「くんぷう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ネットワークデバイスグループの修正は、1つまたは複数のイベントに応答して実行され得る。

网络设备组的修改可响应于一个或多个事件而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器160はサンプルを後述のように処理し、復調データを提供する。

解调器 160如下描述地处理这些采样并提供已解调数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニキャスト通信プロトコルである、いくつかの他の同様の方法が可能である。

可能存在若干其它类似方法，其为单播通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップF107で選択した管理項目下のコンテンツリスト情報を管理サーバ装置2に要求し、ステップF108でコンテンツリスト情報を受け取ったら、ステップF109でコンテンツリスト情報からコンテンツデータを選択する。

在步骤 F107，控制部 21请求管理服务器装置 2提供与这样选择的管理项目相关联的内容列表信息。 当在步骤 F108接收到内容列表信息时，在步骤 F109从该内容列表信息中选择一内容数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、オプションのボリューム制御方式がアップミキシングプロセスやダウンミキシングプロセスの前などに1つまたは複数のメディアストリームに適用されてよい。

在一实施例中，任选音量控制方案可应用于一个或一个以上媒体流，例如在(举例来说 )上混合或下混合过程之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク（または逆方向リンク）は、移動局から基地局への通信リンクを指し、ダウンリンク（または順方向リンク）は、基地局から移動局への通信リンクを指す。

上行链路(或反向链路 )是指从移动站至基站的通信链路，而下行链路 (或前向链路 )是指从基站至移动站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施の形態を詳細に参照する。 その例が添付の図面に示されている。

下文将参考所附图式对本发明实施例作详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信環境3400は、次の2つの無線ネットワーク・プラットフォームを含む。

无线通信环境 3400包括两个无线网络平台： - 中国語 特許翻訳例文集

第1のウィンドウと関連づけられたアプリケーションは、アクティベートされることができる（ブロック614）。

可激活与第一窗口相关联的应用程序 (方框 614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEアップリンク送信では、例えば、これはPDCCH（物理ダウンリンク制御チャネル）でなされる。

在 LTE上行链路传输中，例如，这将在 PDCCH(物理下行链路控制信道 )上完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明による例示的なアップ／ダウン変換器の概略機能ブロック図である。

图 5示意性所示为根据本发明的示意性上 /下变换器的总功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202において、コンテンツの一覧を表示する記憶装置を選択する。

在步骤 S202中，选择对内容的一览进行显示的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS61において、注目行の単位画素131は、現在のフレームの信号電荷を読み出す。

在步骤S61中，单元像素131的目标行读出当前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品はプロダクトエクステンションのためのモデルチェンジが必要だ。

为进行品牌延伸这件商品需要做型号改变。 - 中国語会話例文集

このプランを適用するために、できるだけ早く承認と返信をお願いいたします。

为了适用这个计划，拜托请尽早的批准并回信。 - 中国語会話例文集

オープン価格制販売していますので希望小売価格はございません。

因为是以开放价格进行出售，所以没有建议零售价。 - 中国語会話例文集

彼らは植物分布の法則に基づいて，23の県で全面的調査をした。

他们根据植物分布的规律，在二十三个县普查。 - 白水社 中国語辞典

反復した実験を経て，一連のデータを得，それからこのような科学的結論を得た．

经过反复试验，得到了一系列数据，由此得出了这科学的结论。 - 白水社 中国語辞典

その際、写真取得要求には、ステップS4において選択した送信したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS6において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。

作为希望要发送的照片而在步骤S4中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S6中获取的显示设备 20A的IP地址的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真送信要求には、ステップS16において選択した取得したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS18において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。

作为希望要获取的照片而在步骤 S16中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S18中获取的显示设备 20A的 IP地址的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサンプル表示領域165に表示された画像の加工サンプルは、情報処理装置100にインストールされているアプリケーションによって生成されるものであってもよく、情報処理装置100にインストールされていないアプリケーションによって生成されるものであってもよい。

样本显示区域 165上显示的图像的处理后样本可以通过信息处理设备 100上安装的应用生成或者可以通过未安装在信息处理设备 100上的应用生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS505では、ステップS600で生成したボケ関数の逆変換を行うことで、ステップS504で変換処理した撮影画像に対してボケ修復処理を行う。

