「くに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この比較において、記憶制御部478は、図9（a）に示すフラグが「1」となっている顔の向きの範囲については特徴量を更新せず、フラグが「0」となっている顔の向きの範囲（図9（a）におけるN5〜N9）について、外部機器420から受け付けた特徴量に、対応する顔の向きの特徴量があれば、その特徴量を特徴量記憶部134に記憶させる。

在该比较中，存储控制部 478对于图 9(a)所示的标志为“1”的脸部的朝向的范围不更新特征量，对于标志为“0”的脸部的朝向的范围 (图 9(a)中的 N5～ N9)，若有与从外部设备 420接收到的特征量对应的脸部的朝向的特征量，则将该特征量存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、LRLSの基底画像はオブジェクトの構造（オブジェクトの表面法線を通した構造）と、オブジェクトの様々な反射点におけるそのオブジェクトのアルベド（albedo）と、照明モデル（ランベルトの余弦則に従い、球面調和関数を作成するために、方向に沿って積分される）とに依存する。

由此，LRLS基图像依赖于对象的结构 (通过其表面法线 )、对象在其不同反射点处的漫反射系数以及光照模型 (其遵循朗伯余弦定律，在方向上积分以产生球面调和函数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、明示的重み付け予測に関して、第3のコード化ユニットまたはBフレームを予測するために使用されるフレームの総数での適切な除算を保証するために、第1および第2の重み付きブロックの和を1または何らかの他の数だけ右にシフトするより前に追加の1つまたは複数の丸め値またはオフセットが加算され得る。

然而，关于显式加权预测，可在将第一加权块与第二加权块的总和向右移位一个或其它数目以前加上额外的一个或一个以上舍入值或偏移，以确保除以用以预测第三经译码单元或 B帧的帧的总数目的适当除法。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、動き推定ユニット32は、次いで、第1の参照フレームからの第1の参照ブロックと第2の参照フレームからの第2の参照ブロックとに基づいて動きベクトルを計算し得、参照ブロックの両方は、予測Bフレームの第3の予測ブロックに対して判断される。

在任何情况下，运动估计单元 32均可接着基于来自第一参考帧的第一参考块及来自第二参考帧的第二参考块而计算运动向量，第一参考块及第二参考块两者均是相对于预测性 B帧的第三预测性块确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、量子化ユニットは、オフセット値の各々に対して、第1のビット数を所与のオフセット値の整数部分に割り当て、第2のビット数を所与のオフセット値の小数部分に割り当てることができ、第1および第2のビット数は、整数部分の絶対値に基づいて判断される。

确切地说，量化单元可针对偏移值中的每一者将第一数目的位指派给给定偏移值的整数部分，且将第二数目的位指派给给定偏移值的分数部分，其中位的第一数目及第二数目是基于整数部分的量值确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化対象の画像がNビット信号で入力端子101に入力されると（ステップ301：入力ステップ）、ビット長拡張変換器102により、このNビットの対象画像がMビット（M＞N）の拡張対象画像に変換され、さらにブロック分割器103により、この拡張対象画像が複数の小ブロックに分割される（ステップ302：拡張変換ステップ）。

当编码对象的图像以 N位信号被输入到输入端子 101时 (步骤 301：输入步骤 )，通过位长扩展转换器 102，将该 N位的对象图像转换成 M位 (M＞ N)的扩展对象图像，然后通过块分割器 103，将该扩展对象图像分割为多个小块 (步骤 302：扩展转换步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本願明細書中に記載されているカメラシステムにおいて、圧縮を行う機会は1回だけであり、圧縮に先立ってフルフレームバッファを必要とせず、連続画像の取得の間の時間遅延の低減の結果として生じる圧縮処理を高速化するという重要な利点を有する。

