「きょい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、基地局102は、第1の技術に対応するパイロットを、第2の帯域幅で送信しうる。

此外，基站 102可在第二带宽上发射对应于第一技术的导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ814では、前記方法はNsがしきい値Tsより小さいか同じか否かを評価する。

在步骤 814处，方法评估 Ns是小于还是等于阈值 Ts。 - 中国語 特許翻訳例文集

傾きを調整し、ブロック809において生成される最終的なランプ信号となる。

所述斜率的调整产生在框 809产生的最后的斜坡信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、以下に説明する他の例示的な諸実施形態を含むことができる。

本发明可以包括下文描述的其他示例性实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号を生成する具体的な方法はたとえば特許文献1に記載されている。

生成预测信号的具体方法例如记载于专利文献 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS940およびS950は、特許請求の範囲に記載の合成手順の一例である。

步骤 S940和 S950是在权利要求中描述的合成处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2には、中継器202を介するマクロeNB200とUE2（204）との間の代表的な一中継器リンクを示す。

图 2示出经由中继器 202在宏 eNB 200和 UE2204之间的示例性中继链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】多数の帯域互換性を提供する典型的な従来技術の図である。

图 1是用于提供多带兼容性的示范的现有技术系统的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

高い電気的遮蔽を有するアンテナを備える無線リピータが提供されている。

呈现了包括具有高电隔离度的天线的无线转发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。

我觉得最近日本人变得表达自己的意见了。 - 中国語会話例文集

それがきっかけで、彼はアイヌ文化というものが自分の居場所だったことに気付いた。

因为那个，他感觉到阿伊努文化才是自己的去处归宿。 - 中国語会話例文集

日本企業は製品ブランドよりもコーポレートブランドを大事にしてきたといわれている。

比起产品的品牌，人们认为日本企业更加注重企业的品牌。 - 中国語会話例文集

勉強に集中できずに他の事をしている事が多く、いつも時間を無駄にしている。

我总是在做很多其他的事情却不能专心学习，所以常常浪费了很多时间。 - 中国語会話例文集

客席と舞台をつなぐ視線は、劇場設計において重要な要素と考えられている。

连接观众席和舞台的视线被认为是剧场设计中最重要的因素。 - 中国語会話例文集

私が落ち込んでいる時、よくこのバンドの曲を聴いて励まされていました。

我失落的时候，听到这个乐队的个总是受到了鼓舞。 - 中国語会話例文集

たとえば航空用原動機のように、空中において動力を得るというようなことはできない。

比如像航空用发动机那样，无法在空中获得动力。 - 中国語会話例文集

近所の男達のいやらしい視線が気になって気になって仕方がないわけであります。

理应在意附近的男人们的下流目光在意得不行。 - 中国語会話例文集

地球工学は地球の環境を改善するかもしれないし破壊するかもしれない。

地球工程也许会改善环境也许会破坏环境。 - 中国語会話例文集

旅行に行くとしたら、夏が終わるまでというよりは、秋頃に行きたいです。

如果是去旅行的话，比起夏末我还是更想秋天去。 - 中国語会話例文集

最近の健康状態について気になることがありましたら記入してください。

关于最近的健康状态如果有在意的地方的话请写下来。 - 中国語会話例文集

まだ揉めていて終わってないようですが、きっと今日中に話し合いは終わります。

虽然看起来还在争执没有结束的样子，但今天会结束商谈的。 - 中国語会話例文集

至急ご返金いたしますので、傷がついていた商品を返送してもらえますか？

因为会马上给您退款，所以能将受损的商品退回来吗？ - 中国語会話例文集

弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。

由于本公司资金周转的关系，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集

現在取り組んでいる技術開発が完成すれば業界を圧倒的にリードできます。

现在进行的技术开发如果完成了的话就可以压倒性地引导行业。 - 中国語会話例文集

今回の大規模障害の原因はシステムの設計の落とし穴とでも言うべきものでした。

这次的大规模故障应该说是由于系统设计的漏洞产生的。 - 中国語会話例文集

日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。

我觉得日本人最近变得能够表达自己的意见了。 - 中国語会話例文集

この事については君のためにうまく処理できなくて，申し訳ないと思います．

