「ぎじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新規部署のメンバーはいずれも営業職と技術職の精鋭ばかりです。

新部门的成员中尽是销售和技术的精英。 - 中国語会話例文集

市役所出張所，区役所出張所．（人口10万人以上の市や市の管轄する区の出張行政機関で，その管轄地域は‘公安派出所’と同じで，市の行政事務を行ない，また‘居民委员会’を指導する．）

街道办事处 - 白水社 中国語辞典

制御装置1040は、データ送信を制御するために、そして、デバイス1004へのリバースリンク上の送信電力制御するために、電力制御コマンドおよび他の情報を受け取る。

控制器 1040接收功率控制命令和其它信息以控制数据发射，并控制在反向链路上到装置 1004的发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の初期情報、一次情報、二次情報、三次情報を適宜利用することにより、電力管理装置11は、ユーザに対して様々なサービスを提供することができる。

通过适当地使用上述初始信息、第一信息、第二信息和第三信息，电力管理装置 11可以向用户提供各种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の初期情報、一次情報、二次情報、三次情報を適宜利用することにより、電力管理装置11は、ユーザに対して様々なサービスを提供することができる。

通过适当地利用上面说明的初始信息、一次信息、二次信息和三次信息，电力管理设备 11能够向用户提供各种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、例えば上述の制御切替部112（図9参照）が、音声のチャンネルを制御する処理を行う。

在本实施例中，例如上述的控制切换部 112(参照图 9)进行控制声音的声道的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の処理は、会議サーバ1の制御部10によって実行されると共に、端末装置4，4…の制御部40によって実行される。

而且，以下的处理在通过会议服务器 1的控制部 10被执行的同时，被终端装置 4，4…的控制部 40执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

始業時間は出社時間とは異なることを肝に銘じてください。

请牢记开始工作的时间和上班时间不一样。 - 中国語会話例文集

【図3】従来の画像形成装置の各制御部の概略構成を示す制御ブロック図

图 3是示出包含多个控制单元的常规图像形成装置的配置的控制框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。

因为这个月比平时的加班时间要长，所以应该可以拿到略多的加班费。 - 中国語会話例文集

日本銀行は毎月全国銀行貸出約定平均金利を発表する。

日本银行每个月都会发表全国银行的平均贷款固定利率。 - 中国語会話例文集

解析技術の継承によって、研究段階から現業までの問題解決に貢献する。

根据解析技术的继承，为从研究阶段到现场的工作的问题解决做贡献。 - 中国語会話例文集

このキャンディーは仰々しく紙に包んであるけれど，実際はうまくない，全く見かけ倒しだ！

这种糖别看纸包纸裹的，其实不好吃，完全是样子货！ - 白水社 中国語辞典

抽出された撮像情報やタグは、表示制御部9に入力される。

提取出的拍摄信息和标签被输入到显示控制部 9中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク121には、上記データ（画像処理情報123等）、制御プログラム122等が記録される。

在硬盘 121中记录上述数据 (图像处理信息123等 )、控制程序 122等。 - 中国語 特許翻訳例文集

産業上の利用可能性とは、特許を受ける発明の条件の1つだ。

产业上应用的可能性是申请专利发明的条件之一。 - 中国語会話例文集

制御部101は、まず、スルー画表示を実行する（ステップS101）。

首先，控制部 101执行浏览图像显示 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部101は、まず、スルー画表示を実行する（ステップS401）。

首先，控制部 101进行浏览图像显示 (步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施の形態1に係る制御情報例（その1）

图 8表示本发明实施方式 1的控制信息例 (其一 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施の形態1に係る制御情報例（その2）

图 9表示本发明实施方式 1的控制信息例 (其二 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU22は、無彩色エッジ領域特定処理を実行する（ステップS120〜S160）。

接着，CPU22执行中和色边缘区域确定处理 (步骤 S120～ S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は授業中その先生に素直な態度を示した。

