「くりや」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つのアプローチでは、ACK／NACKビットを繰り返す回数を増やす。

一个方案是增大 ACK/NACK比特重复的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはクリスマスを家族や友達と楽しく過ごす。

我们会和家人或者朋友一起欢度圣诞。 - 中国語会話例文集

ここでは地元ならではの生活用品や食料品が買える。

这里可以买到当地特有的生活用品和食物。 - 中国語会話例文集

この調味料は肉料理や魚料理に振りかけてください。

请在做肉或者鱼的菜的时候加这个调料。 - 中国語会話例文集

商品の調理中にキャンセルや作り直しはできません。

商品烹饪过程中不能取消或者重做。 - 中国語会話例文集

お金を節約するために、私は家の契約電力量を減らした。

为了省钱，我减少了家里的用电。 - 中国語会話例文集

彼はやり繰りしてうまく暮らし，これまで借金をしたことがない．

他精打细算过日子，从不拉账。 - 白水社 中国語辞典

接待や贈り物をして頼み込まないで，鑑札が下りると思っているのか？

不请客送礼铺路，你还想批执照？ - 白水社 中国語辞典

1人の人間が長い間かかって作り上げた物の見方や物事の進め方．

一个人长期形成的观点和方法。 - 白水社 中国語辞典

ジャガイモは退化しやすいから，毎年改良種を作り出さねばならない．

马铃薯容易退化，要年年育种。 - 白水社 中国語辞典

いったいいつの世に罪作りをしたのか，いつの世にやった罪業であるのか？

不知是哪一辈子造的孽？ - 白水社 中国語辞典

このささやかな贈り物は私の偽りのない気持ちを表わすものです．

这点礼物聊表我真诚的心意。 - 白水社 中国語辞典

飛行機はやむなく西安に着陸し，空港に一晩止まった．

飞机只好在西安降落，在机场滞留一夜。 - 白水社 中国語辞典

国家は野生薬剤に対し人工栽培を繰り広げる．

国家对野生药材资源创造条件开展人工种养。 - 白水社 中国語辞典

昔軍閥がこの近辺で兵や食料を徴集した．

当年军阀在这一带又抓兵又抢粮。 - 白水社 中国語辞典

さらに、同様に、クリップ113−1がトランスコード（矢印124−1および矢印124−2）されて、クリップ115−1およびクリップ115−2がそれぞれ生成され、クリップ113−3がトランスコード（矢印125−1）されて、クリップ116−1が生成され、クリップ114−2がトランスコード（矢印126−1）されて、クリップ117−1が生成される。

并且同样，剪辑 113-1被进行转码 (箭头 124-1至 124-2)而分别生成剪辑 115-1和剪辑 115-2，剪辑 113-3被进行转码 (箭头 125-1)而生成剪辑 116-1，剪辑 114-2被进行转码 (箭头 126-1)而生成剪辑 117-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザがカーソル611をクリップ601に合わせると、図15Bに示されるように、そのクリップ601の親クリップ（変換元のクリップ）と、子クリップ（クリップ601から生成されたクリップ）のみが線や矢印で紐付けされて表示される。

例如，当用户使光标 611重合在剪辑 601上时，如图 15的 B所示，仅该剪辑 601的父剪辑 (转换源的剪辑 )和子剪辑 (由剪辑 601生成的剪辑 )通过线和箭头联结来被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

最寄品とは食料雑貨やガソリン、雑誌など、安価な日常品とほぼ同じである。

日用品与食物杂货、汽油、杂志等廉价日常用品差不多。 - 中国語会話例文集

高スループットスクリーニング技術は生化学やゲノム学の分野で使用される。

高通量筛选技术被用于生化学和基因组学领域。 - 中国語会話例文集

彼らは砂漠で十何年も悪戦苦闘して，やっと野菜畑を作り上げた．

他们在沙漠恶战了十几年，才种出了一片菜田。 - 白水社 中国語辞典

野菜作りはなかなか難しく，（やることはいろいろある→）頭を使わなくてはいけない．

种菜并不简单，名堂多着呢。 - 白水社 中国語辞典

この日焼け止めクリームは肌へのなじみがいい。

这款防晒霜很亲肤。 - 中国語会話例文集

私は実物の伝票を山田さんに送ります。

我把实物的发票寄给山田先生/小姐。 - 中国語会話例文集

雇用契約書にはサインをして会社に送りました。

在雇佣合约书上签字后送到了公司。 - 中国語会話例文集

今日は仕事から早く帰り、サラダを作りました。

今天很早下班回家，做了色拉。 - 中国語会話例文集

野菜ジュースの作り方を習いました。

我学习了蔬菜汁的制作方法。 - 中国語会話例文集

なるべく早くあなたに注文書を送ります。

我尽早的给你发送订单表。 - 中国語会話例文集

英語に翻訳したものを送ります。

我把翻译成英语的东西发送给你。 - 中国語会話例文集

シトシンは化学療法の薬剤に使われる。

胞嘧啶被使用在化疗药物中。 - 中国語会話例文集

その質問を日本語に翻訳して送ります。

我会把那个问题翻译成日语并发送过去。 - 中国語会話例文集

夏休みに東北旅行に行ってきました。

我暑假去东北旅行了。 - 中国語会話例文集

私はあなたにお好み焼きを作ります。

我会为你做大阪烧。 - 中国語会話例文集

こんにちは山田さん、今メールを送りました。

你好，山田先生。刚才已经发送了邮件。 - 中国語会話例文集

これは本当にこの街で最高のクリーニング屋だ。

这个真的是这个街道上最好的洗衣店。 - 中国語会話例文集

私は今夜はスーパーに行った後、夕食を作ります。

我今晚去了超市之后做晚饭。 - 中国語会話例文集

私は今夜は買い物をした後、夕食を作ります。

我今天买完东西以后做晚饭。 - 中国語会話例文集

既に今夜の夕食を作り終えた。

我已经做好今天的晚饭了。 - 中国語会話例文集

私はあなたに契約書を送ります。

我寄送契约书给你。 - 中国語会話例文集

この部屋にはスクリーンが常設されています。

这个房间常设有大屏幕。 - 中国語会話例文集

あなたが山田に依頼した資料を送ります。

我发送你委托给山田的资料。 - 中国語会話例文集

彼女たちが親から独立したことを感じる。

我感觉她们从父母那里独立了。 - 中国語会話例文集

それを私にできるだけ早くお送りください。

请你尽快把那个送给我。 - 中国語会話例文集

今夜は簡単で手抜きした料理を作りたいと思います。

今晚想做简单省事的料理。 - 中国語会話例文集

2013年から通訳料金が変更になりました。

2013年起翻译的费用更变了。 - 中国語会話例文集

私は電気ショック療法は野蛮な治療だと思う。

我认为电击疗法是野蛮的治疗。 - 中国語会話例文集

私の好きな韓国料理は焼肉です。

我喜欢的韩国料理是烤肉。 - 中国語会話例文集

薬理学的な見解からすると

从药理学上的见解来说的话 - 中国語会話例文集

彼は精神薬理学治療を受けている。

他正在接受精神药物学治疗。 - 中国語会話例文集

うまく翻訳できないので日本語で送ります。

因为翻译不好所以我用日语发送。 - 中国語会話例文集

安く作れるため、たくさん作り過ぎてしまった。

因为很便宜，所以一不小心做太多了。 - 中国語会話例文集