「ぐしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、サンプルホールド部201は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である外部ラインからADCから電気的に切り離すことでノイズ経路を遮断する。

由此，在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，采样 /保持部分 201把 ADC与作为噪声源的外部线电隔离，由此，噪声路径中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 前記現在位置を前記地理上の送信基準と比較するための手段は、前記モバイルデバイスのオペレーティングシステム内に存在する請求項36に記載のモバイルデバイス。

44.如权利要求 36所述的移动设备，其特征在于，所述用于将当前位置与地理传送准则作比较的装置是在所述移动设备的操作系统内的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、固体撮像装置100は、信号読出し回路710における相関二重サンプリング処理における1行読み出し期間において、画素回路410から出力される基準信号および画素信号の2つの信号を読み出す。

如上所述，固态成像设备 100在由信号读出电路 710执行的相关双采样的一行读出时段期间读出从像素电路 410输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

リファレンス信号生成部213では、供給されるタイミング信号に同期して、アナログリファレンス信号を生成させ、その生成されたリファレンス信号を、混合部214に供給する。

基准信号生成块 213生成与所供应的定时信号同步的模拟基准信号并将所生成的基准信号供应到混合块 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、各データストリームを空間的にプリコーディングし、そして、ダウンリンクで、異なる送信アンテナによって、各空間的にプリコーディングされたストリームを送信することにより、達成される。

这是通过空间预编码每一数据流且接着在下行链路上经由不同发射天线发射每一经空间预编码的流来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

2番目のCRS512（2番目の送信アンテナを指す）を、資源要素4および10におけるシンボル0と資源要素1および7におけるシンボル4とにマッピングしても良い。

涉及第二发射天线的第二 CRS512可以在资源元素 4和 10处被映射到码元 0，在资源 1和 7处被映射到码元 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

5番目のCRS602（5番目の送信アンテナを指す）を、資源要素1および7におけるシンボル0と資源要素4および10におけるシンボル4とにマッピングしても良い。

涉及第五发射天线的第五 CRS 602可以在资源元素 1和 7处被映射到码元 0，在资源元素 4和 10处被映射到码元 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

6番目のCRS604（6番目の送信アンテナを指す）を、資源要素4および10におけるシンボル0と資源要素1および7におけるシンボル4とにマッピングしても良い。

涉及第六发射天线的第六 CRS 604可以在资源元素 4和 10处被映射到码元 0，并且在资源元素 1和 7处被映射到码元 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、各データストリームを空間的にプリコーディング（precoding）し、そして次に各空間的にプリコーディングされたストリームを異なる送信アンテナを通じてダウンリンク上に送信することによって達成される。

这是通过对每个数据流进行空间预编码，然后通过不同的发射天线在下行链路上发射每个空间预编码流来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ−デジタル変換器（ADC）342aは、同調可能アナログフィルタ330aからのフィルタリングされた信号を受信し、アナログ信号をデジタル信号に変換する。

模数转换器 (ADC)342a接收从可调谐模拟滤波器 330a经滤波而来的信号，并且将该模拟信号转换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

806は固体撮像装置804やAFセンサ805から出力される信号を処理するアナログ信号処理装置、807は信号処理装置806から出力された信号をアナログデジタル変換するA／D変換器である。

模拟信号处理装置 806处理从固态图像拾取装置 804和 AF传感器 805输出的信号。 模数转换器 807对于从该信号处理装置 806输出的信号执行模数转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置追跡システムを実行するために用いられる現在の技術は、グローバル ポジショニング システム（GPS）等の信号タイミング分析の使用やビーコン信号を検出する受信機のネットワークを有するものを含む。

当前用于实现位置跟踪系统的技术涉及使用诸如全球定位系统 (GPS)的信号计时分析或具有接收器网络以检测信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面400と画面401との間の経過時間をt1、画面400と画面402との間の経過時間をt2としたとき、動きベクトル602（MVa）を画面401上にスケーリングした動きベクトル602S（Scaled MVa）は、Scaled MVa＝（t2xMVax／t1，t2xMVay／t1）により計算できる。

