「ぎぶん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メニューボタン15が押された場合、システム制御部50はステップS16の処理に進む。

当按下菜单按钮 15时，系统控制单元 50进入步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生ボタン19cが押された場合、システム制御部50はステップS16の処理に進む。

当按下重放按钮 19c时，系统控制单元 50进入步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、再生ボタン19cが押されなかった場合、システム制御部50はステップS1の処理に戻る。

另一方面，当没有按下重放按钮 19c时，系统控制单元 50返回到步骤 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、第1の実施形態による行カウンタ制御部18の構成例を示す図である。

图 3示出根据第一实施例的行计数器控制单元 18的示例性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第2の実施形態による行カウンタ制御部18の構成例を示す図である。

图 5示出根据第二实施例的行计数器控制单元 18的示例性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ（ラッチ出力制御部）SW2の他端はオア回路OR1の入力に接続される。

开关 (闩锁输出控制部 )SW2的另一端连接到逻辑或电路 OR1的输入端上。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、例えば、「CDS：：X＿GetOperationList」により、ROPのオペレーションメニューを取得することができる。

显示控制单元 222可以通过例如“CDS::X_GetOperationList”来获取 ROP操作菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本実施形態に係る複合機制御システムの構成の一例を示すブロック図である。

图 14是表示一例本实施方式的复合机控制系统的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る複合機制御システムの構成を示すブロック図である。

图 1是表示本实施方式的复合机控制系统的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告業者は消費者の注目を集めるためにさまざまなクリエイティブ戦略を使う。

