「くがち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線通信端末の移動速度が閾値Th1以下である場合（ステップS201：Yes）、再送制御部16は、HARQ−IRモードを選択する（ステップS202）。

当无线通信终端的移动速度小于等于阈值 Th1时 (步骤 S201：是 )，选择部 16a选择 HARQ-IR模式 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、所望波と干渉波の周波数差が小さくなると受信機の干渉波抑圧比は劣化する。

通常，所希望波与干扰波的频率差变小时，接收机的干扰波抑制比劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本装置は、予測が閾値を超えた場合に、長プリアンブルをアップリンク制御チャネルを用いて送信するための送信機をさらに含む。

该装置还包括发射机，用于当预测超过门限时，使用上行链路控制信道传输长前导码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに強い光が入射し、入射光量がC点よりも高い場合にはリセットレベルVrが変化してしまい、Vs−Vrが小さくなる。

当射入强光，入射光量高于 C点时，复位电平 Vr会发生变化，Vs-Vr变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

[089]ツールがチャンネル内のマクロブロックに対するQPを決定（540）した後、ツールは、チャンネルに対するフレームQPを信号で送る（545）。

在工具确定了 (540)用于通道中的宏块的 QP之后，工具发信号表示 (545)用于通道的帧 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、チャプタ＃iの終端部分における特定の領域の奥行値711が、チャプタ＃（i＋1）の開始部分において奥行値714に変化している。

这里，章节#i的末端部分中的特定区域的深度值 711变为章节 #(i+1)的开始部分中的深度值 714。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ160は、好ましくは、受信機155がチューニングする各物理的なチャンネルのESGデータをキャッシュする。

因此，处理器 160优选地针对接收机 155调谐到的每个物理信道缓存 ESG数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、横軸上で小さな値の近辺は、受信電力が小さいことを示し、これは基地局から遠い地域に関連付けることができる。

因此，横轴上较小的值的附近表示接收功率较小，它可以与离基站远的地区相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2次元の回転が閾値範囲内である場合は第2接続ライン情報を選択して画像合成部311に出力する。

另一方面，在二维旋转在阈值范围内的情况中，连接线选择单元 309选择第二连接线信息来输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、移動度μが大きい駆動トランジスタN2ほどゲート・ソース間電圧Vgsが小さくなる。

因此，栅 /源极之间的电压 Vgs随着所述驱动晶体管N2的迁移率μ的增加而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のカメラ20を使用して、異なるフレア12及び／又はバーナ14を操作するべく異なる値が調整される。

使用多个相机 20时，不同的值被调节为操控不同的火炬 12和 /或燃烧器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平CCD503における5つの転送段全てに信号電荷が蓄積された後で、これらの信号電荷は、一斉に各垂直CCD504に転送される。

在将这些信号电荷积蓄于水平 CCD503具有的所有的 5个传输段中后，将该信号电荷同时向各个垂直 CCD504传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施態様において、追加機能を実行するデバイスと、光チャンネルモニタの機能が直接統合されることができる。

在一些实施例中，可以将光信道监控器功能与执行另外的功能的装置直接地集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEフレーム500は、フル・デュプレクスおよびハーフ・デュプレクスのFDDのために使用されうる典型的なLTEフレームであることが注目される。

应注意，LTE帧 500仅为可用于全双工及半双工 FDD的示范性 LTE帧结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、親画面31に表示される主画像の位置と子画面32に表示される副画像の位置の奥行き方向の間隔が小さい。

就是说，深度方向上的父屏幕 31中显示的主图像的位置和子屏幕 32中显示的子图像的位置之间的距离是小的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、「アドレス帳」、「音楽」、「機能」、「写真」の各カテゴリーから登録情報が抽出されることもあり得る。

其结果，还可以从“地址簿”、“音乐”、“功能”、“照片”的各分类抽取出登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、今度は、機器が（直接またはネットワークにより）どのように登録されるかとは無関係に、同じGRUUが規定されることになる。

