「きょさい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたが私にとって有益な情報を得た場合は連絡ください。

请你在得到了对我来说有利的信息的情况下跟我联系。 - 中国語会話例文集

請求書の宛名は個人名ではなく、必ず会社名でもらってください。

账单上的收件人姓名不是个人的名字，必须是公司的名字。 - 中国語会話例文集

使用後は雑巾を流水でよくすすぎ、硬く絞って風通しの良い場所で陰干ししてください。

使用过的抹布请用水洗干净，拧干并放到通风好的地方晾干。 - 中国語会話例文集

少年が六歳から十八歳になるまで本当に十二年の月日を使って製作したのです。

少年从6岁开始到18岁真的是花了12年的岁月制作的。 - 中国語会話例文集

減価償却が正しく計算されていることを確認する方法を教えてください。

请教我确认正确计算折旧的方法。 - 中国語会話例文集

航空券手配の都合上、なるべく早期にあなた達の練習予定を教えてください。

在航班安排上，请尽早告诉我你们的练习计划。 - 中国語会話例文集

言葉が合っているか不安ですが、勉強中なので見逃してください。

对于有没有说对话感到很不安，但由于是初学者所以请网开一面。 - 中国語会話例文集

製法については機密としたいので、細かい表現はしないようにご注意ください。

关于做法是机密，所以请注意不要使用过于细致的表达。 - 中国語会話例文集

次の3 つの簡単なステップに従って、理想のクローゼット環境を作ってください。

请依照下面三个简单步骤来制作理想的壁橱。 - 中国語会話例文集

もしお手伝いしてくださるようでしたら、Kateと私の両方に4 月25 日までにお知らせください。

如果您能帮助我们的话，请在4月25号之前通知kate和我。 - 中国語会話例文集

特定の商品の価格見積もりをご希望の場合は、Eメールでお問い合わせください。

如果希望对特定商品估价的话，请发电子邮件咨询。 - 中国語会話例文集

宴会を催したく存じますので、万障お繰り合わせの上ご出席下さい。

我想举办宴会，请您排除万难出席。 - 中国語会話例文集

諸事ご多用中のことと思います、ご出席くださいますようお願いします。

知道您有很多要忙的事情，希望您能出席。 - 中国語会話例文集

明日のミーティングのために、3階の会議室の使用許可を取っておいてください。

为了明天的会议，请取得三楼会议室的使用许可。 - 中国語会話例文集

夜食に何を頼むか、各人の要望を聞いてまとめておいて下さい。

晚饭吃什么，请去问一下每一个人的要求并汇总一下。 - 中国語会話例文集

契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。

虽然返还了两份合同，但是请贵公司保管其中一份。 - 中国語会話例文集

もし急を要する場合は担当者の携帯メールアドレスへ直接ご連絡下さい。

如果很紧急的话请直接联系负责人的手机邮箱。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの内容と決議事項を議事録にまとめて皆に共有してください。

