「きょだい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

山東省煙台西北にある陸続きの島．≒芝罘半岛．

芝罘岛 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は意気投合して，義兄弟の関係を結んだ．

他们哥儿俩志趣相投，结了干亲。 - 白水社 中国語辞典

彼ら兄弟は皆球技の熱烈なファンだ．

他们哥儿几个都是球迷。 - 白水社 中国語辞典

開いて直接観察できない装置，（特に人間の）大脳．

黑箱装置 - 白水社 中国語辞典

（第一線を支援する）サービス業務．⇒后勤hòuqín2．

后方勤务 - 白水社 中国語辞典

我々は近代化された強国を作り上げねばならない．

我们必须建设现代化强国。 - 白水社 中国語辞典

これらの問題は作業日程に入れるべきである．

这些问题必须列入工作日程。 - 白水社 中国語辞典

起工式典は非常に盛大だった．

开工典礼非常隆重。 - 白水社 中国語辞典

私たちの学校では盛大な入学式が挙行された．

我校举行了隆重的开学典礼。 - 白水社 中国語辞典

彼は大きな熱情を心に抱いて…．

他怀着极大的热忱…。 - 白水社 中国語辞典

大胆にも国境を侵す敵を全滅させる．

消灭敢于入犯的敌人。 - 白水社 中国語辞典

季節は既に初秋になり，天気は次第に涼しくなる．

时令已交初秋，天气逐渐凉爽。 - 白水社 中国語辞典

皆が君を選んだ以上は，君は辞退するな．

既然大家选了你，你就别推了。 - 白水社 中国語辞典

私はひどく緊張した気持ちを抱いていた．

我怀着万分紧张的心情。 - 白水社 中国語辞典

天下に敵なし，力がこの上なく強大である．

无敌于天下((成語)) - 白水社 中国語辞典

級友たちは教室で練習問題をする．

同学们在教室里做习题。 - 白水社 中国語辞典

養生しなかったので，体が次第に弱くなってきた．

不注意保养，身体渐渐软下来了。 - 白水社 中国語辞典

代表団は予定期日に先んじて到達した．

代表团已先期到达。 - 白水社 中国語辞典

同工場の生産方式は既に近代化された．

该厂生产方式已经现代化了。 - 白水社 中国語辞典

一部の小人物は大人物に変わることができる．

有些小人物可以变成大人物。 - 白水社 中国語辞典

我々は秋の豊作という巨大な成果を上げた．

我们夺得了秋季丰收的巨大战果。 - 白水社 中国語辞典

これらの問題にはすべて配慮すべきである．

这些问题都应当照顾。 - 白水社 中国語辞典

私はこの問題を証明できない．

我证明不出来这题。 - 白水社 中国語辞典

（科学の発達につれて）知識量が爆発的に増大する［こと］．

知识爆炸 - 白水社 中国語辞典

現在多くの都市では国外に直接ダイヤルできる．

现在有很多城市可以直拨国外。 - 白水社 中国語辞典

この偉大な著作は19世紀中期に生まれた．

这部伟大著作产生在十九世纪中期。 - 白水社 中国語辞典

この飛行機は大統領の専用機である．

这架是总统的座机。 - 白水社 中国語辞典

第1・2AF評価値はAFが合焦点に近づくほど大きくなり、合焦時に最大となる。

第一和第二 AF评估值随着 AF更接近于焦点而变大，并在 AF在焦点上时变成最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上記第1画質がHDサイズ、上記第2画質がSDサイズの場合を例に説明する。

以下，以上述第一画质是 HD尺寸、上述第二画质是 SD尺寸的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

名ばかり管理職への残業代の未払いが社会問題になってきている。

不支付给挂名管理人员加班费正在逐渐成为社会问题。 - 中国語会話例文集

家族と二日間かけ我が家と母のきょうだいのお墓参りをしました。

我和家人一起花了两天时间给我家里人和母亲的兄弟扫墓了。 - 中国語会話例文集

ここで、第3のOB領域63、第4のOB領域64、第5のOB領域65および第6のOB領域66に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。

如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该操作具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在第三 OB区域 63、第四 OB区域 64、第五 OB区域 65和第六 OB区域 66中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第3のOB領域63、第4のOB領域64、第9のOB領域69および第10のOB領域70に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。