在步骤 S505中，CPU121进行在步骤 S600中创建的模糊函数的逆转换，以对在步骤 S504中已经进行了转换处理的所拍摄图像进行模糊恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

頻繁に、ハンドヘルドデバイス10には、例えば、プロセッサ12上で実現されるソフトウェアの一部として提供されるMP−3プレイヤーアプリケーションのような、オーディオファイルを再生する能力が提供される。

手持装置 10通常具备播放音频文件的能力，例如具备作为实施于处理器 12上的软件的一部分而提供的MP-3播放器应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ930およびプロセッサ970はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 930和 970还可执行计算以分别导出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、別の実施形態では、ステップ430の点線のボックスによって示すように、所定のグループ容量の第2の部分が、通信リンクの第4のサブグループに割り振られてもよい。

类似地，在另一实施例中，如步骤 430的虚线框所示，可以将预定组容量的第二部分指派给第四子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ830およびプロセッサ870はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 830和 870也可执行计算以分别导出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ930およびプロセッサ970はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 930和 970还可以进行计算，以分别得出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1130およびプロセッサ1170はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1130和 1170还可执行用以推导分别针对上行链路和下行链路的频率和冲激响应估计的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1230およびプロセッサ1270はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1230和 1270也可以执行计算，以分别导出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030およびプロセッサ1070はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1030和 1070还可以分别进行计算，以便分别导出上行链路和下行链路的频率和冲激响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ830およびプロセッサ870はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 830和 870还可执行计算以分别导出用于上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030およびプロセッサ1070はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1030及 1070还可执行计算以分别导出上行链路及下行链路的频率及脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510によって判読可能と判定されたときは（S210：Yes）、以下のステップS220及びS230をスキップして、プリンタユニット30が、合成画像データ記憶部509の合成画像データに基づいて合成画像を印刷する（S240）。

当通过重叠判断部 510判断为能够辨认时 (S210：是 )，跳过下面的步骤 S220以及S230，打印单元 30基于合成图像数据存储部 509的合成图像数据打印合成图像 (S240)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ830およびプロセッサ870はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 830和 870还进行计算，以便分别得出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1002は、識別されたパラメータに応じて、アップリンク送信のために利用されている波形タイプを検出するための電子構成要素1006を含みうる。

此外，逻辑组合 1002包括根据所识别的参数来对用于上行链路传输的波形类型进行检测的电子部件 1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ830およびプロセッサ870はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 830和 870还可以执行计算以分别推导上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1230およびプロセッサ1270はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1230和 1270还分别执行计算以分别得到上行链路和下行链路的频率和冲激响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施の形態に係る通信装置10は、送信アンプ15の送信電力の制御を、送信アンプ15に入力する信号のレベル、すなわち、変調または無変調の搬送波の振幅を減衰させることにより行っている。

根据第三实施例的通信设备 10通过消减输入到传输放大器 15中的信号的电平来控制传输放大器 15的传输功率，也就是调制了的或未调制的载波的振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール126は、プロセス制御ルーチン（バッチプロセス、バッチプロセスの段階、製品を作るための複数のバッチプロセス段階など）を実装するために、現場装置130によって実行される機能を定義する任意の数の機能ブロックを含む。

模块 126包括任意数目的功能块，该功能块定义由现场设备 130施行的功能来实现过程控制例程 (例如，批处理过程、批处理过程的阶段、生产产品的多个批处理阶段等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルアップコンバータ（DUC）461は、解凍信号サンプルの各ストリームをそれぞれの搬送波周波数にアップコンバートしてチャンネル送信信号を形成する。

数字上变频器 (DUC)461将每个解压缩的信号样本流上变频至相应的载波频率以形成信道化信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションで、動作10−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、MIMOチャネル品質表示（CQI）レポートがタイプAかそれともタイプBかそれとも両方の組み合わせか（そうである場合、例えばタイプAのタイプBに対するなどの比）も指定してもよい。

