「くされ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CPU310は、ユーザ番号またはユーザの指紋に基づいてログインしてきたユーザが、予め登録されているユーザであるとログインを許可する。

CPU310若基于用户号或用户的指纹而登录的用户为预先注册的用户，则允许登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによりMFP300が備える標準機能が選択されたと判定されると（S3020にてYES）、処理はS3030へ移される。

若判定为由用户选择了MFP300所具有的标准功能 (在 S3020中“是” )，处理转移至 S3030。 - 中国語 特許翻訳例文集

S3030にて、CPU310は、ユーザにより選択された標準機能に対して推奨されるオプション機能があるか否かを判定する。

在 S3030中，CPU310判定是否有对由用户选择的标准功能推荐的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU310は、ハードディスク340に記憶された推奨オプション機能情報（図6に示すユーザ使用履歴分析テーブルにおけるMFP1台分のテーブルに対応）に基づいて、その推奨オプション機能情報の中にユーザにより選択された標準機能に対して記憶されたオプション機能があると、ユーザにより選択された標準機能に対して推奨されるオプション機能があると判定する。

此时，CPU310基于在硬盘 340中存储的推荐可选功能信息 (对应于在图 6所示的用户使用历史分析表中的一台MFP的表 )，若在该推荐可选功能信息中有对由用户选择的标准功能存储的可选功能，则判定为有对由用户选择的标准功能推荐的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにより選択された標準機能に対して推奨されるオプション機能があると判定されると（S3030にてYES）、処理はS3040へ移される。

若判定为有对由用户选择的标准功能推荐的可选功能 (在 S3030中“是” )，则处理转移至 S3040。 - 中国語 特許翻訳例文集

ログイン要求したユーザが、このMFP300を使用することが予め許可されるように登録されたユーザであるとログインが許可される（S3000にてYES）。

若请求登录的用户是预先注册以允许使用该MFP300的用户，则允许登录 (在S3000中“是” )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、FSSサーバコンピュータ200のハードディスク240で記憶されるユーザ使用履歴分析テーブルについて説明する。

参照图 10说明在 FSS服务器计算机 200的硬盘 240中存储的用户使用历史分析表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ログイン要求したユーザが、このMFP300を使用することが予め許可されるように登録されたユーザであるとログインが許可される（S3000にてYES）。

若请求登录的用户是预先注册以允许使用该MFP300的用户，则允许登录 (在S3000中“是”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶された使用履歴を用いて、セグメント毎に、標準機能が使用された頻度が算出される（S2250）。

使用在用户使用历史管理表中存储的使用历史，对每个段计算使用了标准功能的频度 (S2250)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモードでは、一時停止されたビデオのフレームがTV2上に表示されるが、番組は記録され続ける。

在这个模式中，在电视机 2上显示暂停的视频帧，但是继续记录节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換部211は、アナログ信号処理部210から出力されるアナログ画像信号をデジタルの画像データに変換する。

A/D变换单元 211将从模拟信号处理单元 210输出的模拟图像信号变换为数字的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS361で連写画像ファイルと判定されると（Yesの場合）、ステップS363で、表示モードが選択される。

另一方面，若在步骤S361判定为是连拍图像文件 ( “是”的情况 )，则在步骤 S363选择显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、LCD222には選択された1枚の画像のみが表示されるので、マルチ表示モードと比較して細かい所まで確認ができる。

另外，在 LCD222仅显示所选择的一张图像，所以与多显示模式相比，能够确认到细微之处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS381で連写画像ファイルと判定されると（Yesの場合）、ステップS383で、コピーモードが選択される。

若在步骤 S381判定为是连拍图像文件 ( “是”的情况 )，则在步骤 S383选择复制模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、最後に、ステップS511で、選択された画像の撮影情報に主画像フラグを設定して終了する。

然后，最后在步骤 S511，将主图像标记设定给所选择的图像的拍摄信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）は、選択される周波数帯域別に互いに異なってセットされる。

此处，根据所选择的频带，将 2位频率选择性控制位 (fs1， fs0)设定为不同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、周波数計測されたスイッチドモード電源（SMPS）ソースを開発するユーザ機器の例のブロックダイヤグラムを描く。

图 4描绘利用频率缩放的开关模式电源 (SMPS)源的实例用户设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作475では、多数の周波数がスイッチング周波数の生成されたセットにおいて利用可能かどうかについて、チェックされる。

在动作 475处，检查所产生的所述组开关频率中是否有多个频率可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作520では、受信動作要件と互換性をもつ最適なスイッチング周波数およびクロックソースが、選択される。

在动作 520处，选择与接收到的操作要求兼容的最佳开关频率和时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線IPTV端末機100は、IPTVサービスプロバイダー300に登録されている（以下、略して“サービスプロバイダー”と称する。）。

无线 IPTV终端 100在 IPTV服务提供商 300(下文中简称为“服务提供商” )中注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ455で、サービスプロバイダー300は、ユーザ400により選択されたサービスに関連したデータを第3のディスプレー端末機200に送信する。

在步骤 455，服务提供商 300将与用户 400选择的服务相关的数据发送到第三显示终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法では、プロセッサ12は、FMラジオ局のテーブル中に記憶されているFM周波数帯域のみをシーケンシャル的に選択および監視する。

以此方式，处理器 12仅依序选择且监视存储在 FM无线电台的表中的FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

幅広いさまざまなアプリケーションが開発され、これは、本発明の範囲内で予測されるものである。

可开发各种各样的应用程序，且预期其在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、RDSデータバッファ中に記憶されているRDSデータ内に、データサーバ用のアドレスが含まれていてもよい。

在此实例中，数据服务器的地址可包含于存储在 RDS数据缓冲器中的 RDS数据内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明原理により構築されたロングタームエボリューション（LTE）方式のアップリンクチャネル用の装置のブロック図。