这件事没能给你办好，我感到抱歉。 - 白水社 中国語辞典

（サトウキビに両端とも甘いものはない→）物事は同時に各方面を立てることはできない．

甘蔗没有两头甜((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

どれが本人の意見か，どれが他人の意見か，明白な境界線を引くことはできない．

哪些是本人的意见，哪些是别人的意见，划分不出一条显明的界线。 - 白水社 中国語辞典

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。 - 白水社 中国語辞典

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる．

利润留成 - 白水社 中国語辞典

日ごろ彼はたいへん早く起きるのに，どうしたことか今日はたいへん遅い．

往常他起得很早，不知为什么今天却起得很晚。 - 白水社 中国語辞典

（聾啞者がとても苦い植物の黄連を食べる［—苦しくても人に言えない］→）苦しみがあっても泣き寝入りする．

哑巴吃黄连［—有苦说不出］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

度胸は大きく心は細かいことが必要である，大胆かつ細心でなければならない．

胆欲大而心欲细。 - 白水社 中国語辞典

例えば、制作側で40インチのモニターを使用し、1．5mの視聴距離で調整を行ったコンテンツを、視聴者が60インチのモニターで1．5mの視聴距離で視聴した場合、制作側の視聴環境に比べ立体感（前後感）が強調される結果となる。

例如，当观看者使用具有 1.5m的观看距离的 60英寸监视器观看已经使用具有 1.5m的观看距离的 40英寸监视器在制作者侧上调整的内容时，在观看者的观看环境中比在制作者的观看环境中更突显立体式效果 (前后图景的场景 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、前記の画像処理を行った場合（直近のステップS205でYESと判別した場合）、画像処理後の画像データに基づいて表示用データを生成し、表示部140に供給することで、表示部140に画像処理後の画像を表示する。

显示控制部 110b在进行了上述图像处理的情况下 (在最接近的步骤 S205中判断为“是”的情况下 )，基于图像处理后的图像数据而生成显示用数据并对显示部 140供给，从而在显示部 140上显示图像处理后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した条件に基づき、ワイドバンドSRSを考えるときには、所与のチャンネル帯域巾におけるRBの数で好ましくは上限が決められたSRS帯域巾から、PUCCHに対して予約された2つのRBを差し引き、SRS送信によるPUCCH領域のパンクチャリングから保護する上で助けとなるようにする。

依照上述条件，当考虑宽带 SRS时，SRS带宽优选以给定信道带宽中的 RB的数目为上界，减去为 PUCCH保留的两个 RB，从而帮助使之免于由于 SRS传输而引起的 PUCCH区的删余。 - 中国語 特許翻訳例文集

かくして、企業内通信機器108のある機器は、企業内ネットワーク104に直接接続され、他の企業外通信機器156、例えば、電子メール装置は、外部ネットワーク152に、企業内のサービス・プロバイダを介して接続される。

因此，一些企业通信设备 108可以直接连接到企业通信网络 104，而诸如电子邮件检索设备的其它企业通信设备 156可以经由非企业服务提供商而连接到外部通信网络152。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル連絡先管理機器200は、モバイル装置で実体の連絡先情報216を受信し、一時的条件(例えば、モバイル装置の位置、連絡先情報のアクセス頻度、および/またはアクセス履歴など)の対象となる連絡先情報216を格納することができる。

在时间条件 (例如，移动装置的位置、联系人信息的存取频率和 /或存取历史等 )下，移动联系人管理设备 200可在移动装置处接收实体的联系人信息 216、存储联系人信息216。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、スキュー角度が許容範囲内か否かを判定し、許容範囲内の場合には画像の読取を実行し、許容範囲外の場合には画像の読取を中止してもよい。

此时，也可以判定倾斜角度是否为容许范围内，为容许范围内的场合执行图像的读取，为容许范围外的场合中止图像的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、移動検出部35としてジャイロセンサが備えられている場合は、垂直方向の動きが殆ど無い状態であるか否かを検出できるため、制御部27はそれによってステップF101，F102の判定を行うことができる。

此外，当陀螺仪传感器被设置为移动检测单元 35时，由于要对是否几乎没有竖直方向的移动进行检测，控制单元 27可以执行步骤 F101和 F102的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記レンズは、該レンズの焦点位置を調整するためのフォーカスレンズを有し、上記歪曲収差情報取得部が取得する上記歪曲収差情報は、上記フォーカスレンズの位置情報に基づく情報であることを特徴とする請求項1又は2に記載の画像撮像装置。