设画面 400与画面 401之间的经过时间为 t1、画面400与画面 402之间的经过时间为 t2时，能够通过 Scaled MVa＝ (t2xMVax/t1，t2xMVay/t1)来计算在画面 401上对运动矢量 602(MVa)进行定标后的运动矢量 602S(Scaled MVa)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バイパス経路44は、通信パケットを通信バッファ42によりバッファリングさせずに、または、通信バッファ42のエントリ数より小さいエントリ数のバッファでバッファリングして、通信パケットを転送する。

旁路路径 44，不让通信数据包由通信缓冲器 42来缓冲而传送通信数据包； 或者用入口数(entry数 )小于通信缓冲器 42的入口数的缓冲器中进行缓冲后，传送通信数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像信号の立ち上がりエッジタイミング信号（I_LEFT_TIMING）は、左画像信号の水平ブランキング期間が開始した瞬間に“H”が立ち上がる。

在左图像信号的水平消隐时段开始的时刻，左图像信号的上升边缘定时信号 (I_LEFT_TIMING)上升为“H”。 - 中国語 特許翻訳例文集

右画像信号の立ち上がりエッジタイミング信号（I_RIGHT_TIMING）は、右画像信号の水平ブランキング期間が開始した瞬間に”H”が立ち上がり、すぐに”L”に立ち下がる。

在右图像信号的水平消隐时段开始的时刻，右图像信号的上升边缘定时信号 (I_RIGHT_TIMING)上升为“H”，并且立即下降为“L”。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施態様では、検証モジュール814を、クライアントデバイス112のオペレーティングシステムに組み込むことができるが、代替実施態様では、検証モジュール814を、たとえばクライアントデバイス112上で実行される独立のアプリケーションとしてまたは任意の他の適切な形で、オペレーティングシステムとは別々に実施することができる。

在一些实现中，验证模块 814可以合并到客户机设备 112的操作系统中，而在替换实现中，验证模块814可以与操作系统分开实现，例如实现成在客户机设备 112上执行的独立应用程序或以任何其他合适的方式来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ノードではないマスタノードにおいては、図17に示すPLL（Phase Locked Loop）発振器302が、波形データのサンプリング周波数（サンプリング周期の逆数）と同じ周波数の伝送用ワードクロック（WC）を生成し、送信時刻Tsを示す信号として、データ入出力部301に供給する。

在不是连接节点的主节点中，图 17中所示的 PLL(锁相环 )振荡器 402以与波形数据的采样频率 (采样周期的倒数 )相同的频率产生用于传输的字时钟 (WC)，并且将该用于传输的字时钟作为表示传输时刻 Ts的信号提供给数据输入 /输出模块 401。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に戻り、ステップS14において、合成部53は、第1クラスタリング処理部51により決定されたサブイベントの区切りの位置と、第2クラスタリング処理部52により決定されたサブイベントの区切りの位置とを論理和により合成して、イベントにおいて撮像された全ての画像をいずれかのサブイベントに分類する。

返回参照图 5，在步骤 S14，组合部分 53通过使用逻辑相加操作对由第一聚集处理部分 51确定的子事件分段位置和由第二聚集处理部分 52确定的子事件分段位置进行组合，并且将在事件中拍摄的所有图像分类到子事件中的任一个子事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング発生回路31は、外部から入力される同期信号やセンサ駆動用クロック、センサリセット用信号、シリアル通信等（いずれも図示略）に基づいてタイミング信号を生成する。

定时生成电路 31根据从外部输入的同步信号、传感器驱动时钟、传感器重置信号、串行通信信号等 (未示出 )来生成定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータプロセッサ312は、受け取られたデータを処理（例えば、フォーマット化、符号化、インターリービング、及びシンボルマッピング）し、データに関する変調シンボルであるデータシンボルを生成することができる。

TX数据处理器 312可以处理 (例如，格式化、编码、交织和符号映射 )所接收的数据并生成数据符号，其中数据符号是数据的调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局制御ルーチン252は、本発明にしたがって受信機204、送信機（218，220）を含む基地局動作、スケジューリング、シグナリング、及びビーコン・シグナリングを制御する。

按照本发明，基站控制程序 252控制基站工作，其包括接收机 204、发射机 (218、220)、调度、信令和信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換器は、AFE部から出力された増幅後の画素信号（アナログ信号）をデジタル信号に変換し、このデジタル画素信号をMPU30に出力する。