这又促使定义的 GRUU相同，而无论装置是如何注册 (直接或由网络注册 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。

虽然可能是偶然，但是侵犯著作权的事情很猖獗，已经不得不采取措施制止了。 - 中国語会話例文集

私はあなたに手紙を何通も書いたが，恐らく住所が違っていたのだろう，すべて送り返されて来た．

我给你写过好多封信，大概地址不对，全给退了回来。 - 白水社 中国語辞典

3人の娘は腹を抱えて笑い転げ，腰の筋が違い，呼吸が苦しくなるのではないかと思われるほどだった．

三个姑娘笑得前仰后合，险些［没］扭了腰、岔了气儿。 - 白水社 中国語辞典

事実の進展により，あなたが直接間接に手を下し，被告殺害の意図があったことは，既に十分に証明されている．

事情的发展，已经足以证明你确有运用直接间接手段，危害被告生命的企图。 - 白水社 中国語辞典

これは、量子化パラメータが大きくなればビットレートが小さくなり、付加ビットによる影響が大きくなるため、これらの閾値を大きくすることにより付加ビットが発生しにくくなり効果的であるためである。

这是因为，由于如果量化参数变大则比特速率变小，由附加比特造成的影响变大，所以通过将这些阈值增大，使附加比特难以发生，是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RAM41の画像バッファーは、少なくともブロック分の読取画像データを記憶する容量があればよく、読取範囲R全体の読取画像データを記憶する場合に比べて、記憶容量が小さくてもよい。

另外，RAM41的图像缓冲存储器只要至少具有存储信息块量的读取图像数据的容量即可，与存储读取范围 R整体的读取图像数据的情况相比较，存储容量小也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RAM41の画像バッファーは、少なくともブロック分の読取画像データを記憶する容量があればよく、読取範囲R全体の読取画像データを記憶する場合に比べて、記憶容量が小さくてもよい。

另外，RAM41的图像缓存器只要有存储至少一块的读取图像数据的容量即可，其存储容量可以比存储读取范围 R整体的读取图像数据时小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合（ステップS201：No）、再送制御部16は、回線品質変動情報によって示される回線品質の変動値が閾値Th2以下であるか否かを判断する（ステップS203）。

另一方面，当无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时 (步骤 S201：否 )，选择部16a判断由线路质量变动信息表示的线路质量变动值是否小于等于阈值 Th2(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

始点と終点の距離が閾値以上であると判断した場合、指示動作検出部32は、始点と終点の距離が閾値以上であることを座標取得部31に通知する。

当判定起点与终点之间的距离大于或等于阈值时，指示操作检测单元 32通知坐标获取单元 31起点与终点之间的距离大于或等于阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色の色を含む色範囲に対応づけて適用色格納部236が格納している色を選択する。

然后，使用色选择部 234，对应含有特征色提取部 238提取的特征色的颜色的颜色范围，选择适用色保存部 236存储颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

和IMBが閾値6より小さい場合には、マクロブロックの256個の量子化係数のすべてがゼロに設定される。

在 IMB小于阈值 6的情形下，宏块的所有256个量化系数设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、光電変換素子26（図3参照）で光電変換された画像における輝度差（コントラスト）の低下が小さくなる。

此外，由光电转换元件 26(参见图 3)光电转换的图像的亮度差 (对比度 )的下降变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

HICH伝送に基づくRL障害は、受信がHICHチャネルのいずれでも達成されない場合に限り宣言されうる。

只有在任何 HICH信道上都没有完成接收时，这时才会宣告基于 HICH传输的 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線品質の変動値が閾値Th2以下である場合（ステップS203：Yes）、再送制御部16は、HARQ−IRモードを選択する（ステップ202）。

当线路质量变动值小于等于阈值 Th2时 (步骤 S203：是 )，选择部 16a选择HARQ-IR模式 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合（ステップS203：No）、再送制御部16は、HARQ−CCモードを選択する（ステップ204）。