广告公司为了吸引消费者的关注使用各种创意战略。 - 中国語会話例文集

自分が誰かを愛したとしても、相手が同じようにしてくれるとは限らない。

就算自己爱着谁，对方也不定会同样地爱我。 - 中国語会話例文集

政府は企業の課税回避を防ぐためタックスヘイブン対策税制を導入した。

政府为了防范企业避税引用了避税港对策税制。 - 中国語会話例文集

一部の企業ではリストラ対策の一環として、早期退職制度を持ちかけている。

在一部分企业中作为裁员对策的一环，开始使用提前退休制度。 - 中国語会話例文集

企業分析にあたっては定量データだけでなく定性データにも注目する必要がある。

在企业分析之中不仅仅是定量的数据，也必须要重视定性数据。 - 中国語会話例文集

この問題は株主総会の特別決議により決定する必要がある。

这个问题有必要在股东大会的时候根据非常决议来进行决定。 - 中国語会話例文集

彼らは保健の授業で陰核の生物学的機能について説明された。

他们在保健学的课上被教授了关于阴蒂的生物学机能。 - 中国語会話例文集

そのアニメ映画では全てのキャラクターは擬人化された動物である。

那部动画电影里的所有角色都是被拟人化的动物。 - 中国語会話例文集

ルールを守り、礼儀正しい中学生がとても印象深かったです。

遵守规则、很有礼貌的中学生给我留下了很深的印象。 - 中国語会話例文集

王は華美な衣装で自分を飾り立て、贅沢の限りを尽くしてこの世を謳歌した。

国王用华美的衣服装饰自己，极尽奢华，歌颂世界。 - 中国語会話例文集

株式会社太田金属工業の海外課の係長の中島と申します。

我是天天金属工业海外课的系长中村。 - 中国語会話例文集

私、東田産業株式会社の社長室の室長の小川と申します。

我是东田产业株式会社社长室的室长小川。 - 中国語会話例文集

会議に出席する人数よりも2部だけ多くコピーしておいて下さい。

请准备好比出席会议的人数多两份的复印件。 - 中国語会話例文集

4月以降、ご連絡の際は弊社営業部の鈴木宛てにお願いいたします。

4月以后有事的话，请联系本公司营业部的铃木。 - 中国語会話例文集

ご連絡頂いた議事録の内容が一部、手元のメモと食い違っています。

您给我的议事录中的部分内容与我手上的笔记有出入。 - 中国語会話例文集

ブレークスルーを実現していち早く商業ベースに乗せることが急務です。

实现突破，跟上快速的商业步伐是当务之急。 - 中国語会話例文集

弊社マーケティング部は徹底した少数精鋭主義体制となっています。

弊公司市场部门彻底实行少数精英主义制度。 - 中国語会話例文集

冷蔵庫に好物の牛乳が入っていないと彼はすぐ不機嫌になる。

如果冰箱里没有他喜欢的牛奶的话，他马上就会不高兴。 - 中国語会話例文集

舞台の右側に橋が1つ斜めに現われているが，橋のあちらの端は見えない．

舞台右侧斜现一桥，桥之彼端不可见。 - 白水社 中国語辞典

政治的異分子に対しても，彼らの裏切りを過度に恐れる必要はない．

对待政治异己分子，也不必过分恐惧他们的叛变。 - 白水社 中国語辞典

一部の工場・鉱山・企業では実情を無視し互いに成長速度を競い合っている．

有的厂矿企业互相攀比增长速度。 - 白水社 中国語辞典

このたびの盛大な集まりは経済・文化・科学技術を一つに溶け合わせた．

这次盛会融经济、文化、科技于一体。 - 白水社 中国語辞典

元来少し手数を省こうと思ったのに，結果は逆になって手数がかかってしまった．

本想省点儿事，结果反而费了事了。 - 白水社 中国語辞典

帝国主義者が武力で弱い民族を征服する時代には二度と戻ることはない．

帝国主义凭借武力征服弱小民族的时代一去不复返了。 - 白水社 中国語辞典

この固体撮像素子100は、図3に示すように、撮像部としての画素部110、垂直（行）走査部120、水平（列）走査部130、および通信・タイミング制御部140を有する。

如图 3中所示，固态成像装置 100具有作为成像部件的像素部件 110、垂直 (行 )扫描部件 120、水平 (列 )扫描部件 130、以及通信时序控制器 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示されるように、リモートクライアント103のクライアントGUI411は、入力受付部421、指示供給部422、情報取得部423、画像生成部424、および表示制御部425を有する。

如图 7所示，远程客户端 103的客户端 GUI 411具有输入接收部 421、指示提供部 422、信息取得部 423、图像生成部 424、以及显示控制部 425。 - 中国語 特許翻訳例文集

メイン制御部21には、HDD22、画像処理部23、RAM27、ROM28およびROM28が接続され、画像処理部23にはスキャナ部24およびプリンタ部25が接続されている。

主控制部 21上连接有 HDD22、图像处理部 23、RAM27、ROM28以及副控制部 (控制部件 )26，图像处理部 23上连接有扫描仪部 24以及打印机部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、表示制御部710は、レンズ部1及び撮像部2による被写体の撮像により生成された複数の画像フレームに基づいてライブビュー画像を表示部8の表示画面に表示させる（ステップS1）。

如图 2所示，显示控制部 7根据透镜部 1以及摄像部 2拍摄被摄体所生成的多个图像帧，将实时取景图像显示到显示部 8的显示画面上 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECリセット部107はCEC制御部102より自機の物理アドレスを取得し、自機に対するCECリセットであるかを判定するため受信したCECリセットの対象となる機器の物理アドレスと自機の物理アドレスを比較する。

CEC复位部 107从 CEC控制部 102取得本机的物理地址，判断是否是对本机的 CEC复位，所以将接收到的作为 CEC复位的对象的设备的物理地址与本机的物理地址比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態では、正電源302や負電源304を有する電源部300を、画素アレイ部10、駆動制御部7、カラムAD変換部26、および参照信号生成部27が形成される半導体領域（半導体チップ）とは別に設けている。

进一步，在本实施例中与半导体区域 (半导体芯片 )(其中形成像素阵列部件 10、驱动控制部件 7、列 AD转换部件 26和基准信号产生部件 27)分离地提供包括正电源 302和负电源 304的电源部件 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記第1積分は、前記第1グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の和であり、前記第2積分は、前記第2グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の和である、請求項11のエネルギー分散型放射線分光分析システム。

12.如权利要求 11所述的能量色散辐射光谱测量系统，其中，所述第一积分是所述第一组的数字样本的数字值的和，并且其中，所述第二积分是所述第二组的数字样本的数字值的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、電話機200は、周期的な通信スロットのうちの異なるスロットにおいて、左成分オーディオデータのパケットを左スピーカ装置BTスレーブ1にかつ右成分オーディオデータのパケットを右スピーカ装置BTスレーブ2に繰り返し交互に送信する。