A/D转换器将从 AFE部输出的放大后的像素信号 (模拟信号 )转换成数字信号，并将该数字像素信号输出到 MPU30。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データプロセッサ608は、選択されたコーディングおよび変調方式に基づいて各データパケットを処理（たとえば、符号化、インターリーブ、およびシンボルマッピング）し、データシンボルを与える。

发射数据处理器 608基于选定编码及调制方案来处理 (例如，编码、交错及符号映射 )每一数据包，且提供数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

52. 前記スイッチング周波数セレクタコンポーネントは、さらに、格納されたルックアップデータ構造へのアクセスにより、前記電源要件を決定する、請求項30の装置。

52.根据权利要求 30所述的设备，其中所述开关频率选择器组件进一步用于通过存取所存储的查找数据结构来确定所述功率要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な電源回路26では、スイッチング周波数モードルックアップ参照48は、オリジナル機器製造業者によってインストールされまたはUE12によって経験的に学習され、この必要条件を捕らえる。

在示范性功率电路 26中，开关频率模式查找参考 48俘获此要求，其是由原始设备制造商安装或通过 UE 12基于经验获悉的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような振る舞いは、一般にSMPSのスイッチング周波数の変換損失に依存する線形性から発生する。 それは、効率または性能に影響する他の量が実質的に同じである場合、簡略化されたシナリオである。

此行为大体上起因于与 SMPS的开关频率转换损失的线性依赖，其为在影响效率或性能的其它量大体上相同时的简化情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態は、RDSデータブロック内の情報のコンテンツを、受信し、デコーディングし、そして、RDSデータブロック内の情報のコンテンツに基づいて、アクションをとるためのハンドヘルドデバイスおよび方法を提供する。

各种实施例提供用于基于 RDS数据块内的信息的内容而接收、解码和采取动作的手持装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーディング処理は、TXデータプロセッサ202によって、一緒にブロック化され、信号コンステレーションへとマップされて、変調シンボルのシーケンスを生み出してもよい。

编码过程导致码符号序列，码符号序列可由 TX数据处理器 202以块形式集合在一起且映射到信号群集以产生调制符号序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクに対しては、BTSのRFユニットが、アンテナを通じて受信されたアナログ信号のアナログ／デジタル変換から生じる信号サンプルを圧縮する。

对于上行链路，BTS的RF单元在对经由天线接收的模拟信号进行模数转换之后，对得到的信号样本进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機182は、適切な無線周波数へのアップコンバート、RFフィルタリング、及び増幅を含むアンテナ155による送信に向けたアナログ信号の準備を行う。

发射机 182准备模拟信号以由天线 155发射，包括上变频到适当的射频、RF滤波以及放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングシャッターCMOSセンサーは、フォトダイオード群を含み得、フォトダイオード群は、露光の間、光をキャプチャーし、その光を電気信号に変換する。

滚动快门 CMOS传感器可以包括在曝光期间捕捉光并且将光转换成电信号的、成组的光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ前処理段は、先ず受信信号を1つ以上の低雑音増幅器で増幅し、それから、全帯域を帯域通過フィルタリングして帯域外雑音を取り除く。

模拟预处理级最初通过一个或多个低噪声放大器对接收信号进行放大，随后通过带通滤波器对整个频带进行滤波以滤除频带噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

各Rxアンテナのアナログ信号を適切に合成することによって、フィルタ、混合器、およびADCデバイスというこれらのフロントエンドコンポーネントが低減され得る。

通过适当地组合每一 Rx天线的模拟信号，可减少滤波器、混频器和 ADC装置的这些前端组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアナログ信号を生成するために、複数のアンテナのそれぞれについての対応する複数の受信チェーンにおいて、受信されたデータパケット通信信号を処理する手段が提供される。

提供用于在用于所述多个天线中的每一者的对应多个接收链处处理所接收的数据包通信信号以产生多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ロジカルグルーピング1402は、合成デジタル信号を生成するために、単一アナログ信号のデジタルバージョンを生成する電気コンポーネント1414を含み得る。