但在此描述的照相机系统中，只有一个机会执行该压缩，具有在压缩前不需要全帧缓冲器，以及加速压缩处理，导致降低采集连续图像间的时间延迟的显著优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文脈におけるコンピュータプログラムは、直接、あるいは、以下の、すなわちa）別の言語、コード、または表記法への変換、b）異なる素材形式での再生のいずれかまたは両方の後に、特定の機能を実行するための情報処理能力を有するシステムをもたらすことを意図した1組の命令の任意の言語での任意の表現、コードまたは表記法を意味する。

本发明上下文中的计算机程序指以任何语言、代码或符号形式的指令集的任何表示，旨在促使具有信息处理能力的系统直接或在以下两个操作任意之一或两者后执行特定功能： a)到另一语言、代码或符号的转换； - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した文字入力画面WNDを表示部16が表示している間に、利用者が所望する文字種を入力する文字入力モードを選択する入力と、該選択した文字入力モードにて文字を選択する入力とを入力部15が利用者から受付けた場合、文字選択部116は、入力部15が文字選択入力を受付けた文字を選択する（ステップS2）。

在显示部件 16显示图 5所示的字符输入画面 WND时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于选择用户在其中输入他或她希望类型的字符的字符输入模式的输入以及用于在所选的字符输入模式中选择字符的输入，则在步骤 2，字符选择部件 116选择输入部件15已接受到的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面間予測方法では、フレームメモリ104に記憶されている既再生信号から符号化処理の対象となる対象ブロックに類似する候補予測信号を探索し、探索した候補予測信号を既再生信号から取得するために必要となる動き情報を抽出する。

在画面间预测方法中，从在帧存储器 104中存储的已再现信号中，搜索与作为编码处理对象的对象块类似的候选预测信号，提取用于从已再现信号中取得搜索到的候选预测信号所需要的动态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレートマッチング器233では、対象ブロックに隣接する再生済み画素信号から構成されるテンプレート領域（詳細は後述）に類似する信号領域を、対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像からテンプレートマッチングを用いて探索する（L201経由）。

在模板匹配器 233中，使用模板匹配，从由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像中，搜索和与对象块邻接的由已再现像素信号构成的模板区域 (详细后述 )类似的信号区域 (经由 L201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測対象ブロックが動きベクトルを持たない場合には、分離器206にて対象ブロックの参照フレーム番号を取得すると共に、予測動きベクトル探索器203がメモリ201から予測対象ブロックに隣接するブロックから動きベクトルを含む付加情報を取得し、ステップ237に進む（ステップ235）。

在预测对象块不具有运动矢量的情况下，通过分离器 206取得对象块的参照帧编号，并且，预测运动矢量搜索器 203从存储器 201中，根据与预测对象块邻接的块取得包含运动矢量的附加信息，进入步骤 237(步骤 235)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成し、作成した画素データを用いて輝度変換し、エッジ領域を特定するものとしたが、エッジ領域を特定可能であれば特にこれに限定されず、隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成しなくてもよいし、輝度変換しなくてもよい。

例如，上述实施例中，从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，用作成的像素数据进行辉度变换，确定边缘区域，但是只要边缘区域可确定，则没有特别限定，也可以不从相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，也可以不进行辉度变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態では、読取原稿Mを600dpi×200dpiの解像度で読み取って、600dpi×600dpiへ高解像度化を図るものとしたが、特にこれに限定されず、例えば、読取原稿Mを600dpi×300dpiの解像度で読み取り、副走査方向へ3倍として600dpi×900dpiへ高解像度化を図ったのちに、600dpi×600dpiへ縮小処理するものとしてもよい。

上述实施例中，读取原稿 M以 600dpi×200dpi的分辨率读取，向 600dpi×600dpi高分辨率化，但是没有特别限定，例如，也可以将读取原稿 M以 600dpi×300dpi的分辨率读取，在副扫描方向设为 3倍，向 600dpi×900dpi高分辨率化后，向 600dpi×600dpi进行缩小处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データ構造、記録装置および記録方法、再生装置および再生方法、並びにプログラムに関し、特に、視聴環境によらず、製作者の意図した3D画像を視聴者に提供することができるようにしたデータ構造、記録装置および記録方法、再生装置および再生方法、並びにプログラムに関する。

