「ぐう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特に、セッション1用にMS12を通って確立された新しいアクセスシグナリングレッグはセッション2のためのアクセスシグナリングレッグとは異なっている。

要注意，通过 MS 12所建立的会话 1的新接入信令分支与会话 2的接入信令分支不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログベースバンド処理装置510は、あるシグナル方向におけるデジタル・アナログ変換、および反対のシグナル方向におけるアナログ・デジタル変換を提供してもよい。

模拟基带处理单元 510可以沿一个信号方向提供数模转换并沿相反的信号方向提供模数转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、タグ6aは、タグ<trip1.jpg>がフォトtrip1.jpgに対応するようにフォト4aに対して付加され、タグ6bは、タグ<trip2.jpg>がフォトtrip2.jpgに対応するようにフォト4bに対して付加される。

更具体地，对于照片 4a添加标签 6a，从而标签 <trip1.jpg>与照片 trip1.jpg相对应，并且对于照片 4b添加标签 6b，从而 <trip2.jpg>与照片 trip2.jpg相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション450の例として、ウェブブラウザ、Eメールクライアント／サーバプログラム、ルーティングプログラム、スケジューラ、ウェブサーバ、カレンダー、データベースプログラム、文書処理プログラム、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）プログラム、リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）プログラム、セキュリティプログラム、及び他のいずれかの種類のアプリケーションプログラムを挙げることができる。

应用 450的示例可包括 web浏览器、电子邮件客户端 /服务器程序、路由程序、调度器、web服务器、日历、数据库程序、字处理程序、超文本传送协议 (HTTP)程序、实时流式传输协议 (RTSP)程序、安全程序、和任何其它类型的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実装では、図3の328において、コントローラは、トランシーバに、フローティング制御領域の実際の開始位置のシグナリングを行うことなく、中継器に対しフローティング制御領域の幾つかの可能な開始位置のシグナリングを行うように構成される。

在一些实施方式中，在图 3中的 328处，控制器被配置为促使收发信机通过信号向中继器传送浮动控制区域的若干可能起始位置而不通过信号传送浮动控制区域的实际起始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

重畳されるタイミングなどの詳細は後述する。

随后将描述要叠加的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

雨雲がどうどうと音を立てて近づいてきた。

乌云伴随着雷鸣声逐渐接近。 - 中国語会話例文集

ログを残すにはどうすればよいでしょうか？

我该怎么做才能在日志里记录呢？ - 中国語会話例文集

彼はショッピングセンターをうろうろしていた。

他在购物中心来回徘徊。 - 中国語会話例文集

その職場環境は、旧日本軍のようだった。

那个工作环境像旧日本军队一样。 - 中国語会話例文集

その道具の使用方法を子供たちに説明した。

我向孩子们说明了那个道具的使用方法。 - 中国語会話例文集

頭を殴られて彼の意識はもうろうとした。

头部遭到殴打的他意识模糊。 - 中国語会話例文集

今日予想外の出来事に遭遇した。

我今天遇到了出人意料的事情。 - 中国語会話例文集

この要求の進み具合はどうですか。

这项要求的进展状况如何。 - 中国語会話例文集

菊池さんが前回のミーティングで要求したように

正如菊池在上次会议中所要求的 - 中国語会話例文集

テレビ番組が始まろうというとき

当电视节目就要开始的时候 - 中国語会話例文集

与えられたワイヤーの引き具を使うようにして下さい。

请尽量使用给我们的电线。 - 中国語会話例文集

対照群の動物には…だということを示した。

在对照群的动物中显示着… - 中国語会話例文集

欧州経済共同体の国々

欧洲经济共同体的各国 - 中国語会話例文集

法人税の優遇又は免除を受けていますか？

你享受着法人税的优惠或者免除吗？ - 中国語会話例文集

私たちは近いうちにミーティングを行なう。

我们最近会举行会议。 - 中国語会話例文集

もう少し具体的に考えてみよう。

再想得更具体一点吧。 - 中国語会話例文集

いかは、どのような味付けにもあう優れた食材です。

墨鱼是怎样调味都好吃的优秀食材。 - 中国語会話例文集

中国では公園に運動器具があるんですね。

在中国公园里有运动器械吧。 - 中国語会話例文集

私は非反応のプログラムを強制終了した。

我强行关闭了没有反应的程序。 - 中国語会話例文集

相手に気づかれないようにそっと涙を拭う。

为了不被对方发现悄悄擦去眼泪。 - 中国語会話例文集

不可抗力により偶然スカートがめくれてしまう。

由于不可抗力裙子偶然被掀起了。 - 中国語会話例文集

コンサルティング業界に参入しようとしている。

打算进军咨询业。 - 中国語会話例文集

工場の入口前には警備員が常駐しています。

工厂的入口前经常派驻着警备员。 - 中国語会話例文集

軍艦巻きの名前の由来は次のうちどれでしょう？

军舰寿司卷的名字的由来是以下哪一个？ - 中国語会話例文集

バッグを購入しましたが送料はいくらですか？

我买了包，运费多少钱？ - 中国語会話例文集

軍は最新の防弾車両を導入した。

军队引进了最新型的防弹车。 - 中国語会話例文集

少女は植物採集の道具を用意した。

少女准备了采集植物的工具。 - 中国語会話例文集

この移行現象に遭遇したことはありせんか？

你遭遇过这个移动现象吗？ - 中国語会話例文集

私のお母さんは午後、新しいバッグを買うでしょう。

我妈妈下午会买新的包吧。 - 中国語会話例文集

私は彼にのんびりと療養するように慰めた．

我安慰他安心养病。 - 白水社 中国語辞典

皇帝が行幸される場合，将軍が警護する．

皇上出巡，由将军保驾。 - 白水社 中国語辞典

彼は相手を論駁してぐうの音も出ないようにした．

他把对方辩驳得无话可说。 - 白水社 中国語辞典

戦争は児童を悲惨な境遇に陥れた．

战争使儿童陷入了惨境。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は長駆突入し，向かうところ敵なしだ．

我军长驱直入，所向披靡。 - 白水社 中国語辞典

各地で続々と農機具修理工場を新たに作る．

各地纷纷创办农具修理厂。 - 白水社 中国語辞典

彼女は容姿もよく，運にも恵まれ，その上聡明である．

她长得好，运气好，又聪敏。 - 白水社 中国語辞典

彼は援軍が待ち伏せ攻撃を受けたのだろうと断定した．

他断定援军遭了伏击。 - 白水社 中国語辞典

ここで話すのはどうも具合が悪い，場所を変えよう！

这儿说话不方便，换个地方吧！ - 白水社 中国語辞典

（中国人民解放軍兵士の）赤い星形の帽章．

红星帽徽 - 白水社 中国語辞典

後天性免疫不全症侯群．≒爱滋病．

获得性免疫不全综合症 - 白水社 中国語辞典

具体的状況と結びつけて処理を行なう．

结合具体情况进行处理。 - 白水社 中国語辞典

その将軍は中将の階級である．

这位将军是中将军衔。 - 白水社 中国語辞典

労働保険制度の規定に基づいた待遇を受ける．

享受劳保待遇 - 白水社 中国語辞典

軍民が共同防衛して辺境を守る．

军民联防保卫边疆。 - 白水社 中国語辞典