另外，逻辑分组 1402可包括用于产生所述单一模拟信号的数字版本以产生经组合的数字信号的电组件1414。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアナログ信号を生成するために、複数のアンテナのそれぞれについての対応する複数の受信チェーンにおいて、受信されたデータパケット通信信号を処理する手段1506が提供される。

提供用于在用于所述多个天线中的每一者的对应多个接收链处处理所接收的数据包通信信号以产生多个模拟信号的装置 1506。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理手段4により生成されたビデオ信号は、図示しないD／A変換回路によりアナログ信号に変換され、出力手段5により出力される。

由 D/A转换电路 (未示出 )将由图像处理单元 4形成的视频信号转换成模拟信号，并且由输出单元 5输出该模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

2次元画像信号と認識されると、入力される画像信号（ビデオ信号）をフィルタリング処理（ステップS21）して信号制御部600に出力するが、これについて図5乃至図6を参照して説明する。

如果识别为 2-D图像信号，则对输入图像视频信号进行过滤 (S21)，并将其输出至信号控制器 600，这参照图 5和图 6进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）61において、垂直信号線10に読み出されたアナログ信号（電位Vsl）が列毎に配置された比較器61−1で階段状に変化する参照信号RAMP（Vslop）と比較される。

在每个列处理电路 (ADC)61，读出到垂直信号线 10的模拟信号 (电势 Vs1)在布置在列中的比较器 61-1与逐步变化的基准信号 RAMP(Vslop)相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷回路150は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190のより電気的に切り離される。

在模拟信号 VSL被读出并 A/D转换时，由采样 /保持电路 190将负载电路 150与作为噪声源的内部电压生成电路 180电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器162は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である外部ラインからサンプルホールド回路200により電気的に切り離される。

在模拟信号被读出并 A/D转换时，由采样 /保持电路 200将比较器 162与作为噪声源的外部线电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、比較器300は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である外部ラインからサンプルホールド回路200により電気的に切り離されることから、外部ノイズのADCへの回り込みが抑制される。

由于在模拟信号被读出及 A/D转换时，通过采样 /保持电路 200将比较器 300与作为噪声源的外部线电隔离，因此防止外部噪声进入 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

DAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離される。

在模拟信号被读出及 A-D转换时，由采样 /保持电路 190将 DAC 170与作为噪声源的内部电压生成电路 180电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにDAC170は、アナログ信号読み出しおよびAD変換期間中にノイズ発生源である内部電圧生成回路180からサンプルホールド回路190により電気的に切り離されることから、ノイズのDAC、ひいてはADCへの回り込みが抑制される。

由此，防止噪声进入 DAC和 ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなマーキングシステムはインスタンスAによってもたらされ得る。 さらにこの場合、例えばISP、ユーザまたは配信者などの電気通信システムのプレーヤーを備える、信頼されている第三者の機能を有する。

这样的标记系统可以由实例 A提供，在此情况中不止具有可信第三方的功能，例如电信系统的参与者，例如 ISP、用户或发布者。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生の間、信号を標準規格テレビ受像機に配信する出力モジュール202Bを介して、デジタルデータ・ストリームは、アナログ信号に変換され、次いでRF搬送波に変調される。

在回放期间，数字数据流被转换为模拟信号，之后调制到 RF载波上，通过输出模块 202B将该信号传送至标准的电视机。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アナログ／デジタル変換器115は、例えば1ビット型のアナログ／デジタル変換器とし、ここでは74MHzのサンプリング周波数で変換を行う。

应注意，模拟 /数字转换器 115例如是 1比特类型的模拟 /数字转换器，其在此示例中以 74MHz的采样频率来执行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デジタル／アナログ変換器117は、例えば1ビット型のデジタル／アナログ変換器とし、ここでは37MHzのサンプリング周波数で変換を行う。

数字 /模拟转换器 117例如是 1比特类型的数字 /模拟转换器，其在此示例中以 37MHz的采样频率来执行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アナログ／デジタル変換器221は、例えば1ビット型のアナログ／デジタル変換器とし、ここでは37MHzのサンプリング周波数で変換を行う。

应注意，模拟 /数字转换器 221例如是 1比特模拟 /数字转换器并且在此示例中以 37MHz的采样频率执行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集