本发明涉及数据结构、记录设备和方法、回放设备和方法以及程序，尤其涉及一种被配置成向观众提供 3D画面创建者想要的 3D画面而不考虑观看环境的数据结构、记录设备和方法、回放设备和方法以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、選択された数のサブブロックに対し、選択された数のビットを環状にシフトすることにより、ブロック間の連続性の問題が回避され、同じ組の符号化ビット中の連続符号化ビットは、変調符号の異なるビット信頼性のレベルにマッピングされ、星座多様性を達成する。

因此，通过对选定子块循环移位选定数目的比特，可避免块间连续性的问题，同一已编码比特集中的连续编码比特可映射于调制符号中具有不同比特可靠性的电平以实现星座图的多样性。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例として、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に対する負担を軽減するために及び／又はピアツーピアネットワーク108によって受信されたブロードキャストチャネルの信号品質を向上させるためにいずれのブロードキャストチャネルをブロードキャストネットワーク106からモバイルデバイス102によって受信することができるかを決定することができる。

作为另一实例，移动装置 102可确定移动装置 102可从广播网络 106接收哪些广播信道，以减少对等网络 108内的其它移动装置 102上的负担且 /或改进对等网络 108所接收的广播信道的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、FECエンコーダ104は、フレームビルダー108により符号化されたFECブロックを形成するように、例えばリード・マラー符号の使用により各FECデータブロックへのそれぞれのシグナリング変数を符号化し、FECシグナリングを保護するように構成され、符号化されたFECブロックには符号化されたシグナリング情報及び対応するFECデータブロックが含まれる。

另外，FEC编码器 104适于例如利用 Reed-Muller码对每个 FEC数据块的各自信令参数进行编码，以保护 FEC信令，以便通过帧生成器 108形成经过编码的 FEC块，并且经过编码的 FEC块包括编码的信令信息和对应的 FEC数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、｛1，1｝WH符号がノードB伝送器に適用される場合、UE受信器は、時間または周波数で二つの連続する位置からのRSを合算（平均）する必要があり、一方、｛1，−1｝WH符号がノードB伝送器に適用される場合、UE受信器は、時間または周波数で二つの連続する位置から第2位置でのRS値の符号を逆にした後でRSを合算（平均）する必要がある。

例如，如果在节点B发射机处应用 {1，1}WH码，那么 UE接收机就需要对来自时间或频率中的两个连续位置的RS进行求和 (平均 )，而如果在节点 B发射机处应用 {1，-1}WH码，那么 UE接收机需要在将时间或频率中的两个连续位置中的第二位置中的 RS值的符号 (sign)反向之后对来自这两个连续位置的 RS进行求和 (平均 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1に開示されたアソシエーション情報の設定方法では、周辺装置に一義的に関係する装置識別情報がホスト装置に表示されるとき、ユーザが、ホスト装置に表示された装置識別情報が周辺装置に記されたものと合致することを確認し、周辺装置のキーを押すことによって無線通信を確立している。

例如，在国际专利申请 No.2008-512891的日本国家公开中揭示的设置关联信息的方法中，当在主机设备上显示与外设唯一相关联的设备识别信息时，用户检查在主机设备上显示的设备识别信息匹配于在外设上写入的信息并且按下外设上的键以建立无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

MBMS能力のあるセル122はマルチメディアブロードキャスト単一周波数ネットワーク（MBSFN）に属し、複数のeNBは同期化されて、単一周波数中、MBMSデータを空中で放送し、MBSFNの範囲中の通信装置は、マルチセルブロードキャスト伝送を、単一の大きく、且つ、マルチパス効果を有するeNBブロードキャスト伝送として扱う。

