「ぐりる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その場合、受信ウエイトベクトルを導出するために使用される入力ベクトルの数が少ないグループ、つまりデータ数の少ないグループが生じることがある。

该情况下，有时生成用于导出接收权重向量所使用的输入向量数目较少的组、即数据数目少的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ショートBSRは、論理チャネルの単一のグループの識別子と、現在、送信を待機している前記UEのバッファ内にある前記論理チャネルのグループに対応するデータの量の6ビットインジケータとを有する。

短 BSR包括单个逻辑信道群的身份，连同对应于那个逻辑信道群的、当前驻留在UE的缓冲器中等待传送的数据量的 6比特指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

短いBSRは、論理チャネルの単一グループの識別を、伝送を待っているUEのバッファに現在存在する論理チャネルのそのグループに対応するデータの量の6ビット表示と共に有する。

短的 BSR包括单个逻辑信道组的标识以及与当前驻留在 UE的缓冲器中等待传输的那个逻辑信道组相对应的数据量的 6比特指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、UEがスケジューリング時にACK／NACKを受け取ることができなければ、PDCCH上における第1の割り当てからPHICHに対して行われる第1のマッピングはもはや有効ではなく、したがって、元々のPDCCH割り当てからのインデックスマッピングによって与えられるスケジューリングされた時間とは異なる別の時間に、単純にUEにACK／NACKをリスンさせることはできない。

换句话说，如果 UE在被调度时不能接收ACK/NACK，则从PDCCH上的第一分配到PHICH的第一映射不再有效，因此我们不能简单地使 UE在除由通过从原始 PDCCH分配进行索引映射所给定的调度时间以外的另一时刻侦听 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局20がユーザ端末100をスケジューリングする場合、当該基地局は、スケジューリングされたユーザ端末100のRNTIを、PDCCHで送信されるダウンリンクスケジューリングメッセージに挿入することにより、ユーザ端末100に、当該ユーザ端末がデータをPDSCHで受信するようにスケジューリングされていることを通知する。

在基站 20调度用户终端 100时，它将调度的用户终端 100的 RNTI插入在 PDCCH上传送的下行链路调度消息中以向用户终端 100通知： 它已被调度为在 PDSCH上接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク信号プロセッサ48は、高速個別物理制御チャネル（HS−DPCCH）などのアップリンクシグナリングチャネルで、エアインタフェース32越しにアップリンクで受信した信号を受理および処理する。

上行链路信号处理器 48接收和处理在上行链路信令信道、诸如高速专用物理控制信道 (HS-DPCCH)上通过空中接口 32在上行链路上接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、802．11nにおいて、上述したMPDUアグリゲーションのコンセプトは、アグリゲートされたフレーム構造を作り出すために、複数のMPDUを「連続して（back-to-back）」パックすることにより、MAC層の効率を増すために使用される。

当前，在 802.11n中，上文所论述的 MPDU聚合的概念用以通过“背对背”包装多个MPDU以形成聚合帧结构来增加 MAC层的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aと5Bは本発明の他の実施形態による、光電子サブ組立体90のそれぞれ側面図及び平面図であり、図5Cは、光電子サブ組立体90に使用されたプリズム92の鳥瞰図である。

根据本发明的另一实施方案，图 5A和 5B分别是光电分组件 90的示意性侧视和俯视图，而图 5C是分组件 90中使用的棱镜 92的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスティッキーデータ領域は、上述されるように、接続604が確立されたときにシグナリングメッセージ及び分類器情報からのトラフィックの特徴（例えば、QoS）に基づいて割り当てることができる。

如上所述，当建立了连接 604时，可以基于来自信令消息和分类器信息的业务特性 (例如，QoS)来分配粘性数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他、インターリーブビット105を分割、その後、スクランブリングすることにより、サブブロック内の複数の隣接ビットが、変調符号の同じビット信頼性レベルにマッピングされるのも回避する。

此外，通过分割且置乱已交织比特 105，也可避免一个子块中的多个相邻比特映射于调制符号中具有相同比特可靠性的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このイネーブル信号を出力するタイミングは、ユーザが任意に設定できるようにしてもよい。

输出使能信号的定时可以按用户所希望地建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルは、プリコーディング行列に基づいて基準信号を送信することができる。

该小区可以根据所述预编码矩阵来发送参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部191は、サンプリングスイッチSW191およびホールド用キャパシタC191を有する。

采样 /保持部分 191包括采样开关 SW191和保持电容器 C191。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部192は、サンプリングスイッチSW192およびホールド用キャパシタC192を有する。

采样 /保持部分 192包括采样开关 SW192和保持电容器 C192。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部201は、サンプリングスイッチSW201およびホールド用キャパシタC201を有する。

采样 /保持部分 201包括采样开关 SW201和保持电容器 C201。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部191A−1は、サンプリングスイッチSW191A−1およびホールド用キャパシタC191A−1を有する。

采样 /保持部分 191A-1包括采样开关 SW191A-1和保持电容器 C191A-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部191A−2は、サンプリングスイッチSW191A−2およびホールド用キャパシタC191A−2を有する。

采样 /保持部分 191A-2包括采样开关 SW191A-2和保持电容器 C191A-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部191A−3は、サンプリングスイッチSW191A−3およびホールド用キャパシタC191A−3を有する。

采样 /保持部分 191A-3包括采样开关 SW191A-3和保持电容器 C191A-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1300は、連携して動作しうる手段からなる論理グループ1302を含む。