请把商谈的内容和决议事项总结在议事录里和大家共享。 - 中国語会話例文集

豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。

进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。 - 中国語会話例文集

回収対象製品をすでにご購入されたお客様には当社までご連絡下さいませ。

已经购买了回收的对象产品的顾客请联系本公司。 - 中国語会話例文集

ご利用地域の電源周波数を事前にご確認の上、商品をお選び下さい。

请在确认了您使用的地区的电源频率之后再选择商品。 - 中国語会話例文集

よろしければ各サービスに関する評価やご感想をお聞かせ下さい。

如果方便的话请告诉我对各项服务的评价或者感想。 - 中国語会話例文集

貴重品はクロークに預けるか、コインロッカーなどに収納して下さい。

请把贵重物品寄放在寄存处，或是放在寄物柜中。 - 中国語会話例文集

原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。

在公开原稿里提到本公司的地方之前，请让我们确认一遍。 - 中国語会話例文集

彼は体が小さいのに，3000メートル競走に出て第6位に入るとは，誠に大したものだ．

他个子小，参加三千米比赛取得第六名，真不善。 - 白水社 中国語辞典

君，急いで持って行ってあげなさい，彼女は（読もうと新聞を待っている→）新聞を早く読みたがっているよ．

你赶快送去吧，她等着报看。 - 白水社 中国語辞典

この事件の経過は君がすっかり知っているので，どうか証人になってください．

这件事的经过你都清楚，请你作个见证吧。 - 白水社 中国語辞典

あなたが書店に本を買いに行くのなら，ついでに私にも1冊買って来てください．

你去买书，就便也替我买一本。 - 白水社 中国語辞典

小さい工場が，よくもまああんな精密な計器を作るとは，本当に大したものだ．

一个小厂子，居然造出那么精密的仪器来，真了不起。 - 白水社 中国語辞典

（歳月は人にとても非情なものだ→）歳月がたつのは速く人は老いやすい．≒岁月如流．

岁月不饶人((成語)) - 白水社 中国語辞典

（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．

你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

下に敷いてあるのは一山のいびつでころころした小さい玉石である．

塾在底下的是一堆圆不楞登的小鹅卵石。 - 白水社 中国語辞典

私はただあなたに冗談を言っただけのことだ，本気にしないでください．

我只不过是同你开开玩笑罢了，你可别当真。 - 白水社 中国語辞典

N＝16であるとき、音声再生装置200は、ステップST3の処理に移る。

当 N为 16时，声音再现设备 200转移至步骤 ST3中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各機能に対しても、詳細に設定可能な機能を有する。

另外，针对各功能，也都具有能够详细设定的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、MP4ファイルフォーマットを拡張し、以下に示す拡張ボックスを「minfo」に記載し、構文中の「extended＿type」に「＜uuid＿value＞：T．B．D」と記載し、「location」に参照先のMP4ファイルのURLを記載し、「track＿ID」に参照先のMP4ファイルにおける「trak」の識別子を記載してもよい。

更具体地，MP4文件格式可被扩展以将后面所示的扩展框写入“minfo”，将“<uuid_value>：T.B.D”写入语法中的“extended_type”，将所指代的 MP4文件的 URL写入“location”，且将所指代的 MP4文件的“trak”的标识符写入“track_ID”。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSが最初に接続するときに、WLAN AP160はMS150に第1のIPアドレスを割り当てる。

当 MS首次连接时，WLAN AP 160为 MS 150分配第一个 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO多重法については、例えば、非特許文献1に記載されている。

关于 MIMO复用法，例如被记载在非专利文献 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

AMCについては、例えば非特許文献1に記載されている。

对于 AMC，例如记载在非专利文献 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ARQについては、例えば非特許文献2に記載されている。

此外，对于 ARQ，例如记载在非专利文献 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ541から再送信できる状態になれば、ステップ516へ戻る。

如果从步骤 541变成能够再发送的状态，则返回到步骤 516。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、RF送受信機集積回路3のより詳細なブロック図である。

图 2是 RF收发机集成电路 3的更为详细的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生すべきPlayListが存在しない場合、図29の処理を行う（S1703）。

在不存在应再生的播放列表的情况下，进行图 29的处理 (S1703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生すべきPlayListが存在する場合、図31の処理を行う（S1704）。

在存在应再生的播放列表的情况下，进行图 31的处理 (S1704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この料理が好きな理由は肉と野菜のバランスがよいからです。

喜欢这道菜的理由是因为肉和蔬菜搭配均衡。 - 中国語会話例文集

この料理は肉と野菜のバランスがよいから好きです。

这道菜的肉和蔬菜的比例很均衡，所以我很喜欢。 - 中国語会話例文集

砂糖は後から足すこともできるので、最初は少なめにします。

白糖过后也可以加，所以开始先放少一些。 - 中国語会話例文集

コティヨンはフランス宮廷で最初に発展した踊りの形式である。

沙龙舞是法國首先發展的舞蹈形式。 - 中国語会話例文集

このサインは、道路標識でユーターン禁止を示している。

这个记号在道路标志中表示禁止调头。 - 中国語会話例文集

近年、多くの企業で複線型人事制度が採用されている。

近年来很多企业采用了多途径的人事制度。 - 中国語会話例文集