「くようする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

母さんはいつもよく勉強するように私を教え導く．

妈妈经常教导我要好好学习。 - 白水社 中国語辞典

（雇用者側が徳育・知育・体育の面を審査して）優れた者を採用する．

择优录用 - 白水社 中国語辞典

「トランザクション」という用語は、ある装置（デバイス）が、別の装置（デバイス）にある動作を実行するように要求することを意味する。

术语“事务”指的是一个设备请求另一个设备执行特定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RT−VRは、周期ベースで可変サイズデータパケットを生成する、MPEGビデオのようなリアルタイムサービスフローをサポートするように設計する。

RT-VR设计为支持周期地生成大小可变的数据分组的实时服务流，例如 MPEG视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数セットのコードは、実行されると、ここに説明されているように、ノード構成システムの複数の態様を提供するように動作する。

当执行时，所述代码集用于提供如本文所述的节点配置系统的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

利益を増幅するためには、営業サイクルを短縮する必要がある。

为了增大利润，有缩短营业周期的必要。 - 中国語会話例文集

アカウントを複数作成することは利用規約に反するでしょうか？

制作多个账号是违反规定的吗？ - 中国語会話例文集

折衷することによってしばらくは信用を博することができる．

以折衷可以暂时取信。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、例示するように、基地局204は、識別構成要素212および許可構成要素214を含みうる。

然而，如所说明，基站 204可包括识别组件 212和准予组件 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような人が法網をかいくぐれるようであれば，この世に公平というものが存在するであろうか！

这样的人能够逃脱法网，世间上还有公道存在吗？ - 白水社 中国語辞典

この任務は（10日間を要してようやく成し遂げることができる→）完成するまでに10日は必要だ．

这项任务要十天才能完成。 - 白水社 中国語辞典

他国がどのような社会制度・政治体制を実行しようと，我々はその選択を尊重する．

别的国家实行什么主义，我们尊重人家的选择。 - 白水社 中国語辞典

“url−3D（1．2）”の登録を解除し、保障速度10Mbpsの確保を解除するように、スケジューリングを実行する。

“url-3D(1.2)”并释放所确保的保证的速度 10Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標軸X及びYは、F、X及びYが3次元色空間を形成するように選択するだけでよい。

它们只须被选择为使得通过 F、X和 Y撑起三维色彩空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

データプロセッサはそれから、獲得セットに複数の画像を記憶するようにカメラに指示する。

然后数据处理器指示相机存储该捕捉集中的多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属単位が公務出張をする人員に他単位との接触が行なえるよう発行する紹介状．≒介绍信((略語))．

单位介绍信 - 白水社 中国語辞典

SMPS N−1 281N−1に関して、それは、クロックソース1 2481を使用する。

关于 SMPS N-1 281N-1，其使用时钟源 1 2481。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある薬物を大量に使用すると薬疹を招く．

大量使用某种药物会引起药疹。 - 白水社 中国語辞典

また入力の濃度値100〜255は入力＝出力となるように変換する。

另外，对输入的浓度值 100～ 255以输入＝输出进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また入力の濃度値128〜255は入力＝出力となるように変換する。

另外，输入的浓度值 128～ 255变换成输入＝输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は保育園に行く度に、成長するように思えます。

当她去幼儿园的时候，她会觉得自己长大了。 - 中国語会話例文集

彼女が会社に来るのは11月くらいまでにするように調整します。

我会努力调整让她11月左右来公司。 - 中国語会話例文集

冬にこの峡谷を通り抜けようとする人はそう多くない。

冬季想穿越这条峡谷的人没那么多。 - 中国語会話例文集

薬を飲み始めて５日たったが、胃の調子が少し良くなったような気がする。

吃了5天药，感觉胃好一些了。 - 中国語会話例文集

プロジェクトの進捗状況を忘れずに報告するように。

请不要忘记报告项目的推进状况。 - 中国語会話例文集

どのようにして都心から集客するのか考えなくてはなりません。

不得不考虑如何从市中心召集客人。 - 中国語会話例文集

値引き方をメーカー側と交渉するよう再度ご努力ください．

希再努力与厂方洽商减价。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまるで犬に対するように彼を口汚く責め立てた．

她象对一只狗似地斥骂着他。 - 白水社 中国語辞典

（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする．

粉饰太平((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らはわが国を帝国主義の属国に変えようとする．

他们要把我国变成帝国主义的附庸。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆後れた技術を根本的に改革しようと努力する．

他们都努力革落后技术的命。 - 白水社 中国語辞典

試験はそれほどよくなかったが，それでも落第するようなことはなかった．

虽然考得不好，但还不…至于不及格。 - 白水社 中国語辞典

家畜が畑に行って実っていない作物を食わないようにする．

不要让牲口跑到地里啃青。 - 白水社 中国語辞典

2つの中国（中華人民共和国以外に台湾を1つの国と認めようとする考え）．

两个中国 - 白水社 中国語辞典

状況を把握しようとするならば，大衆の中に深く入らねばならない．

要想了解情况，必须深入群众。 - 白水社 中国語辞典

新しくやって来た同志のために食事を提供するように割り当てた．

给新来的同志派了饭了。 - 白水社 中国語辞典

現状は私が全力を尽くしてそれを維持するように頑張ります．

现状我将尽力争取维持。 - 白水社 中国語辞典

夕食後はいつものように森に出かけしばらく散歩する．

晚饭后循例到树林散一会儿步。 - 白水社 中国語辞典

このように行走査することで、図10Bに示すように、画素20を駆動する行走査部12の駆動負荷は、その変動が抑制される。

当如上所述扫描各像素行时，如图 10B所示，防止置于驱动像素 20的行扫描部分12上的驱动负荷波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

HLR／AC124は、MS150のようなすべての接続される移動局に関連する位置データを記憶する。

HLR/AC 124存储与所有连接的移动台 (例如 MS 150)相关联的位置数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56の温度が上昇すると輝くようになり、可視スペクトル内の光を放出する。

随着火焰 56的温度增加，其将变得更加明亮并且发出处于可见光谱的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様は、短縮ページスキャンを使用することによって電力を節約する。

这个方面由于使用了缩减的寻呼扫描而节省了功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PCIバスで接続する代わりに、PCI−expressやその他のバスで接続するように構成してもよい。

例如，PCI Express和其它总线而不是 PCI总线可以用于连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし人に知られたくないなら，自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（住宅交換希望者が一定の日に集まって互いに住宅を交換するよう交渉する）住宅交換会．

换房大会 - 白水社 中国語辞典

もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

肥やりする時になると，娘たちは稲の草取りをする時のようにおとなくしはない．

遇到挑粪，姑娘们就不像薅秧那样文气了。 - 白水社 中国語辞典

そのような手段は、少なくとも部分的には本明細書で教示する対応する構造を使用して実装することもできる。

也可至少部分地使用如本文中所教示的对应结构来实施所述装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、1つまたは複数の態様の基本的な理解を提供するために、そのような態様の単純化された概要を提示する。

下文呈现对一个或一个以上方面的简化概述，以提供对此类方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のものは、そのような態様の基本的な理解を提供するために1つまたはそれより多い態様の単純化された要約を提示する。

下文给出一个或多个方面的简要概述，以便提供对这些方面的基本认识。 - 中国語 特許翻訳例文集