相应地，电话 200可以重复且交替地将左分量音频数据分组发送给左扬声器 BT从设备 1，然后在周期性通信时隙的不同时隙中将右分量音频数据分组发送给右扬声器 BT从设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブ制御部26は、高使用可能性状態であることを示す入力を演算処理部32から受けると、動作モードを省電力モードから待機モードへ移行させ、待機モードであることを電源制御部30に知らせる。

副控制部 26如果从运算处理部 32接受表示高使用可能性状态的输入，则使动作模式从省电模式转移到待机模式，并将待机模式的情况通知给电源控制部 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部104は、外部I／F制御部111を介して周辺機器ホストからのデータ転送要求を受信すると、記録再生部105を介して、所望の映像ファイルをHDD106から読み出し、周辺機器ホストに転送する。

在经由外部 I/F控制器 111从外围装置主机接收到了数据传输请求时，系统控制器 104经由记录 /重放单元 105从 HDD 106读出所想要的视频文件，并且将该文件传输给外围装置主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、第1の実施の形態にかかる画像読取装置100Aは、原稿を自動的に搬送するためのADF（Auto Document Feeder）部101と、原稿を読取るための第1の読取部102Aおよび第2の読取部102Bと、全体制御および画像処理を行なうための制御部500とを備える。

参考图 1，根据第一实施例的图像读取设备 100A包括用于自动地传送文稿的ADF(自动文稿馈送器 )单元 101、用于读取文稿的第一读取单元 102A和第二读取单元102B、以及用于整体控制和图像处理的控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、第2の清掃シーケンスにおいては、ステップS139で第2の読取部102Bでの読取動作が終了すると制御部500は第2の読取部102Bの清掃動作を実行すると判断し、ステップS301で駆動制御部502が回転体310Bの駆動機構であるモータ234Bを駆動させる。

参照图14，在第二清洁顺序中，当在步骤S139中结束第二读取单元102B的读取操作时，控制单元 500确定将执行第二读取单元 102B中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S301中驱动作为用于旋转体 310B的驱动机构的电机 234B。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部23は、第2の実施形態に係る再送制御部16と同様に、無線通信端末の移動速度と、回線品質測定部25で計算された回線品質変動情報に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する。

与第 2实施方式的选择部 16a相同，选择部 23a根据无线通信终端的移动速度和由线路质量测量部 25计算的线路质量变动信息，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部207（電気信号変換部）は、ミリ波信号伝送路9を介した信号受信制御を行なうための受信側信号生成部220を有する。

信号生成部分 207(电信号转换部分 )具有接收侧信号生成部分 220，用于控制经由毫米波信号发送线 9的信号接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デリソースマッピング部206は、参照信号パタン選択部111を介して通知された参照信号構成に基づき、参照信号をデマッピングし、逆拡散部209に通知する。

另外，资源解映射部 206根据经由参考信号模式选择部 211通知的参考信号结构，对参考信号进行解映射，并通知给解扩部 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ノード4は、複数のポートを備えたスイッチング・ハブから構成され、隣接する非制御ノード1〜3から送信されたパケット等の通信データを受信し、非制御ノード1〜3に通信データを送信するとともに、制御パケットをイーサネットリング型ネットワークシステム1000（以下、リングと呼ぶこともある。）の双方向もしくは片方向に送出し、リングを周回した制御パケットを受信し、受信した制御パケットの分析等を行うものである。

控制节点 4由具备多个端口的交换式集线器构成，用来接收从相邻的非控制节点1～ 3所发送的数据包等通信数据，给非控制节点 1～ 3发送通信数据，并且将控制数据包按以太网环形网络系统 1000(下面也有时称为环。)的双方向或者单方向进行传送，接收在环上环行后的控制数据包，实施接收到控制数据包的分析等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記目的を達成するために、本発明は、プログラムであって、読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御する制御部が実行可能なプログラムであって、前記制御部を、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部として機能させること、を特徴とする。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，使所述控制部作为排出控制部发挥功能，所述排出控制部在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集