系统 1300包括可以协同操作的模块的逻辑组合 1302。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の原理を具現化するシステムの例示的なハイレベルブロック図である。

图 1示出了体现本发明原理的系统的示例高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

システム500は、連係して動作する電気コンポーネントの論理的なグループ化502を含んでいる。

系统 500包括协同操作的电子组件的逻辑组 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号を、デジタルサンプリングして、プロセッサユニット910に送信することができる。

信号可以是以数字方式采样的，并且被发送至处理器单元910。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印240は、ビット・シーケンスによって提供され得る受信のサンプリング点の一例である。

箭头 240为潜在的接收机采样点，该采样点可能由比特序列提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム500は、連携して動作しうる電子構成要素の論理グループ502を含みうる。

系统 500可包括可协同起作用的电组件的逻辑分组 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ502は、データをバッファするための電子構成要素504を含みうる。

举例来说，逻辑分组 502可包括用于缓冲数据的电组件 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ502は、BSRを送信するための電子構成要素508を含みうる。

此外，逻辑分组 502可包括用于发射所述 BSR的电组件 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム800は、連携して動作しうる電子構成要素の論理グループ802を含みうる。

系统 800可包括可协同起作用的电组件的逻辑分组 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ802は、制御するための電子構成要素808を含みうる。

此外，逻辑分组 802可包括用于控制的电组件 808。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性記憶部205には、メールゲートウェイプログラム204が管理するデータを格納する。

在易失性存储部 205中存储由邮件网关程序 204管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図10Aは、図8Aに対応するプリアンブルフォーマット620を示している。

特别地，图 10A为对应于图 8A的前导码格式 620的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図11Aは、図8Aに対応するプリアンブルフォーマット630を示している。

特别地，图 11A为对应于图 8A的前导码格式 630的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図12Aは、図8Aに対応するプリアンブルフォーマット640を示している。

特别地，图 12A为对应于图 8A的前导码格式 640的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図13Aは、図8Aに対応するプリアンブルフォーマット650を示している。

特别地，图 13A为对应于图 8A的前导码格式 650的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリミタフィールド1202は、例えばフレームタイミング信頼性を高めるのに有用である。

定界符字段 1202可以例如对于改善帧定时可靠性而言是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリミタフィールド1242は、例えばフレームタイミングの信頼性を高めるのに有用である。

定界符字段 1242可以例如对于改善帧定时可靠性而言是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリミタフィールド1282は、例えばフレームタイミング信頼性を高めるのに有用である。

定界符字段 1282例如对于改善帧定时可靠性而言是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1302には、IPアドレスの有効性を判定するための電子構成要素1306が含まれている。

逻辑分组 1302还包括电组件 1306，用于确定该 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の特性が、このカッティングアルゴリズム（cutting algorithm）について知られているものと想定する。

假设拆分算法已知以下特征： - 中国語 特許翻訳例文集

このフィルタをマッチングさせる確率は、（1−p）m−1pで与えられ、式中でpは2−Cである。

匹配该过滤器的概率由 (1-p)m-1p给出，其中 p为 2-c。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、8個の空間ストリームについての典型的なチャネル・トレーニングを図示する図である。

图 9是描绘用于八个空间流的示例性信道训练的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、典型的なVHTグリーンフィールド・フレーム・フォーマットを図示する図である。

图 14是描绘示例性 VHT绿地帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図19は、典型的な代替VHTグリーン・フィールド・フレーム・フォーマットを図示する図である。

图 19是描绘示例性替换性 VHT绿地帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

これが真である場合（ブロック821）、スケーリング係数（βx、αx）が計算される（ブロック829）。

在该情况为真的情况下 (框 821)，计算定标因子 (βx、αx)(框 829)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム900は、連携して動作しうる手段からなる論理グループ902を含む。

系统 900包括可以联合操作的模块的逻辑组 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

グランビルの法則は世界中で当たると証明された戦略の一つだと言われている。

嘉兰图理论被称为是在全世界都适用的并且得到了证明的战略之一。 - 中国語会話例文集

注目すべき点はこの技術が単なるフィルタリング技術ではない点である。

应当注意的地方是这项技术并不仅仅是过虑技术这一点。 - 中国語会話例文集

私の眼前に開かれているのは青い空，白い雲，エメラルドグリーンの海である．

展现在我眼前的是蓝天、白云、碧绿的海。 - 白水社 中国語辞典

また、選択部250は、バッファリング量が増加し、バッファ230にバッファリングされているサンプルで再生可能な時間が所定範囲を上回った場合、ハイビットレート（例えば、2Mbps）のセグメントを選択してもよい。

如果缓冲量增加且缓冲器 230中缓冲的样本的可再现时间超过了预定范围，则选择单元 250可选择高比特速率 (例如 2Mbps)的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像から、主要人物が中心に位置するようトリミングしたトリミング画像を生成して、生成したトリミング画像を画像枠331に配置してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以从包含主要人物的图像，生成主要人物位于中心的修整后的修整图像，将生成的修整图像配置在图像框 331中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、第1ビジネスOSグループ情報管理部は、接続切断処理種別情報がさらに含まれた第1ビジネスOSグループB1グループを管理してもよい。

在该情形中，第一商业 OS组信息管理部分可管理还包括断开处理类型信息的第一商业 OS组 B1组。 - 中国語 特許翻訳例文集