该具有 MBMS能力的小区 122可以属于一多媒体广播单频网络 (Multimedia Broadcast Single Frequency Network，以下称为 MBSFN)，其中多个 eNB被同步化以在单一的频率里播放 MBMS数据至空中，使得在该 MBSFN的涵盖范围中的通讯装置可以将该多小区播放传输视为一单一广大并且具有多路径效应 (multipath effect)的 eNB播放传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、公的認証サービスIDP31は、対面で免許証やパスポート、住民カード等の公的機関が発行した身分証明書とのつき合わせによって本人確認を行った上でユーザ登録を行う高い信頼度を持つ認証サービスであり、身分証明書に記載されている住所、氏名、生年月日、性別をアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

在此，公共认证服务 IDP 31是在面对面地进行与驾驶证或护照、居民卡等公共机构发行的身份证书之间的校验而进行了本人确认的基础上、进行用户注册的具有高的可靠度的认证服务，将记载于身份证书上的住址、姓名、出生年月日、性别作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ID関連付DB480は、IDブリッジサービスIBP4でのユーザの識別情報（ID）が各認証サービスにおいてどのようなIDに対応しているのかを格納したIDP関連付TBL(図5A)と、IBPでのIDが各アプリケーションサービスにおいてどのようなIDに対応しているのかを格納したSP関連付TBL(図5B)、の2つのテーブルによって関連付けを管理している。

ID关联 DB 480通过存储有 ID网桥服务 IBP 4中的用户的识别信息 (ID)在各认证服务中与哪个 ID相对应的 IDP关联TBL(图 5A)、和存储有 IBP中的 ID在各应用服务中与哪个 ID相对应的 SP关联 TBL(图 5B)这两个表，来管理关联关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部166は、例えば、マウス、キーボード、タッチパネル、ボタン、マイク、スイッチおよびレバーなどユーザが情報を入力するための入力手段と、ユーザによる入力に基づいて入力信号を生成し、CPU（図示せず）に出力する入力制御回路などから構成されている。

输入单元 166是根据用户的输入方式配置的、用以输入信息的装置，这如像鼠标、键盘、触摸面板、按钮、麦克风、开关或操纵杆，输入控制电路根据用户的输入产生输入信号，并向 CPU(未示出 )和类似装置输出该输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、たとえ再生開始直前に、コンテンツ出力装置20がコンテンツデータにアクセスすることができなくても、自動的にコンテンツデータの出力順序を並べ替えるため、コンテンツデータを有するコンテンツ送信装置10がネットワークに再接続した場合には、コンテンツデータを再生することができるようになった。

此外，即使内容输出设备 20在回放开始前不能立即存取内容数据，但是，可以自动地移动内容数据在输出顺序中的位置，这样，如果将具有内容数据的内容发送设备 10重新连接到网络上，就能够回放内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ここに記述された様々な方法は、格納手段(例えばRAM、ROM、コンパクト・ディスク(CD)のような物理的記憶媒体あるいはフロッピーディスク、etc.)によって提供することができ、それは、利用者端末および／または基地局がデバイスに格納手段を接続するか提供することに対して様々な方法を得ることができるものである。

替换地，本文中所描述的各种方法可以经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如压缩盘 (CD)或软碟之类的物理存储介质等 )来提供，以使得一旦将该存储装置耦合到或提供给用户终端和 /或基站，该设备就能获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような第1段増幅器が、トランシーバ602内に設けられていることによって、それぞれのトランシーバの出力における広帯域ノイズ（ここでは、それぞれの出力が、異なるシステム／周波数帯域に関係しているかもしれない）は、各オフチップ送信パスフィルタによって顕著に阻止できるので、デュプレクサは必要ない。

