| 意味 | 例文 |
「きんし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6162件
裁判所は特許権侵害に対して１５万円の罰金を科した。
法院判处了对专利侵害的15万日元罚款。
- 中国語会話例文集
しかしある日彼は金がそこにないことに気がつきました。
但是有一天他发现钱不在那里了。 - 中国語会話例文集
この度はその金額を間違えてしまい、申し訳ございませんでした。
这次弄错了金额，实在抱歉。 - 中国語会話例文集
この度はその金額を間違えてしまい、大変申し訳ございませんでした。
这次弄错了金额，真的万分抱歉。 - 中国語会話例文集
出勤したら、私のパソコンが機能の良い物に取り換えてありました。
上班后，我的电脑换成了性能高的了。 - 中国語会話例文集
今回、大阪支社勤務を命じられ、このたび着任いたしました。
这次被任命到大阪分公司工作，现在来赴任了。 - 中国語会話例文集
本日、ご入金を確認しました。早速手配いたします。
今天收到了汇款。尽快为您发货。 - 中国語会話例文集
医師ではなく看護士として病院に勤務しています。
我不是作为医生而是作为护士在医院上班。 - 中国語会話例文集
誤った振込み金額で振込みを完了してしまいました。
不小心按照错误的金额汇款了。 - 中国語会話例文集
兼業禁止規定に違反した従業員は懲戒処分とします。
对违反禁止兼职规定的员工进行严厉的惩戒。 - 中国語会話例文集
造反派は彼を監禁し，彼をつるし上げたが，後になって放免した．
造反派关押他，批斗他，后来把他放出来了。 - 白水社 中国語辞典
少しぐらい金を余計に出してもよいものを買えば，損はしない．
多花俩钱儿买好的，绝不吃亏。 - 白水社 中国語辞典
1か月の間忙しくしたんだから，少し緊張を緩めるべきだ．
忙了一个月，该松弛松弛了。 - 白水社 中国語辞典
この結果、2．4GHzの周波数帯域の利用が禁止される。
因此，禁止了 2.4GHz带宽的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
近年、コンテンツのフォーマットはより多様化している。
近年来，内容的格式更加多样化。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、PDは近接検査準備（PPC）コマンドを送信する。
首先，PD发送准备邻近检验 (PPC)命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、q＝30は強いデブロッキング強度を意味しうる。
例如，q＝ 30可以意味着强的解块强度。 - 中国語 特許翻訳例文集
相互相関＝E[I・Q] （ただし、E［ ］は平均を表す。）
相互相关＝ E[I·Q](其中，E[]表示平均值 ) - 中国語 特許翻訳例文集
課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。
记账处理单元 368将关于用户 A的记账信息传输至电力供给系统 5或记账服务器 32，并且将记账信息传输至用户 A拥有的电力管理装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。
计费处理单元 368把与用户 A有关的计费信息传给电力供应者系统 5或者计费服务器 32，同时把计费信息传给用户 A拥有的电力管理设备 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
RAM112は、CPU111のワーキングメモリ等として機能する。
RAM112作为 CPU111的工作存储器 (working memory)等发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
または、出力動作を禁止する（ステップS133）。
或者，禁止输出动作 (步骤 S133)。 - 中国語 特許翻訳例文集
商品代金を支払ってから食べてください。
请在支付了商品费用后再吃。 - 中国語会話例文集
近所のスーパーにあるかもしれない。
也许附近的超市会有。 - 中国語会話例文集
２日以内に入金できる方のみ入札してください。
仅请可以在两天内付款者投标。 - 中国語会話例文集
彼女は中国の大手銀行に勤務している。
她在中国的大型银行工作。 - 中国語会話例文集
最近は暑いので、エアコンを運転した。
最近很热，所以开了空调。 - 中国語会話例文集
私は北京に行き、上海にも行きます。
我要去北京，还要去上海。 - 中国語会話例文集
送金の手続きありがとうございました。
非常感谢您处理了汇款手续。 - 中国語会話例文集
以前あなたに話した北京の人
以前跟你说过的北京的人 - 中国語会話例文集
この薬品は妊娠中の女性に禁忌を示す。
这个药品标明了孕妇禁止使用 - 中国語会話例文集
最近、右派の影響力が増してきている。
最近，右翼分子的影响力在增大。 - 中国語会話例文集
近隣住民に対し、騒音対策が必要。
需要对附近的居民采取噪音对策。 - 中国語会話例文集
最近は奥さんと娘たちが頻繁に喧嘩しています。
最近妻子和女儿们频繁地吵架。 - 中国語会話例文集
毎週金曜日に必ず英会話教室に行きます。
我没周周五一定会去英语会话教室。 - 中国語会話例文集
上記金額をご請求いたします。
请您支付以上金额。 - 中国語会話例文集
最近、私の父がインターネット投資を始めた。
最近我爸爸开始了互联网投资。 - 中国語会話例文集
返金の手続きをしていただけませんか？
可以办理退款手续吗？ - 中国語会話例文集
金額が見えないので、再送してもらえますか？
因为无法看到金额，所以能请您再发送一遍吗？ - 中国語会話例文集
金額が見えないので、再送して下さい。
因为无法看到金额，请再发送一遍。 - 中国語会話例文集
筋力トレーニングをしてからスタジオに行く。
锻炼了肌肉之后去摄影棚。 - 中国語会話例文集
最近擦り切れたジーンズが流行している。
最近很流行磨破的牛仔裤。 - 中国語会話例文集
私のパソコンは最近、とても調子が悪い。
我的电脑最近不好用。 - 中国語会話例文集
彼は全く緊張していない様子です。
他好像完全没有紧张的样子。 - 中国語会話例文集
ここ最近では対策もされてきました。
最近也开始实施对策了。 - 中国語会話例文集
トラベラーズチェックを換金してください。
请把这张旅行支票换成现金。 - 中国語会話例文集
どこに募金するのが一番よいでしょうか？
向哪里捐款才是最好的呢？ - 中国語会話例文集
株価操作は証券取引法で禁止されている。
股票操纵在证券交易法中是被禁止的。 - 中国語会話例文集
私が泊まるホテルの料金は朝食付きです。
我住的酒店费用是包含早饭的。 - 中国語会話例文集
最近風邪気味で、咳が少し出ます。
我最近有点感冒，有点咳嗽。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
