「ぐるめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は命令を受けてある密輸グループの取り調べと処罰に当たった．

他奉命去查办一个走私集团。 - 白水社 中国語辞典

彼は革命の歴史の歯車を逆回転できないことがもどかしい．

他恨不得革命的历史车轮能倒转一次。 - 白水社 中国語辞典

容貌が見苦しくなく，顔色がやや黒く，眉が太く目が大きく…．

长得不丑，黑黪黪的，粗眉大眼…。 - 白水社 中国語辞典

彼らはとても抜け目がなく，至るところに出かけて動静を探る．

他们很机灵，到处去探风。 - 白水社 中国語辞典

本実施例では、例として、マルチキャスト・グループIPアドレスがDSAメッセージに含められる。

如本实施例中，多播组 IP地址包含在DSA消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命期に初めて用いられ，現在も用いられている言葉；ある地区や‘单位’の）指導部，指導グループ．

领导班子 - 白水社 中国語辞典

この処理が図3に示されており、ここで制御チャネル要素グループ30がまず、ステップ31で共にグループ化される。

这个过程在图 3中示出，其中在步骤 31中首先将控制信道单元组 30集合在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来技術に従う、72個のシンボルグループを用いる制御チャネル要素グループを概略的に説明する図である。

图 2接着示意性地图示了根据现有技术的使用 72个符号组的控制信道单元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングル・キャリア変調および周波数ドメイン等値化を用いる。

单载波频分多址 (SC-FDMA)利用单载波调制和频域等化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ710において、ARQサーバは、マルチキャスト＿グループ＿クエリ（MGQU）メッセージをARQマルチキャストグループに送信する。

在 710，ARQ服务器向该 ARQ组播组发送 Multicast_Group_Query(MGQU)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングル・キャリア変調および周波数ドメイン等値化を用いる。

单载波频分多址 (SC-FDMA)利用了单载波调制和频域均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングル・キャリア変調および周波数ドメイン等値化を用いる。

单载波频分多址 (SC-FDMA)利用单载波调制和频域均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えばグループ通信セッションは通信グループ12のメンバ間の半二重音声会議に対応できる。

并且，在一示例中，群通信会话可对应于通信群 12的成员之间的半双工音频会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングル・キャリア変調および周波数ドメイン等値化を用いる。

单载波频分多址 (SCFDMA)利用单载波调制及频域等化。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングル・キャリア変調および周波数ドメイン等値化を用いる。

单载波频分多址 (SC-FDMA)使用单载波调制以及频域均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、同じパラメータセットに対応する異なるグループに、異なるグループIDが使用されてもよい。

因此，不同组 ID可用于对应相同参数集合的不同组。 - 中国語 特許翻訳例文集

設置された装置L1、L2、L3の機能グループへのグループ化を実現するため、設置ツール1の持ち手10におけるユーザインタフェース5を用いて、設置者によりグループ化情報GIが提供されても良い。

为了允许将安装的设备 L1、L2、L3分组成功能组，安装者可以借助安装工具 1的柄部 10中的用户接口来提供分组信息 GI。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、区分エンティティは、前記経時変化するグループ容量の非ゼロ部分を、前記グループの通信リンクの第1のサブグループに割り振るための割振器を備える。

指派器，用于将所述时变组容量的非零比例部分指派给所述组的第一子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のステップ120では、経時変化するグループ容量の非ゼロ部分が、前記グループの通信リンクの第1のサブグループに割り振られ、すなわち、それのために予約される。

在第二步骤 120，将时变组容量的非零比例部分指派给所述组的第一子组通信链路 (即为其保留 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、所定のグループ容量を第2のグループに割り振った後で、ネットワークの残余容量を、第1のグループのために用いることができる。

相应地，在将预定组容量指派给第二组之后，网络的剩余容量可以用于第一组。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが、ARQマルチキャストグループクエリにおいて指定されたARQマルチキャストグループのメンバでない場合には（既にメンバでない場合には）、クライアントは、ARQマルチキャストグループクエリを無視する。