通过设置在收发机 602内，此类第一级放大器可允许可通过相应片外发射路径滤波器显著抑制每个收发机输出 (这里，每个输出可与不同系统 /频带相关联 )处的宽带噪声，因此可以不需要双工器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、送信装置10が、音声信号を送信するチャネル数を少なくする（図6では、4つのチャネルから1つのチャネルとした例を示している。）場合（上記（a）の方策）には、送信される音声信号の時間占有率を下げることによって、無線通信システム2000の通信への干渉を減少させることが可能である。

如图 6所示，当发送设备 10减少在其上发送声音信号的信道的数量时 (图 6示出在四个信道中设置一个信道的示例 )(方法 (b))，减少了发送的声音信号的时间占有率，从而可能减少与无线通信系统 200中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信装置100は、例えば、上記距離測定信号の送信開始時刻と当該距離測定信号に応じて受信装置200から送信される応答信号の受信時刻との時間間隔に基づいて、各受信装置200との間の距離と方向を特定することにより、上記位置関係を把握する。

更具体地，例如发送设备 100通过基于距离测量信号的发送开始时间和响应于距离测量信号从每个接收设备 200发送的响应信号的接收时间之间的时间间隔来明确它和每个接收设备 200之间的距离和方向，确定位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，能够与终端站 STA2进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、端末局STA2は、端末局STA1とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）並びに端末局STA3とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載したレポート・フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA2向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，能够与终端站STA1进行根据第二通信方法的毫米波通信(和根据第一通信方法的微波通信)，但是，与控制站 (AP)和终端站 STA3只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，与终端站 STA2能够进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、端末局STA2は、端末局STA1とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）並びに端末局STA3とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載したレポート・フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA2向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，与终端站STA1能够进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)和终端站 STA3只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

両方の種類のデバイスが同じネットワークで協同処理を行うことができるようにするには、802．11nデバイスが、広帯域の40MHzチャネルでダウンリンク送信を受信して、広帯域チャネルを構成している狭帯域の20MHzチャネルの各々に同時にアップリンクの受領確認を送信する必要がある。

为了允许这两种类型的设备在同一网络中协同运作，802.11n设备可以在 40MHz的宽信道上接收下行链路传输，但是在组成宽信道的每个较窄的 20MHz信道上同时发送其上行链路确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

各MDからのアップリンク送信の信号強度を監視することにより、NCは、各MDについて受信信号強度インジケータ（RSSI）を決定し維持することができ、これにより後続するアップリンク通信における各MDからの信号強度の予測概算値を提供することができるようになる。

NC可以通过检测来自每个MD的上行链路传输的信号强度，来确定和维持每个MD的接收信号强度指示符(RSSI)，从而提供了对来自每个 MD的信号强度在随后的上行链路通信中可能将有多强的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この広帯域チャネルは後に複数のモバイルデバイスへのダウンリンク送信の少なくとも一部に利用することができ、受信側のモバイルデバイスは、このダウンリンク送信の受信に成功した旨を示すアップリンクの受領確認を特定の狭帯域チャネルに送信するよう要求されてよい。

该宽信道随后可以用于去往多个移动设备的下行链路传输的至少一部分，并且可以要求接收移动设备在特定的窄信道上发送上行链路确认，来指示对该下行链路传输的成功接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、表示制御部10は、差が正であるかを確認し（ステップ♯15）、差が正（差＞0）である場合（ステップ♯15のYes）、表示制御部10は、安定必要時間データでの、各温度に対し安定必要時間T1として定められた各値（各時間）から差を引いて、安定必要時間T1を更新する（ステップ♯16）。

因此，显示控制部 10确认差是否为正 (步骤 #15)，当差为正 (差＞ 0)时 (步骤#15的“是”)，显示控制部 10从稳定所需时间数据上的、针对各温度被确定为稳定所需时间T1的各值 (各时间 )减去差，来更新稳定所需时间 T1(步骤 #16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遅延制御装置24が、マスタータイミングに合わせるために、サブ23a乃至23cに対してデータを遅延させるためのバッファを備え（例えば、物理層Rx62と物理層Tx70との間にバッファを設け）、所定のタイミング遅延させたデータを通信システム20のネットワークに送信するように構成することができる。

