「きる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

赤外線検出器は、赤外線信号で搬送されるデータを受信でき、そして適切な回路が、このデータをバス802に配置できる。

红外线检测器可以接收该红外线信号的数据，并且适当的电路将该数据放置到总线 802上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、コンピュータ・システム800は、搬送波の形式で、アプリケーションコードを取得することができる。

这样，计算机系统 800以载波形式获得应用代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数ホッピング通信を採用するネットワークでは、スクランブルアルゴリズムの入力としてチャネル識別子を使用できる。

在使用跳频扩频通信的网络中，可以使用信道标识符作为加扰算法的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この自己校正は、直近の受信信号における受信ビットの平均値を判定することで行なうことができる。

这可以通过确定接收信号在最近接收比特上的平均值来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様によれば、チャネルインデックスは、パケットのプリアンブルに含めることができる。

根据本发明的一个方面，信道索引可以被包括于分组的前置码中。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインデックスは、送信ノード及び受信ノードの双方に既知であるため、高い信頼性を持ってこの目的に用いることができる。

由于信道索引是发送节点及接收节点双方均先验知道的，其可以可靠地用于此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなGATE処理部234の動作の切り替えは、例えば、OLT装置2の再起動開始指示が入力されたことをトリガとすることができる。

例如，可通过输入指令以发起 OLT设备 2的重新启动来触发门处理单元 234的这种操作切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、OLT装置2は、ソフトウェア更新対象のONU装置1とのOAM情報用通信路を監視することができる。

由此，OLT设备 2能够监控与软件更新目标 ONU设备 1之间的用于 OAM信息的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、データシンボルをパイロットシンボルと見なすことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，可将数据码元视为导频码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、8PSKの信号空間ダイヤグラム同様、角度のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与 8PSK的信号空间图相同，可仅通过角度而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、充電装置40は、管理装置60に情報を送信したり、管理装置60から情報を受信したりすることができる。

另外，充电设备 40可向管理设备 60发送信息，或者从管理设备 60接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部402は、管理装置60を介してネットワーク30に接続し、課税サーバ20と通信することができる。

通信单元 402还可经管理设备60连接到网络 30，并与征税服务器 20通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3Bに示すように、充電装置40の外部にあるネットワーク通信部45を利用してネットワーク30に接続できるようにしておけばよい。

例如，如图 3B所示，通过使用充电设备 40外部的网络通信单元 45，能使得网络 30可连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、課税サーバ20は、識別情報IDevに基づいて電動移動体50の所有者（課税対象）を特定することができる。

因此，征税服务器 20可基于识别信息 IDev识别电动移动体 50的所有者 (纳税人 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、管理機器の管理者は、情報読み出し手段の設置場所に利用者を誘導することができる。

因此，管理装置的管理者可将使用者引导至信息读取装置的安装场所。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示すように、サーバ100と、4つのクライアント200A、200B、200C、200Dとが接続された、データ同期システムを構築することができる。

例如，如图1所示，数据同步系统可以由服务器100和与其相连接的四个客户端200A、200B、200C和 200D构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了条件は、例えばクライアント200とサーバ100との接続が切断された状態等とすることができる。

结束条件例如可以使得客户端 200和服务器 100断开连接等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ステップS114〜S118の処理により、サーバ100とクライアント200との間でデータを同期させることができる。

以这种方式，通过步骤 S114至 S118的处理，数据可以在服务器 100与客户端 200之间被同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、サーバ100側で更新または追加されたデータをクライアント200側に取得することができる。

以这种方式，在服务器 100侧被更新或添加的数据可以在客户端 200侧被获取。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100側で削除されたデータのクライアント200側への反映は、図9に示すフローチャートに沿って行うことができる。

将在服务器 100侧被删除的数据并入客户端 200侧可以根据图 9所示的流程图来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、オーバーフロー発生時にサーバ100側で削除されたデータの情報もクライアント200側へ反映させることができる。

以这种方式，能够将溢出发生期间在服务器100侧被删除的数据的信息并入客户端 200侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、変更履歴情報を集約して、データ同期処理に要する時間を短縮することもできる。

这里，可对改变历史信息进行编译以减少数据同步处理所花的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、履歴情報G〜Kを集約すると、5つの履歴情報を4つの処理にまとめることができる（図12の下側の表）。

以相同的方式，当历史信息 G至 K被编译时，五条历史信息被编译为四条 (图 12的下侧表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知は、ロードされるオペレーティングシステムの準備段階において、管理エンジン（ME）230が所定の命令を実行できるようにする。

该通知使得管理引擎 (ME)230执行某些指令以为加载操作系统做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、データ領域298は、暗号化されており、管理エンジン（ME）230のみが読み取ることができる。

在一个实施例中，数据区域 298被加密并且仅能由管理引擎 (ME)230读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、回転軸の回転軸線と操作部との間の空間を有効に活用することができる。

