「くせんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一般的に言えば、多くの環境（例えば、マイクロストリップバスを使用する環境）では、一貫した間隔「x」がバスの各線とその近傍線（群）との間に使用され、例えば、ほぼ「2x」の間隔が「2つ向こうの」線間に存在し、「3x」の間隔が「3つ向こうの」線間に存在する。

一般而言，在 (比如使用微带总线的 )许多环境中，在总线中的每条线路与其所相邻的一条或多条线路之间将使用一致的间隔“x”，使得在“隔一线”的线路之间存在大约“2x”的间隔，在“隔两线”的线路之间为“3x”，并依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のグラフにおける特性線I、Jを比較すると明らかなように、本実施形態のように埃で遮られた画素の黒シェーディングレベルを補正した場合は、例えば画素のレベルPin1に対応する画素のレベルPout1が低くなって（特性線J上の諧調から特性線I上の諧調へと低下して）、読取られた原稿画像における画素が暗くなる。

比较图 7的曲线图中的特性线 I、J可知，在如本实施方式那样校正了被尘埃遮挡的像素的黑遮蔽电平的情况下，例如，与像素的电平 Pin1对应的像素的电平 Pout1(从特性线 I上的灰度降低至特性线 J上的灰度 )变低，被读取的原稿图像中的像素 (尘埃 )暗。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークトラフィックが、このネットワークセキュリティモジュール304を介して流れるときに、このネットワークセキュリティモジュールは、このネットワークトラフィックを監視し、知られている安全なロケーションなどの間の通信以外のすべてのネットワークアクセスをブロックするなどこのセキュリティサービス306から受信されるこのセキュリティ保護対策を実装する。

随着网络通信流经网络安全模块304，网络安全模块监控网络通信，实施从安全服务 306接收的保护安全措施，例如阻止除了已知的、安全的位置之间的通信之外的所有网络访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムに関し、特に、人間の視覚特性に基づいて単眼立体情報のパラメータを調整することで、人間にとってより違和感や不快感が少ない3次元画像を提供することができるようにする画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムに関する。

本发明涉及图像处理装置、图像处理方法和程序，并且具体地涉及能够通过基于人类的视觉特性调节单眼 3D信息的参数来提供对于人类来说具有较少的不适感和不舒服的感觉的 3D图像的图像处理装置、图像处理方法和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ104a−nは、送信器106a−nが送信する信号を検出する1以上の受信器を有するとしてよく、例えば、RFアンテナ、RF個体識別（RFID）リーダ、Bluetooth（登録商標）アンテナ、無線ネットワークアクセスポイント、セルラータワーまたはミニセルリピーター、赤外線受信器等のうち1以上を有するとしてよい。

传感器 104a-n可包括一个或多个接收器来检测发射器 106a-n所发射的信号，并可以包括例如 RF天线、RF标识 (RFID)阅读器、蓝牙天线、无线网络接入点、蜂窝塔或微型小区中继器、红外接收器等中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

これと比較して、欧州連合は、「個人データ」または「識別された、または識別可能な自然人（「データ主体」）と関係する任意の情報、ただし、識別可能な人とは、直接に、または間接的に、特に、識別番号、またはその人の身体的、生理学的、精神的、経済的、文化的、もしくは社会的な身元を参照することによって識別され得る人である」を保護する政策を有する。

作为比较，欧洲联盟具有保护“个人数据”或“与经识别或可识别的自然人 (“数据主体”)有关的任何信息；可识别的人是可直接或间接且尤其通过参考识别号或参考其身体、生理、精神、经济、文化或社会身份所特有的一个或一个以上因素来识别的人”的政策。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリデータ関連付けモジュール19は、BD-ROMディスク上の情報と、機器内で計算した結果、及びアプリケーションが設定する属性情報を元に、ローカルストレージ24内からアプリケーションに関連する情報を保存するアプリケーション関連付け情報を生成、及び更新する機能を有している。

应用数据关联模组 19具有基于 BD-ROM盘上的信息、在设备内计算出的结果、以及应用设定的属性信息来生成及更新从本地存储设备 24内保存与应用关联的信息的应用关联信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、電力線通信に電圧方式を用いる場合は、線路の長さと絶縁変圧器の個数に比例して、各絶縁変圧器を介して受信する電力線通信信号の信号レベルが小さくなるため、システム構成が困難となる。