如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在第三 OB区域 63、第四 OB区域 64、第九 OB区域 69和第十 OB区域 70中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第1のダウンリンクデータブロックを第1の送信電力を使用して第1の移動局へ送信することをさらに含む。

所述方法进一步包括使用第一传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一移动台传输第一下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信することをさらに含む。

所述方法进一步包括使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第1のダウンリンクデータブロックを第1の送信電力を使用して第1の移動局へ送信すること。

(2)使用第一传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一移动台传输第一下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块； - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のモジュールは、第1の識別子で符号化された第1のリンクを、第2の識別子で符号化された干渉基地局からの干渉する第2のリンクも受信するノードへ送信する。

第一模块向一个节点发射用第一标识符编码的第一链路，其中所述节点还从干扰基站接收用第二标识符编码的干扰的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご提案頂いた条件は貴社の本部の了承済みでしょうか？

贵公司总部已经同意了您提出的条件了吗？ - 中国語会話例文集

23. 前記第1および第2のチャネル推定に基づいて、前記第1および第2のUE間の空間直交性を決定することと、前記第1および第2のUE間の空間直交性に基づいて、送信のための前記第1のUEを選択することとをさらに含む請求項21記載の方法。

23.如权利要求 21所述的方法，进一步包括： 根据所述第一信道估计和所述第二信道估计确定在所述第一 UE与所述第二 UE之间的空间正交性； - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、第3色成分画素は、緑色光を選択的に受光する緑画素である。

第 3，第 3颜色成份像素是选择性地感光绿色光绿色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

S320では、代表色算出部22は、内部メモリ12から肌色域定義情報12aを読み出す。

在 S320中，代表色计算部 22从内部存储器 12读出肤色域定义信息 12a。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCBの費用は別にして、請求書を再送していただいてもよろしいでしょうか？

先不管PCB的费用，可不可以麻烦您再将账单发给我呢? - 中国語会話例文集

第2のモジュールは、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスする。

第二模块，用于访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断された後、このアルゴリズムは、第1および第2の重み付きブロックを発生するために、第1および第2のブロックに、それぞれ判断された第1および第2の重みを適用あるいは乗算し得る。

一旦经确定，此算法便可施加或以其它方式使第一块及第二块乘以相应确定的第一权重及第二权重以产生第一加权块及第二加权块。 - 中国語 特許翻訳例文集

周知の第1のDPSKデモジュレータ412は、第1のパス408に連結され、第1の光検出器416と第2の光検出器418を含む第1のデュアルバランス検出器構成414は、第1のDPSKデモジュレータ412の出力に連結する。

第一已知 DPSK解调器 412耦合到第一通路 408，并且包括第一光检测器 416和第二光检测器418的第一双平衡检测器 414配置耦合到第一 DPSK解调器 412的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

周知の第2のDPSKデモジュレータ422は、第2のパス410に連結され、第1の光検出器426と第2の光検出器428を含む第2のデュアルバランス検出器構成424は、第2のDPSKデモジュレータ422の出力に連結する。

第二已知 DPSK解调器 422耦合到第二通路 410，并且包括第一光检测器 426和第二光检测器 428的第二双平衡检测器配置 424耦合到第二 DPSK解调器 422的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）第4の実施形態と同様に、HOB領域である第3のOB領域63および第4のOB領域64の両方に、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のいずれか一つが配列された場合

(1)与第四实施例相同在作为 HOB区域的第三 OB区域 63和第四 OB区域 64这两者中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930或第四遮光像素 940的情况 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第1アンテナスイッチ10Aでは、第1並列共振回路26aの第1インダクタ30aの定数を調整して、第1PINダイオード28aのオフ時の第1並列共振回路26aの共振周波数と第1アンテナスイッチ10Aの中心周波数foとが同じになるようにしている。

对于第一天线开关10A，调节第一并联谐振电路26a的第一电感器30a的常数以使在第一 PIN二极管 28a被关断时第一并联谐振电路 26a的谐振频率与第一天线开关 10A的中心频率 fo均衡 (equalize)。 - 中国語 特許翻訳例文集