「くがいそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3】本発明の一実施形態に係わる、第1の送信ユニットのリンクの冗長性を示す正面図を概略的に示す。

图 3示出了如下前视图的示意性表示，该前视图图示了根据本发明一种实施方式的第一发送单元的链路的冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本実施形態に係るコンテンツフィルタ装置の概略構成を示す機能ブロック図である。

图 4是表示本实施方式的内容过滤装置的概略结构的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るコンテンツは、たとえば外部装置60又は70のうちの一方に関連される記録媒体（図示せず）に記憶されている場合がある。

这种内容例如可以存储在与外部装置 60或 70之一相关联的记录介质 (在附图中未示出 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射されたネットワーク信号は、信号分配器50を通過し、処理及び出力のために外部装置70により受信される。

反射的网络信号通过信号分离器 50，并被外部装置 70接收，以进行处理和输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】モバイル小型通信装置および／またはアクセサリを提供する小売店舗を示すサンプル概略図である。

图 3 是示出提供紧凑型移动通信设备和 /或附件的零售场所的示意图试样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、モバイル通信装置のための組立／パッケージングシステムの一例を示す概略図を示す。

图 2 示出了示出用于移动通信设备的装配 /包装系统的一个示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1のゲートウェイ装置を適用した通信システムの概略的な構成を示すブロック図である。

图 2是示出应用了图 1的网关装置的通信系统的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に削除機能部146は、転送テーブル36のグローバル・アドレス78領域内で該当するエントリを削除する（ステップS18）。

接着，删除功能部 146在转发表 36的全局地址 78区域内删除相应的条目 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各装置（または各処理部）の構成に上述した以外の構成を付加するようにしてももちろんよい。

另外，当然，除上述构造以外的构造可以被附加到每个装置 (每个处理部分 )的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス110は、複数のアンテナ、例えば、1つの外部アンテナと、1つまたは複数の内部アンテナと、を装備される。

无线装置 110配备有多个天线，例如，一个外部天线及一个或一个以上内部天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、必ずしもホストバス204、ブリッジ205および外部バス206を分離構成する必要はなく、一のバスにこれらの機能を実装してもよい。

附带说明的是，主总线 204、桥 205和外部总线 206不一定分离地构成且这些功能可通过一个总线实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信障害メッセージを含むメッセージは、プロトコル・レイヤーの間で非アクセス層に渡すことができる。

包含递送失败消息的消息可以在协议层之间被传递至非接入层。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、ONU＃1の監視制御部343−1がONU＃1の障害が解消したことを検知すると（S536）、OLT200に対し10G−ONU部の正常化通知を送信する（S535）。

接下来，若 ONU#1的监视控制部 343-1探测到 ONU#1的故障已消除 (S536)，则对OLT200发送10G-ONU部的正常化通知(S535)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明に係わる画像通信装置の一実施例の概略構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明实施例的图像通信装置的概略构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース16は、ローカルエリアネットワーク5を介して外部装置と通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 16是用于通过本地网络 5与外部装置进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース16は、ローカルエリアネットワーク5を介して外部装置と通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 16是用于通过局域网 5与外部装置进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の方法および装置の1つの実施形態に係るマルチキャストネットワークを示す概略図である。

图 1示出根据所公开的方法和装置实施例的组播网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーフパケット振分部80Cのパケット転送制御部81は、図10のステップ8201の判定に従い、IF85Xから入力したパケットをIF85Zに出力する。

叶数据包分配部 80C的数据包传送控制部 81根据图 10步骤 8201的判定，将从 IF85X所输入的数据包输出到 IF85Z。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録サービス401は、当該サーバにデプロイされ、サービス管理装置209に登録されているサービス208についての情報である。

对服务器配设的登记的服务 401是关于登记到服务管理装置 209的服务 208的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した一実施形態の撮像装置の概略構成を示すブロック図である。

图 1是示出应用了本发明的一实施方式的摄像装置的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明を適用した一実施形態の撮像装置100の概略構成を示すブロック図である。

图 1是示出已适用本发明的一实施方式的摄像装置 100的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの方法は、単に1秒間に送信するビット数を減らし、各ビットの符号化がより長い継続時間にわたるようにすることである。

一种方法是简单地每秒发送较少的位，其中将每一位编码成横跨较长的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】インタリーブドメディアフレームを含むメディアフレームのストリームの伝送及びレンダリングを示す概略図である。

图 2示意性地示出了采用交织媒体帧的媒体帧的流的发送和呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】一実施形態に従ってメディアフレームのストリームを生成する装置を示す概略ブロック図である。

图 6是示出了根据实施例的用于产生媒体帧的流的设备的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】一実施形態に従ってメディアフレームのストリームを処理する装置を示す概略ブロック図である。

