和 Cb信号，并将所述色差信号提供给图像信号处理单元 1014。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧対象でありながらOLT200の監視制御部244がACK信号を受信しなかったONUがある場合は（S424：NO）、復旧ACK信号の受信されなかった当該ONU300をオペレータに通知する（S426）。

在存在既是恢复对象同时OLT200的监视控制部 244未接收到 ACK信号的 ONU时 (S424：否 )，将未接收到恢复 ACK信号的该 ONU300通知给操作员 (S426)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・コンピュータ104上で動作しているクライアント106は、修正DNS要求メッセージ108を作成し、DNS要求メッセージ108をインターネットを介してDNSサーバ110に送信する。

在客户端计算机 104上运行的客户端 106创建修改后的 DNS请求消息108并通过因特网将 DNS请求消息 108发送给 DNS服务器 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NICが複数の部分から構成されており、低消費電力状態にあるときには、その一部に対してのみ電力が供給され、他の部分に対しては電力の供給が停止される構成としてもよい。

例如，也可以采用下述结构，NIC由多个部分构成，在处于低耗电状态时，仅对其一部分供给电力，停止向其它部分的电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交変調部13は、P1信号生成部27から供給されるP1信号、および、データ符号化処理部12から供給されるP2信号やデータ信号からなるDVB-T2信号に対して直交変調を行う。

正交调制部分 13对从 P1信号生成块 27馈送的 P1信号和由来自数据编码处理部分 12的 P2和数据信号构成的 DVB-T2信号两者执行正交调制。 - 中国語 特許翻訳例文集