即，由于经由每一个绝缘变压器接收的电力线通信信号变得较小，所以电压型电力线通信的系统配置变难。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ定義の基準は、例えば、言語、注釈内容、特定の作者又は作者グループ、あるいはその他の注釈特性等に基づき、どの注釈を表示するかを特定するものであってもよい。

用户定义的标准可以例如基于语言、注释内容、特定作者或作者群组或者其他注释性质来指定要显示哪些注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの無線システムは、利用可能なシステムリソースを共有することによって複数のユーザーをサポートすることが可能な多元アクセスシステムである。

这些无线系统可以是通过共享可用系统资源能够支持多个用户的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】複数のIPv4アドレスを用いてTE2デバイスに対するワイヤレスデータサービスおよびデータ／IP接続性を提供するためのコンフィギュレーションを示す図である。

图 6展示用于用多个 IPv4地址向 TE2装置提供无线数据业务和数据 /IP连接的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）第2実施形態に係る「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」（図7のステップS26乃至S31参照）を実行することで、上述の（6）の効果を奏することが可能である。

(9)通过执行第二实施方式所涉及的“第二处理”(参照图 7的步骤 S26至 S31)，从而可达到上述 (6)的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この開示の方法は、本発明が各請求項に明示的に記載されたもの以外の特徴を必要とするという意図を反映するものとして解釈されるべきではない。

然而，这种公开方法不应被解释为反映声明要求保护的本发明相比各个权利要求中明确陈述的特征而言需要更多特征的意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4直接モード（モード4）の概念は、中間にある各Bフレームにおけるマクロブロックの動きが、後続するPフレームにおいて同じ位置を符号化するために用いられた動きに近くなりそうだということである。

MPEG-4直接模式 (模式 4)的概念是指在每个居间的 B帧中的宏块的运动可能接近被用于编码在随后 P帧中的相同位置的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワーク接続では、プロセッサ720がネットワークからの情報を受信する、または、上記の方法のステップの実行中に、ネットワークへ情報を出力することが、検討される。

利用这种网络连接，可以想到，处理器 720在执行上述方法步骤的过程中可能从网络接收信息或可能向网络输出信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、LI機関70はまたメディアストリーム50にアクセス可能であり、キャリア適法傍受ポイントがメディアストリーム内に再埋め込みするトレーサパケットを解読することが可能であることが理解されるべきである。

然而，应当理解的是，LI机构 70也可以访问媒体流 50并且它能够解密承载合法截取点重新嵌入到媒体流中的跟踪器分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばステップ402で確立するIMSベースACLに基づくアクセス要求受理の可否、即ち基本的にリモート・デバイスユーザのIMS識別子のACLにおける存在をチェックすることができる。

例如，可以根据在步骤 402中建立的基于 IMS的 ACL来检查接入请求是否能够被接受，即远程设备用户的 IMS身份是否存在于 ACL中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態によるリモート・デバイスのローカル・ネットワークへのリモート・アクセス確立手順を次に図8を参照して説明することにする。

下面参考图 8来描述根据示范实施例用于建立远程设备对本地网络的远程接入的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・アクセス接続を開始するIMSクライアント812からRAC808へのステップ8： 6における適切な起動メッセージの後、ステップ8： 7でRAC808とRAS800間で接続を最終的に確立する。

在步骤 8:6中从 IMS客户端 812至 RAC 808的用于发起远程接入连接的适合的触发消息之后，在步骤 8:7，最终在 RAC 808和 RAS 800之间建立连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント110は、データネットワーク130に結合することができ、及びデータネットワークを介してその他のデバイスと通信することができる。

接入点 110可以耦接到数据网络 130，并可以经由数据网络与其它设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント90の制御部92は、図4のS32、S34と同様に、第2の指示360を検出し（S42）、2．4GHzの周波数帯域を再び利用する処理を実行する（S44）。

与图 4的 S32和 S34一样，接入点 90的控制器 92检测第二指令 360(S42)，并且执行用于再次使用 2.4GHz带宽的处理 (S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、以上のステップS102からステップS106、ステップS108の処理を繰り返し、画素位置xごとの累積印字画素数YXを算出することにより、上述した累積ヒストグラムを作成することができる。

并且，通过重复以上的从步骤 S102到步骤 S106、步骤 S108的处理，计算出每一像素位置 x的累计打印像素数 Yx，能够制作上述的累积直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、以上のステップS202からステップS207、ステップS209、ステップS210の処理を繰り返し、画素位置xごとの累積印字画素数YXを算出することにより、上述した累積ヒストグラムを作成することができる。