由此，能够有效地活用旋转轴的旋转轴线与操作部之间的空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、本体側スキャナユニット50によって原稿の画像を読み取ることができるようになっている。

在这种状态下，能够用主体侧扫描单元 50读取原稿的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態のままカバー11を開ける方向に力を加えることで、図6（d）に示すように、カバー11を開けることができる。

通过在这种状态下沿使盖 11打开的方向施加力，如图 6(d)所示能够打开盖 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザは、印刷を指示しないことにより、このような不要なデータの印刷を防止できる。

在该情况下，用户并不指示印刷，由此，能够防止对这种不需要的数据的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、印刷データのうちの一部の印刷を実行させ、その場で出力された印刷物を確認することができる。

例如，用户能够执行印刷数据中的一部分的印刷，并在设置场所对输出的印刷物进行确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

支持部材23はグランドプレート30と電気的に接続されているため、回路基板15に静電気が回り込むことを防止できる。

由于支撑构件 23被电连接至接地板 30，所以能够防止静电流入电路板 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、不要な表示動作が抑制される。 こうして、操作性を確保しつつ消費電力を削減することができる。

由此，抑制了不需要的显示动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノイズ低減のために、複数の画像を合成して、合成画像を生成する技術に本発明を適用することもできる。

例如还可以将本发明应用于为降噪而合成多个图像，生成合成图像的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この発明の主たる目的は、画質を向上させることができる、電子カメラを提供することである。

因此，此发明的主要目的在于提供一种能提高画质的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態は、デジタルスチルカメラなど各種の撮像装置に適用することができる。

另外，该实施例可用于诸如数字静态照相机的各种摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、全ての水平ラインで、コマンドデータなどを重畳でき、シリアルコマンドの連続的な伝送を良好に行うことができる。

因此，命令数据等能够被叠加在所有的水平行中，从而在良好的条件下连续地传输串行命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、HD信号用のパラメーター値として｛−1，2，−1｝を、SD信号用のパラメーター値として｛−1，−1，4，−1，−1｝を、それぞれ採用することができる。

例如，可以采用 {-1，2，-1}作为 HD信号用参数值，采用 {-1，-1，4，-1，-1}作为 SD信号用参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フィルター係数の組合せは、上記した例に限定されるものではなく、種々のパラメーター値を採用することができる。

其中，滤波系数的组合不限于上述例子，还可以采用各种参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ユーザ機器または基地局に適用可能であり、本発明を行うことのできるデバイスの構成を示すブロック図である。

图 11是示出适用于 UE和 BS并且能够执行本发明的装置的构造的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

FC制御112−02は、ストレージサブシステム100が、SANスイッチ200を介してホスト300へ／からFCフレームを送信及び受信できるようにする。

FC控制 112-02允许存储子系统 100通过 SAN交换机 200将 FC帧发送到主机 300并从主机 300接收 FC帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCSIコマンドを再構成できるすべてのFCフレームを取得した後、SAN I／F113bは、IO制御112−03にSCSIコマンドメッセージを送信する。

在获得能够重新组成 SCSI命令的所有 FC帧之后，SAN I/F 113b将 SCSI命令消息发送至 IO控制112-03。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCSIコマンドを再構成できるすべてのFCoEフレームを取得した後、イーサI／F113bは、IO制御にSCSIコマンドメッセージを送信する。

在获得能够重新组成 SCSI命令的所有 FCoE帧之后，以太 I/F 113b将 SCSI命令消息发送至IO控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100にインストールされているアプリケーションは、推薦されたものをそのまま実行することができる。

可以在不做改变的情况下执行在信息处理设备 100上安装的应用之中推荐的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、使用者は、真空清掃器をより便利に使用することができ、電力消耗も最小化することができる。

因此，使用者可以更方便地使用真空吸尘器，并且减少了不必要的功率损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザは、複数の画像形成装置10のいずれからも図13に示される処理を実行させることができる。

因此，用户能够指示任何一个图像形成装置 10来执行在下面描述的图 13中所举例说明的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、SDKプラットフォーム1230を利用した場合の恩恵を受けつつ、画像形成装置10の能力（機能）をより有効に利用することができる。

结果，在得到 SDK平台 1230的好处时，能够更有效地使用图像形成装置 10的性能 (功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう恩恵の一つとしては、印刷ジョブの状態の確認（追跡）を行うことができることである。

这种好处中的一个包括能够确认 (追踪 )打印作业的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、常時、他の画像形成装置2や外部端末からの画像データを受信することができるようにするためである。

这是因为，构成为总是能够接收来自其他图像形成装置 2和外部终端的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは出力された1部の印刷物を確認して、印刷の設定に間違いが無かったかを確認することができる。

用户可以确认输出的这一份打印物，以确认打印设置中是否存在错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、操作欄4iに表示されている「閉じる」ボタン4hをクリックすることによって、地図表示画面を閉じることができる。

使用者可以通过点击在操作栏 4i显示的“关闭”按钮 4h，关闭地图显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集