她在课上对那个老师表示出了顺从的态度。 - 中国語会話例文集

新規事業に向けて最適な人材を外部調達する

外部筹集新业务的最合适人人才 - 中国語会話例文集

彼女は私が週に数回ジョギングをすることを勧めた。

她建议我每周跑几次步。 - 中国語会話例文集

彼は非常に抜け目のない実業家として名声を得た。

他作为一个处世精明的实业家而得名。 - 中国語会話例文集

私が教室に来た時には、英語の授業はすでに始まっていた。

我来教室的时候，已经开始上英语课了。 - 中国語会話例文集

私が教室に来た時には英語の授業はすでに始まっていた。

我来教室的时候已经开始上英语课了。 - 中国語会話例文集

私は陰核切除の風習について彼女と議論した。

我与她议论了有关于切除阴蒂的习俗。 - 中国語会話例文集

私の上司が、事業計画について、わかりやすい説明を頼みました。

我的上司要求对事业计划进行简单的说明。 - 中国語会話例文集

この子の勉強嫌いはまだしも，近ごろは不良じみてきた．

这孩子不爱学习不说，最近还学得流里流气的了。 - 白水社 中国語辞典

（正義感に富み前途有為な青年男女を指し）若い男女の英雄．

儿女英雄((成語)) - 白水社 中国語辞典

業務能力はもとよりたいへん優れているが，政治水準も低くない．

业务能力固然很强，政治水平也不低。 - 白水社 中国語辞典

生徒の授業以外の負担をこれ以上重くしてはならない．

不能再加重学生的课外负担。 - 白水社 中国語辞典

転送部303は、該制御部304の送受信する制御情報を中継端末21の転送部202あるいはサーバ11の転送部102と送受信する。

传送部 303将该控制部 304收发的控制信息，与中继终端 21的传送部 202或者服务器 11的传送部 102进行收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、リンク制御部205は、第1の通信制御部201の接続状態を把握できる。

这使得链路控制单元 205能够掌握第一通信控制单元 201的连接状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部29は、これらのブロック間の情報のやり取りを制御するものである。

控制部分 29控制这些块之间的信息交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部19は、これらのブロック間の情報のやり取りを制御するものである。

控制部分 19控制这些块之间的信息交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21はステップF111に進み、コンテンツデータの受信及び再生処理の制御を行う。

控制部 21前进到步骤 F111以控制接收和再现该内容数据项的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の説明は簡潔すぎるので、彼女がそれを理解するのは難しいでしょう。

他的说明太过简单，她可能难以理解吧。 - 中国語会話例文集

彼らは10個の独立採算企業に援助を与えて，五六種の副業を起こさせた．

他们扶持十个核算单位办起了五、六种副业。 - 白水社 中国語辞典

次に、画像表示装置1の動作について図面を参照して説明する。

接着，参照附图说明图像显示装置 1的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら左右2つの帯域は、制御情報の伝送用に確保される。

这左右的两个频带被确保用于控制信息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社でもアメーバ経営を導入し、業績向上を目指す。

我们公司也导入了阿米巴经营模式来提升业绩。 - 中国語会話例文集

企業活動を通して社会生活と文化の向上に貢献する。

通过企业活动，为社会文化和文化的提高做贡献。 - 中国語会話例文集

御社の従業員のすばらしいと思う特徴は何ですか？

贵公司的职员非常出色的特征是什么？ - 中国語会話例文集

これは量産時の作業工数を減らすための加工です。

这是为减少批量生产时的作业时间的加工。 - 中国語会話例文集

工場の爆発で何百人もの労働者が失業した。

工厂爆炸让几百位工人失去了工作。 - 中国語会話例文集

その作業を完了するためにもう少し時間が必要だ。

完成那个操作还需要一些时间。 - 中国語会話例文集

評定によると，今年の小麦の作柄は昨年を上回るそうだ．

据评产，今年的小麦将超过去年。 - 白水社 中国語辞典

今日の午後は雨になるので，運動場では球技の試合はできない．

今天下午有雨，操场上赛不了球了。 - 白水社 中国語辞典