另一方面，当线路质量的变动值大于阈值 Th2时 (步骤 S203：否 )，选择部 16a选择 HARQ-CC模式 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、この選択部211の選択により、必要な符号ラインが抽出されるのみであり、符号ラインの並びは変化しない。

在任一情况下，选择块 211的选择仅提取必要的码行，并且不改变码行的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、置換LUTの設定値によっては、入力階調と異なる階調の画像がフレームメモリ150に格納されてしまう場合がある。

然而，依据替换 LUT的设置值，可以将具有与输入灰度级不同的灰度级的图像存储到帧存储器 150中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御パケットが開始時間に近接して送出されるほど、制御パケットのペイロードにより示される遅延が小さくなる。

相应地，控制分组发送得越靠近开始时间，控制分组有效载荷所指示的延迟越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号Cの開始位置を先頭とする信号s1が入力された場合、2段目に示す信号s2が遅延部92から出力される。

当输入其前部位于信号 C的开始位置处的信号 s1时，从延迟部分 92输出在第二级上图示的信号 s2。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定時間が閾値TH2に達する前に照合度が基準REFを上回ると、CPU26は速やかに記録処理を実行する。

如果在测定时间达到阈值 TH2之前对照度超过基准REF，则 CPU26迅速地执行记录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、TV基板1には8個の端子孔10（第2の接続端子）が直線状に並んで形成されている。

如图 3中所示，TV板 1中形成有 8个端子孔 10(第二连接端子 )，这些端子孔 10排列成直线。 - 中国語 特許翻訳例文集

メトリックが超過されない(metric is not exceeded)場合、NACKタイプ1は、基地局トランスミッタへと送信されることができる。

如果不超过量度，则 NACK类型 1可发送到基站发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な実装では、画素ブロックのサイズが小さいほどデブロッキング・フィルタはより複雑になりうる。

在一种典型实现中，像素块大小越小，解块滤波器越复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグメントが受信されたが、直前のオフセット順序フラグメントが受信されない場合、穴が作られる。

当接收到片段，但是没有接收到直接先前的偏移顺序片段时，建立孔。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4DはY型カプラ441を示し、その2つが直列接続されて調整可能カプラ434を実装することができる。

图 4D示出了 Y-耦合器 441，可以串联两个 Y-耦合器以实现可调耦合器 434。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21の処理の結果、被写界深度が深くなるようにフォーカスレンズ12の位置と絞りユニット14の絞り量とが調整される。

步骤 S21的处理结果，调整聚焦透镜 12的位置和光圈单元 14的光圈量，以使得被拍摄场景深度变深。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS11で音量情報Vが閾値Vthより大きくはないと判定された場合、処理はステップS16に進む。

另一方面，当在步骤 S12中判断为声音信息 V不大于阈值 Vth时，处理前进至步骤S16。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS36の処理後、または、ステップS32で音量情報Vが閾値Vthより大きくはないと判定された場合、処理はステップS37に進む。

在步骤 S36的处理后、或当在步骤 S32中判断为声音信息 V不大于阈值 Vth时在步骤 S37的处理后，处理前进至步骤 S38。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、深度情報d（xp，yp）の値が近い画素同士を同じオブジェクト領域に属するものと判断してもよい。

例如，可确定具有与进深程度信息 d(xp，yp)接近的值的像素包括在相同的对象区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、TEBSがゼロであることを報告し、HLIDフィールドがTMBS値を示すように解釈しなおすことができる。

可替换地，可以对 TEBS为 0进行报告，但可以重新解释 HLID字段以指示 TMBS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての転送段に信号電荷が蓄積された後で、初めの信号電荷から垂直CCD403で順次読み出される。

在将信号电荷于所有的传输段中后，将该信号电荷用垂直 CCD403从最初的信号电荷依次读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、当該撮影された画像は、記憶装置13やメモリカード20に記憶され、当該画像から周囲の環境情報が抽出される。

而且，该拍摄的图像存储在存储装置 13或存储卡 20中，从该图像提取周围的环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集