并且，通过重复以上的从步骤 S202到步骤 S207、步骤 S209、步骤 S210的处理，计算出每一像素位置 x的累计打印像素数 Yx，能够制作上述的累积直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ112にレコーダ114上のハードディスクへの無線アクセスを提供することにより、それぞれのカメラ112内の不揮発性メモリにカメラデータをローカルに記憶する必要性が軽減される。

为相机 112提供无线访问记录器 114上的硬盘的能力缓解了对将相机数据本地存储在各个相机 112中的非易失性存储器上的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IEEE802．11nは、マルチプルメディアアクセス制御（MAC)サービスデータユニット（MSDU）サブフレーム302を連結して単一の集合MSDU（AMSDU）フレームとすることを可能にするプロトコルを含む。

例如，IEEE802.11n包括这样的协议，其允许将多个媒体接入控制 (MAC)服务数据单元 (MSDU)子帧 302聚合到单个聚合MSDU(AMSDU)帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

設置装置1におけるテストユニット14は、装置L1、L2、L3をテストするために、該設置された装置L1、L2、L3の1つ以上に直接、設置ツール1からテスト信号を送信するために利用されても良い。

安装设备 1中的测试单元 14可以用来向安装的设备 L1、L2、L3中的一个或者多个直接发送来自安装工具 1的测试信号以便测试设备 L1、L2、L3。 - 中国語 特許翻訳例文集

非層別の方式は、一般に、単に機会を共有する際に、より少なく制約されているという理由で、より大きな容量効率を提供することになる。

非分层方案一般会提供更高的容量效率，如果没有除在共享机会中受到较少约束之外的其他原因的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100が2つの異なる種類の無線アクセスネットワークと通信することを可能にするために、移動局100は、LTEプロトコルスタック206とEVプロトコルスタック208とを含む。

为了允许移动站 100与两种不同类型的无线接入网络通信，移动站 100包括 LTE协议栈 206和 EV协议栈 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1−8および以下の説明は、本発明をどのように作成し使用するかを当業者に教示するために本発明の特定の例示的実施形態を示す。

图 1-8和以下说明示出本发明的特定示例性实施例，以教导本领域普通技术人员如何作出和使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックミラー（図示せず）等の車両用窓ガラスアクセサリーを保持するために第1の保持部3を設け、また、アンテナ増幅器等の通信装置（これも図示せず）を保持するために第2の保持部4を設ける。

第一保持部 3设置成保持诸如后视镜 (未示出 )的车辆玻璃窗附件，第二保持部 4设置成保持诸如天线放大器的通信设备 (也未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一次局は、物理ダウンリンク制御チャネル(Physical Downlink Control Channel:PDCCH)によって運ばれる制御チャネルメッセージ中にビットを設定することによって、CQIレポートを要求することができる。

主站能够通过在利用物理下行链路控制信道 (PDCCH)传送的控制信道消息中设置比特来请求 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャット主催者20または22は、固有のセッションID（公開鍵）を作成し、呼び出しを登録するためにこれをウェブ・サービス14に提出し、ネットワーキング・コミュニティを介して鍵を公開で掲示する。

聊天组织者 20或 22建立独特会话 ID(公开密钥 )并且将其提交至Web服务 14以用于注册呼叫并且经由联网社区公开发布该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置101は、接続103を介して、訪問するネットワーク102に結合され、接続103は、ワイヤレス無線ネットワーク接続から構成することができる。

用户设备 101通过连接 103耦合到受访网络 102，该连接 103可以包括无线的无线电网络连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、パケタイザ220は、MACレイヤからデータを受信して、送信されることになる適切なサイズとフォーマットのパケットを作成するように動作する。

具体来说，包化器 220操作以从MAC层接收数据且产生待发射的具有适当大小及格式的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステアリングを最適化するために、アクセスポイントSTA−A302aは、応答局STA−B302bからSTA−X302xのそれぞれからのチャネル状態情報（CSI）を必要とする。

为了优化导引，接入点 STA-A 302a需要来自响应器台 STA-B302b到 STA-X 302x中的每一者的信道状态信息 (CSI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、エラー制御を有する、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なブロックダイアグラムを図示する。

图 10图解通过差错控制对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した実装のような実装の中にはブロック（208）において、目的ネットワークが識別された後、ユーザーが目的ネットワークに関する特性を定義するようにプロンプトで促され得るものもある。