4.根据权利要求1或2所述的图像拍摄装置，其特征在于，上述镜头具有调整该镜头的焦点位置的对焦镜头，由上述失真像差信息取得部取得的上述失真像差信息是基于上述对焦镜头的位置信息的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作900においてスティッキー領域が割り振られると、移動局は、その特定のスティッキー領域DLデータバーストに対応する別のDL−MAP IEを常に受信せずに、OFDMAフレーム中のスティッキー領域DLデータバーストの位置を断続的に特定し、復号することができる。

一旦在操作 900中已经分配了粘性区域，移动站就可以连续地定位和解码 OFDMA帧中的粘性区域 DL数据突发，而不用不断地接收与那个特定的粘性区域 DL数据突发相对应的另一个 DL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラムのリストが表示されているときには、図6（A）に示すように、共有領域42に、ブラウザ機能を実現するアプリケーションプログラムを起動するための起動ボタン45、メール機能を実現するアプリケーションプログラムを起動するための起動ボタン45などが表示される。

如图 6A中所示，如果应用程序列表被显示，用于激活浏览器功能、电子邮件功能等的应用程序的激活按钮 45被显示在共享区域 42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記文書データにおいて前記共通要素を含む複数のページの中間データの生成をそれぞれ行う複数の前記中間データ生成手段のうち、予め設定された条件に従って決定される1つの前記中間データ生成手段において、当該共通要素の描画命令を生成して前記複数の描画データ生成手段のそれぞれに対して出力し、他の前記中間データ生成手段は、当該共通要素の描画命令を生成しない、ことを特徴とする請求項4に記載の画像処理システム。

5.根据权利要求 4的图像处理系统，其中在所述多个中间数据生成部分中根据预定条件确定的一个中间数据生成部分生成公共元素的绘图指令并将所述绘图指令输出至所述多个绘图数据生成部分，其中所述多个中间数据生成部分生成包括所述文档数据中的公共元素的各页面的中间数据，并且其它中间数据生成部分不生成所述公共元素的绘图指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声加算部116は、特定帯域強調処理部113及び指向性制御部115からそれぞれ出力された音声信号を所定の割合（例えば、1：1の割合）で加算し、圧縮処理部13に出力する。

声音加法部 116将从特定频带增强处理部 113以及方向性控制部 115分别输出的声音信号以指定比例 (例如 1∶ 1的比例 )进行相加，并输出到压缩处理部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、制御部39は、ステップS3の方位情報登録処理において算出された方位直線から所定距離内に含まれる位置情報が付与された連絡先情報を検索する。

在步骤 S4，控制单元 39根据在步骤 S3中的方向信息登记处理中计算的方向线搜索具有落入预定距离的位置信息的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO検出器1456は、すべてのR個の復調器1454aから1454rから入力記号を獲得し、適用可能な場合は、入力記号に対してMIMO検出を実行し、検出された記号を提供することができる。

MIMO检测器 1456可以从所有 R个解调器 1454a到 1454r获得输入符号，如果需要的话对输入符号执行 MIMO检测，并提供检测符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算の結果が所定の最大閾値より大きいか、または所定の最小値より小さい場合、閾値は所定の最大また最小値に各々設定される。

如果乘法的结果大于预定最大阈值或小于预定最小阈值，则将阈值分别设定为预定最大值或最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）前記の実施形態では、携帯機200において、車載機100から充電情報を受信できない場合、過去に車載機100から取得し記憶部22に記憶されているバッテリ残量を用いて、現在のバッテリ残量や充電完了までの時間を予測し、この予測値を表示部23に表示したが、予測値に代えて充電開始時刻または充電量を表示してもよい。

(1)在上述实施方式中，当便携机 200无法从车载机 100接收到充电信息的情况下，采用过去从车载机 100取得并存储在存储部 22内的电池余量，来预测当前的电池余量及距充电完成的时间，并将该预测值显示到显示部 23上，但可取代预测值而显示充电开始时刻或充电量。 - 中国語 特許翻訳例文集