图 12是根据本实施例的用于处理媒体帧的流的设备的示意框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、メディアフレームのストリームを生成するストリーム生成装置100を示す概略ブロック図である。

图 6是用于产生媒体帧的流的流产生设备 100的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る画像形成装置1の内部構成を概略的に示す側面図である。

图 1是简要表示本发明一个实施方式的图像形成装置 1内部结构的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】三つの仮想基本色軸の座標全てがDevMax以下である座標についてのデバイスK値の算出方法を説明するための図である。

图 12是解释用以计算其中三个虚拟基色轴的所有坐标不大于 DevMax的坐标的装置 K值的方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上記実施形態以外に本発明の思想として含まれる各種の変形例について説明する。

以下，对上述实施方式以外包含本发明思想的各种变形例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、それ以外のAVコンテンツは、リンク1120を介して選択的ミキシングユニット1160（568）に転送される必要がある。

同时，其它 AV内容需要通过链路 1120转发至选择性混合单元(568)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る固体撮像装置の概略構成を示すブロック図。

图 1是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1実施形態に係る固体撮像装置の概略構成を示すブロック図である。

图 1是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的概略结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交振幅変調を使用する無線通信システム用トランシーバは、概してI／Q利得不一致（mismatch）および位相不一致を示す。

用于使用正交调幅的无线通信系统的收发器通常展现 I/Q增益失配及相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る多重光学系撮像装置の基本構成を示す概略構成図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的光复用系统成像装置的基本配置的示意性配置图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した一実施形態の撮像装置の概略構成を示すブロック図である。

图 1为示出适用本发明的一实施方式的摄像装置的概略结构的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

キック部材46は、当該携帯電話機の上記開操作時における上記突出ブロック45のスライド移動経路上に設けられている。

反冲部件 46被设置在当打开便携式电话机的时候，凸块 45的滑动路线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMI送信部は、HDMIケーブルを介して接続されているHDMI受信部から、当該HDMI受信部のE−EDIDを、DDC83を介して読み出す。

HDMI发送单元经由 DDC 83从经由 HDMI线缆连接的 HDMI接收单元读取 HDMI接收单元的 E-EDID。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末がPDCCHを復号化できない場合、当該ユーザ端末は、予約リソースを利用してNACKを送信する。

如果用户终端未能将 PDCCH解码，则它在保留资源上传送NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

肯定されたモード（AM）RLCエンティティにMACが接続されると、伝送される制御PDU及びRLC Txウインドウ外のRLC PDUも、TEBSに含めることができる。

当 MAC与应答模式 (AM)RLC实体连接时，将被传输的控制 PDU和在 RLC TX窗口之外的 RLC PDU也可能被包括在 TEBS中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、これら他の端末による上記割り当て済みの副成分の再生要求を当該他の端末へ伝送する（ブロック304）ことができる。

模块 246可向这些终端传送 (框 304)让它们播放所指派的子部分的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機の上部の外観斜視図。

图 1是具备本发明的第一实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機1の上部の外観斜視図である。

图 1是具备本发明的实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机 1的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1C】複数のアンテナを有する送信機及び複数のアンテナを有する受信機を備える通信システムを描いた図である。

图 1C示出了包括具有多个天线的发射机和具有多个天线的接收机的通信系统； - 中国語 特許翻訳例文集

通常、記録媒体Sは、MICR情報が印刷されている面が下面になるよう、手差口15から挿入される。

通常，使记录介质 S印刷有 MICR信息的面为下面，从插入口 15插入记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明に係る第1の実施形態の撮像装置100の構成を示す概略ブロック図である。

图 1是示出作为本发明第一实施例的摄像设备 100的结构的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明に係る第2の実施形態の撮像装置100Aの構成を示す概略ブロック図である。

图 2是示出作为本发明的第二实施例的摄像设备 100A的结构的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明に係る第3の実施形態の撮像装置100Bの構成を示す概略ブロック図である。

图 3是示出作为本发明的第三实施例的摄像设备 100B的结构的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各信号電荷は、垂直CCD504中で図中の下側において図示された範囲外まで転送されることにより、読み出される。

另外，通过从垂直 CCD504中传输各个信号电荷至在图中的下侧图示的范围外，读出该信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は本実施形態による加入者収容装置の概略的な機能構成を示すブロック図である。

参照图 2，根据本示例性实施例的用户容纳设备 10包括： - 中国語 特許翻訳例文集

104は水平走査回路であり、信号処理回路により処理された後の信号を順次選択して外部へ出力する。

水平扫描电路 104顺序选择已被信号处理电路处理的信号，并将这些信号输出到外部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集