在一些实现中，诸如在图 2中所示的实现中，在已经标识目的地网络之后，在框 208中可提示用户定义目的地网络的属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス制御部302は、まず32×32の本味のタイル画像領域402に対して、501に示す順序でアクセスするためのアドレス情報を生成する。

地址控制单元 302首先生成按照 501所示的顺序，即按像素 1到像素 32的行，访问 32×32的实际区块图像区域 402的地址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、利用者毎にセキュリティ機能を設定することができ、バナーページ作成機能を有する画像形成装置において、管理者の管理目的にあった細かな表示制御を行なうことができる。

其结果，可以对各个利用者设定安全功能，在具有标题页制作功能的图像形成装置中，能够进行与管理者的管理目的对应的细微的显示控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、緑色（G）の立ち上がりの応答特性は青色と比較すると若干遅く、シャッターを開いてから4［ms］〜6［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり、その後、輝度比は低下する。

绿色 (G)的上升响应特性稍慢于蓝色的上升响应特性，并且在该快门打开后亮度比 (透射率 )在 4[ms]到 6[ms]的范围内最高，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用する、結合または接続という用語は、直接的な結合または接続と同様に、間接的な結合を意味するために使用される。

如本文中所使用的，使用术语耦合或连接不仅指直接耦合或连接也指间接耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15b】バッテリおよびプロセッサ時間を節約する要求側デバイス上に新しいアバタまたは更新されたアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 15b是适合直接在请求装置上显示新的或经更新的化身的节省电池和处理器时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、代替実施形態は、サーバ109にアクセスする必要なしに、第2のユーザのコンピューティングデバイス（たとえば、113〜117）上でのユーザのアバタの表示を可能にすることができる。

然而，替代实施例可准许在第二用户的计算装置 (例如 113到 117)上显示用户的化身，而不需要接入服务器 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にOLT10の論理DBAで決定した各ONU20毎の送信許可データ量他DBA2処理部310で使用するデータ（図示せず）を蓄積する構成としても良い。

进而，也可以构成为： 除了通过 OLT10的逻辑 DBA决定的每个 ONU20的发送许可数据量以外，还储存在 DBA2处理部 310中使用的数据 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、「trak」中の「dinf」を用いて他ファイルの「mdat」へのアクセスを可能とする例を説明したが、図10を参照して説明するように、「trak」を用いて他ファイルの「trak」を参照できるようにしてもよい。

以上描述了通过使用“trak”中的“dinf”使得能够访问另一文件的“mdat”的示例，然而如参考图 10所示，可通过使用“trak”使能对另一文件的“trak”的引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピンボックスを操作する際は、ユーザが直接値を設定して、キーボードのEnterキーを押したときに、制御部4が色度基礎設定コマンドを発行する。

在操作数值设定框时，当用户直接设定值并且用户按下键盘的 Enter键时，控制单元 4发出色度基础设定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RGBの値から色度x，y及び輝度Yへのマトリクス計算を行わず、表示デバイス14に表示される色度x，yの値を直接操作することで、色温度の調整を容易にすることができる。

此外，显示在显示设备 14上的色度 x、y的值直接被操作而无需执行从 RGB的值到色度 x、y和亮度 Y的矩阵计算，从而能够辅助调节色温。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部117は、この検出結果に基づいて輻輳角やカメラ移動距離（視差）を算出し、画像に対応するヘッダ等の属性情報として記憶部等に記録する。

控制器 117基于图像运动检测处理的结果来确定会聚角和相机移动距离 (视差 )，并将会聚角和相机移动距离 (视差 )记录至存储部分等，作为图像的属性信息 (其包括在首标等中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、スイッチ管理モジュール109がマスターモードで動作するよう切り替えると、コピーがCPU 120によってアクセスされ、マスタースイッチ管理モジュール機能を実行するために使用されてもよい。

然而，当交换机管理模块 109切换到在主模式下操作时，可由 CPU 120访问副本，并且这些副本可以用来执行主交换机管理模块功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コネクションマッパー320は接続性を要求する各モバイル装置にUDPポートを割り当て、A10マッピングテーブルへUDPを維持することができる。

这样，连接映射器 320可以向每个请求连接的移动设备分配 UDP端口，并且可以维护 UDP到 A10的映射表。 - 中国語 特許翻訳例文集