另外，延迟控制器 24可以被配置为包括用于相对于附属控制间 23a至 23c对数据进行延迟以与主控定时同步的缓冲器 (例如，通过在物理层接收机 62和物理层发射机 70之间设置缓冲器 )，并且将延迟预定定时的数据发送至通信系统 20的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遅延制御装置24が、マスタータイミングに合わせるために、サブ23a乃至23cに対してデータを遅延させるためのバッファを備え（例えば、物理層Rx62と物理層Tx70との間にバッファを設け）、所定のタイミング遅延させたデータを通信システム20のネットワークに送信するように構成することができる。

另外，延迟控制设备 24可以被配置为包括用于为候补室 23a至 23c延迟数据以与主定时一致的缓冲器 (例如具有物理层 Rx 62和物理层 Tx 70之间的缓冲器 )，并向通信系统 20的网络发送被延迟直到预定定时的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記タイミング信号発生部1024には、第1CCD信号処理ブロック1041から垂直同期信号VDおよび水平同期信号HDが供給され、タイミング信号発生部1024は、CPUブロック1043より出力される信号によって撮像素子101およびF／E−IC102に対して駆動タイミング信号を出力するようになっている。

垂直同步信号 VD和水平同步信号 HD从第一 CCD信号处理模块 1041提供至定时信号发生单元 1024，而且，定时信号发生单元 1024构成为响应于 CPU模块 1043输出的信号输出驱动定时信号至图像拾取装置 101和 F/E-IC102。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDモニタ11は、モニタ用の表示装置であり、撮影前の被写体の状態を監視すること、また、撮影画像を確認すること、および、後述する撮像装置の傾きを表示することを意図して設けられており、メモリカードまたは内蔵メモリ107に記録されている画像データ、および、撮像装置の傾き情報などを表示することができる。

LCD监视器 11是用于监视的显示器，而且提供有随后说明的对拍摄之前监控目标的状态、确认所捕获的图像、和显示成像设备的倾斜的视图。 LCD监视器 11能够显示存储在存储卡或者内部存储器 107中的图像数据，关于成像设备的倾斜的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、光電変換撮像素子により光学像を電気信号に変換する機能を備えた撮像装置の組み立て方法および撮像装置に関するもので、特に、撮像装置の傾きを電気的に検出し、この傾き情報に相応した傾き表示を行う傾き表示装置の調整に関するものである。

本发明涉及一种用于成像设备的组装方法和该成像设备，其设置有通过光电转换图像拾取装置将光学图像转换为电信号的功能，并且，特别涉及一种显示装置的调整，其电检测该成像设备的倾斜并执行与该倾斜信息相应的倾斜显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図12に示されるように、所定の帯域特徴量マップRmn（1≦m≦M，1≦n≦N）上の、被写体領域を表す被写体枠231に対応する矩形領域内の特徴量（情報量）の和を被写体領域特徴量和rmnとした場合、図13の上側に示されるような重み係数群WRが算出される。

更具体地，如图 12所示，如果将预定带特征量图 Rmn(1≤ m≤ M，1≤ n≤ N)上的与指示被摄体区域的被摄体框 231对应的矩形区域内的特征量 (信息量 )的和假定为矩形区域特征量和 rmn，则计算在图 13的上部所示的权重系数组 WR。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、被写体領域の大きさに応じてトリミング枠の数が決まるので、被写体領域が大きい場合には、似たようなトリミング画像の生成を抑えることで、記録メディア39の容量を削減することでき、被写体領域が小さい場合には、より多くのトリミング画像を生成することで、ユーザに、より多様な構図のトリミング画像を提供することができる。