图 2是根据本发明的原理构造的典型长期演进 ( “LTE” )上行链路信道的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、別の一部の実施形態では、ネットワークは報告されたCQI値の妥当性を検証する。

然而，在一些其它实施例中，网络测试所报告 CQI值的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局204の基本的な機能は上述したので、そのような機能の詳細な説明は、簡潔さおよび簡略化のために省略される。

由于已在上文阐明基站 204的基本功能性，所以为简洁和简明起见已省略此类特征的详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システム10では、有意な信号でのみ使用されることによって、サーバ14リソースが節約される。

在本发明的系统 10中，通过仅用于有意义的信号而节省服务器 14资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、間に存在するアクセスネットワークは省略されているが、図1Aには示されている。

为了清楚起见，省略了任何介于其间的接入网络，而它们在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

FXSは、ローカルループを介したDSL接続の存在のため必要とされるローパスフィルタ33を介しローカルループに接続される。

FXS经由低通滤波器 33连接到本地环路，这是由于 DSL连接在本地环路上的存在性所要求的。 - 中国語 特許翻訳例文集

FXOが電話線にアクティブなPSTN COがないと判断すると、FXSは当該ラインに接続されており、PSTN COとして機能する。

当FXO确定在电话线路上没有活跃的PSTN CO时，将 FXS连接到线路上并担当 PSTN CO。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されない場合、FXSライン電圧はデフォルトレベルに回復され、“CO＿polling＿delay”の後に、電流が再びポーリングされる。

如果还没有进行检测，则将 FXS线路电压恢复到默认电平，并在“CO_polling_delay”之后再次轮询电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記参照信号は、複数の参照信号を含む参照信号セットから割り当てられる（選択される）。

可以从包括多个参考信号的参考信号集合中分配 (或选择 )所述参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このユニット404は将来のTTIに対して通信装置がデータサイズを適応するように選択されたE−TFCを用いる。

因此单元 404使用选择的 E-TFC来适配由通信设备 402用于将来的 TTI的数据尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

コモンキャリア（一般通信事業者）もマーケッティング目的のために加入者に関する個人情報を使用することを制約され得る。

公用事业公司也可能被限制将关于其订户的个人信息用于营销目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フォト説明3a、3bは、図示された第1の実施例において、リンクされ、これは、それぞれ単一のフォト4a、4bに関連付けられる。

在所示出的第一实施例中，每个照片描述 3a、3b被链接，即分别与单个照片4a、4b关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、フォト説明、例えば3bは、同様に、好適であれば、複数のフォト4a、4bにリンクされてもよい（図示されない）。

然而，照片描述 (例如 3b)同样可以被链接到多个照片 4a、4b，如果这是优选的话 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されている態様を完全に理解するために、図4は、共にリンクされているメッセージ400の構造の一例を示している。

为了全面理解所公开的方面，图 4示出了具有链接在一起的消息的结构示例400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアコードはメモリユニットに記憶され、プロセッサ1390および1350によって実行可能である。

软件代码可以存储在存储器单元中并由处理器 1390和 1350来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

HLR118に登録されると、MS102は、音声呼を実行すること及びSMSメッセージを送受信することができる。

一旦向 HLR 118进行了注册，MS 102就能执行语音呼叫以及发送和接收 SMS消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

V−AAA112は、このMSのホーム・ネットワーク116におけるH−AAA（ホーム認証、許可及びアカウンティング・サーバ）114に接続される。

V-AAA 112被连接到MS的归属网络 116中的归属认证、授权和计帐服务器 (H-AAA)114。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施形態は、単に実施例であり、本発明を限定するものと解釈されるべきではないことに留意されたい。

应注意，以上实施例仅是示例，且并不被解释成限定本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイアは、解かれたパズルから取得されたパズル秘密及び他の情報に少なくとも部分的に基づいて、検証鍵を生成する。

验证器至少部分地基于谜题机密以及从求解出的谜题获得的其他信息生成验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン302は、受信したPIDと、そのあらかじめ記憶された秘密鍵（SK）及びパズル生成アルゴリズムとを使用して、PIDのパズル秘密を取得する。

令牌 302使用收到 PID及其预存的机密密钥 (SK)和谜题生成算法来获得该 PID的谜题机密。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された質問と、その以前に記憶された検証鍵VKa506とを使用して、516においてトークン502はMAC（VKa，質問）を検証する。

使用接收到的质询以及其先前存储的验证器密钥 VKa 506，令牌 502可验证MAC(VKa，质询 )(516)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶されている検証鍵のうちの1つが同じMACを生成する場合、それは適正な検証鍵であると仮定される。

若所存储的验证器密钥之一生成相同的MAC，则其被假定为正确的验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

1308において、ヘルパーは、トークン識別子に関連する記憶された複数のパズルのサブセットを（擬似ランダムに）選択する。

助手 (伪随机地 )选择存储着的与该令牌标识符相关联的多个谜题的子集 (1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

414において、ホストレコードに関連付けられたソースIPアドレスが、第1のクライアントデバイスのソースIPアドレスと比較される。

在 414处，将与该主机记录相关联的源 IP地址与该第一客户机设备的源 IP地址进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】a乃至dは、捕捉されたデジタル画像に生じ得る通常のフラッシュで引き起こされた目欠陥の例を示す。

图 1a-图 1d示出了可能出现在捕捉的数字图像中的常见闪光灯引起的眼睛缺陷的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

リクエストが受信されると（304）、スタガードキャスト・ストリームが選択され、フェージング保護が無効にされる（306）。

如果接收到 (304)请求，则选择交错播送流，并且禁用 (306)衰落保护。 - 中国語 特許翻訳例文集