可选地，动作 10-1的 MIMO相关命令的字段 F2还可指定 MIMO信道质量指示 (CQI)报告要是类型 A、类型 B还是二者的组合 (并且如果是，则例如指定类型 A与类型 B的比例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、アドミッション／プローブプリアンブル212は、複数のSSシンボルを含む短いシーケンス202と、それに続く、複数のLS1シンボルを含む長いシーケンス214を含んでよい。

如图 2所示，许可 /探测前导符 212可以包括短序列 202，其包括多个 SS符号，以及随后的长序列 214，长序列 214包括多个 LS1符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロキシOCS124は、セッションのためのレーティングを指定するために、ユーザ130に関する加入者プロファイル（または課金プロファイル）全体を必要としない可能性が高く、したがって、ホームOCS114は、課金情報にユーザ130に関する加入者プロファイル全体を含むことを回避することができる。

代理 OCS 124很可能不需要用户 130的整个订户概况 (或计费概况 )，以分配会话的费率，因此家庭 OCS 114可避免在计费信息中包括用户 130的整个订户概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS116の判定において、更新後の取込範囲が撮像素子103の撮像範囲外である場合に、CPU112は、撮像素子103の撮像範囲に収まるように更新後の取込範囲をクリップする（ステップS117）。

另外，在步骤 S116的判断中，如果更新后的取入范围在摄像元件 103的摄像范围之外，则 CPU 112对更新后的取入范围进行裁剪，以使其进入摄像元件 103的摄像范围 (步骤 S117)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループ電流バイパス回路は第1及び第2ループ端子間に電気的に接続され、かつ無線交信回路内の開回路に応答して、その間にループ電流路を与えるように構成される。

环路电流旁路电路以电的方式在所述第一和第二环路端子间相连，并且其被配置为响应于无线通信电路中的开路，在所述第一和第二环路端子之间提供环路电流通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにプラテンガラス161の上方に配置され、回転する上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25は、ローラが原稿Dに押し付ける力によって得られる摩擦力により、原稿Dを搬送させる。

这样布置在台板玻璃 161上方以便旋转的上游台板辊 24和下游台板辊 25通过摩擦力来传送文稿 D，该摩擦力通过这些辊压靠文稿 D的力来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203B_1は、送信側の半導体チップ103Bから送られてきたミリ波信号（送信信号Sout_2 ＝受信信号Sin_2）を受信側局部発振部8404への注入信号として使用し、それに基づく再生搬送信号を受信側局部発振部8404が取得する。

半导体芯片 203B_1使用从传输侧的半导体芯片 103B发送到其的毫米波信号作为到接收侧本地振荡器 8404的注入信号，该毫米波信号是传输信号 Sout_2＝接收信号 Sin_2，并且接收侧本地振荡器 8404基于注入锁定获取恢复的载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 第1のモダリティを有する入力を受信するステップと、出力モダリティを決定するステップと、前記入力を第1のモダリティから前記出力モダリティに変換するために複数の通信エンジンを管理するステップと、関連出力チャネルに前記出力モダリティを出力するステップと、を含む、モード間通信の方法。

11.一种进行模态间通信的方法，所述方法包括： 接收具有第一模态的输入； - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層504は、複数のMACパケット510−1乃至510−nをアセンブル（assemble）し、アプリケーション層502からの複数のアプリケーションデータパケット508−1乃至508−nの各アプリケーションデータパケットは、複数のMACパケット510−1乃至510−nの1つのMACパケットのペイロードによって搬送される。

MAC层504将多个 MAC包 510-1到 510-n与来自应用层 502的多个应用数据包 508-1到 508-n中的每一应用数据包组合，每一应用数据包由多个 MAC包 510-1到 510-n中的一 MAC包的有效负载来运载。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、所与のサンプルが入力データ（たとえば、受信バッファ114中のデータ）のセットに挿入されるとき、挿入点の近傍の（たとえば、先行するおよび／または後続する）1つまたは複数のサンプルの（1つまたは複数の）値に応じて挿入サンプルの値を定義することができる。

举例来说，当将给定样本插入输入数据集合 (例如，接收缓冲器 114中的数据 )中时，可依据插入点附近 (例如，先前及 /或随后 )的一个或一个以上样本的值来界定所插入的样本的值。 - 中国語 特許翻訳例文集