具体地讲，由于根据被摄体区域的大小确定修剪框的数目，所以如果被摄体区域大，则通过抑制产生相似的修剪图像来节省记录介质 39的容量，并且如果被摄体区域小，则可以通过产生更多修剪图像向用户提供更多样的构图的修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、被写体領域の大きさに応じてトリミング枠の数が決まるので、被写体領域が大きい場合には、似たようなトリミング画像の生成を抑えることで、記録メディア39の容量を削減することができ、被写体領域が小さい場合には、より多くのトリミング画像を生成することで、ユーザに、より多様な構図のトリミング画像を提供することができる。

具体地，由于根据被摄体区域的大小确定修剪框的数目，所以如果被摄体区较大，则通过抑制相似修剪图像的产生来节省记录介质 39的容量，并且如果被摄体区域小，则通过产生更多修剪图像可以向用户提供更多样化的构图的修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、被写体領域の大きさに応じてトリミング枠の数が決まるので、被写体領域が大きい場合には、似たようなトリミング画像の生成を抑えることで、記録メディア39の容量を削減することができ、被写体領域が小さい場合には、より多くのトリミング画像を生成することで、ユーザに、より多様な構図のトリミング画像を提供することができる。

具体地，由于根据被摄体区域的大小确定修剪框的数目，所以如果被摄体区域大，则通过抑制相似修剪图像的产生而节省记录介质 39的容量，并且如果被摄体区域小，则可以通过产生更多修剪图像向用户提供更多样化的构图的修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、被写体領域の中心位置が撮像画像の中心位置から大きく離れている場合には、より少ない数のトリミング枠が設定されるので、被写体である人物の顔の表情が笑顔であっても、被写体の位置が決してよくない場合にはトリミング画像の生成を抑えることができ、記録メディア39の容量を削減することができる。

特别地，在被摄体区域的中心位置与拍摄图像的中心位置大幅分离的情况下，由于设置较少数目的修剪框，所以即使作为被摄体的人物的面部表情是微笑，在被摄体的位置不好时也可以抑制修剪图像的产生并且节省记录介质 39的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部145は、判断されたIDに対応する使用説明書の項目のIDを検索し、テレビ100の動作モードのIDと一致する使用説明書の項目のIDを抽出し、抽出された使用説明書の項目に対応する情報を自動的に表示するようにディスプレイ部130を制御する（540）。

随后，控制器 145搜索与确定的 ID相应的手册的项的 ID，提取手册的项的 ID(该 ID与电视 100的当前操作模式的 ID一致 )，并且控制显示单元 130自动显示与提取的手册的项相应的显示信息 (步骤540)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、階層番号1の圧縮符号化データL（1，1）は、階層番号2の圧縮符号化データL（2，1）、L（2，2）、およびL（2，3）、階層番号3の圧縮符号化データL（3，1）、L（3，2）、L（3，3）、およびL（3，4）、並びに、非圧縮データの非圧縮データブロック1、非圧縮データブロック2、非圧縮データブロック3、非圧縮データブロック4、および非圧縮データブロック5に依存する。

例如，层级编号为 1的经压缩经编码数据 L(1，1)依赖于层级编号为 2的经压缩经编码数据 L(2，1)、L(2，2)和 L(2，3)，层级编号为 3的经压缩经编码数据 L(3，1)、L(3，2)、L(3，3)和 L(3，4)，以及未经压缩数据中的未经压缩数据块 1、未经压缩数据块 2、未经压缩数据块 3、未经压缩数据块 4和未经压缩数据块 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム内のアクセス端末は、ダウンリンク信号をそこから受信することを意図する基地局セクタまたは中継局に対応するスロットタイプ割振りシーケンスを決定し、その特定の基地局セクタまたは中継局と通信するとき、決定したスロットタイプシーケンスを使用する。

系统中的接入终端确定对应于接入终端既定从其接收下行链路信号的基站扇区或中继站的时隙类型分配序列，且在与所述特定基站扇区或中继站通信时使用所确定的时隙类型序列。 - 中国語 特許翻訳例文集