如果该客户不再是 (或已经不是 )ARQ组播组查询中指定的 ARQ组播组成员，则该客户忽略 ARQ组播组查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループIDは、共通の属性を備えたユーザのグループに割り当てられ、パラメータセットIDは、そのグループに対応する特定のパラメータセットの属性に関連付けられる。

将组 ID指派给具有共同属性的用户的组，并且参数集合 ID与对应于该组的特定参数集合的属性相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ユーザグループ10は、グループID4及びパラメータセット1（フレームn 202においてユーザグループ1により使用される同じパラメータセット）により表される。

然而，用户组 10由组 ID 4和参数集合 1(在帧 n 202中由用户组 1使用的相同参数集合 )表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】QPPシンボルグループ・インタリーバを用いる本発明の第2の実施例を説明する図である。

图 7图示了本发明的使用 QPP符号组交织器的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23では、示された各サブセグメントは、パワー制御グループ（PCG）に対応する。

在图 23中，示出的每一子段与一个功率控制群 (PCG)相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ502は、データをバッファするための電子構成要素504を含みうる。

举例来说，逻辑分组 502可包括用于缓冲数据的电组件 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ502は、BSRを送信するための電子構成要素508を含みうる。

此外，逻辑分组 502可包括用于发射所述 BSR的电组件 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ802は、制御するための電子構成要素808を含みうる。

此外，逻辑分组 802可包括用于控制的电组件 808。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1202は、IPアドレスを取得するための電子構成要素1204を含む。

逻辑分组 1202包括电组件 1204，用于获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1302には、IPアドレスの有効性を判定するための電子構成要素1306が含まれている。

逻辑分组 1302还包括电组件 1306，用于确定该 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ602は、受信されたコンテンツ604を処理するための手段を含むことができる。

例如，逻辑分组 602可以包括用于处理接收的内容的模块 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

われわれのグループはコスト削減のためにシェアードサービスを導入している。

我们小组为了削减成本引入了共享服务。 - 中国語会話例文集

そのロックバンドはそのテレビ番組のためだけに一度だけ結成されたスーパーグループだ。

这个摇滚乐队正是为了那个电视节目而一时结成的超级乐团。 - 中国語会話例文集

ベルト車・歯車・フライホイールなどは，軸止めで固定しなければならない．

皮带轮、齿轮、飞轮等，必须用键固定住。 - 白水社 中国語辞典

彼は指導者グループから締め出されてから，仕方なく現職から離れた．

他被排挤出领导班子，从此只好靠边儿站了。 - 白水社 中国語辞典

この熱帯の花や木のグループは，彼に丹精をこめて育てられ，既にこの地に根を下ろした．

这批热带花木，经他的精心培育，已在这里安家了。 - 白水社 中国語辞典

（調査・監督・指導をしたり学習のために新聞を輪読したりするグループの）一員．

组员 - 白水社 中国語辞典

図2は、制御チャネル要素グループ21において、CCE1 20内に含まれるシンボルグループ22からCCE9 24内に含まれるシンボルグループ23までの連なりを示している。

图 2示出了在控制信道单元组 21中级联包含在 CCE1 20中的符号组 22到包含在CCE9 24中的符号组 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サブグループは、サブグループが関連付けられた所定のグループ容量のそれらのそれぞれの進入許可閾値まで、トラヒックを搬送することができ、進入許可閾値は水平の点線で示す。

两个子组都可以携带直至与子组相关联的预定组容量的相应接纳阈值的业务，其中，接纳阈值由水平虚线指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、フレームn（502）におけるグループ1（514）のユーザk 312は、フレームn（502）のグループ2（516）のチャネル状況又はCQIに少なくとも部分的に基づいて、フレームn+1（504）のグループ4（524）に動かされる。

如图 5中所示，至少部分地基于帧n(502)的组 2(516)的信道状况或 CQI，将帧 n(502)中组 1(514)的用户 k 312移动至帧n+1(504)的组 4(524)。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素825において、第1のフレームの第1のサブフレームが生成され、第1のサブフレームは、第1のグループの第1のグループID番号を割り当てられ、第1のグループは第1のパラメータセットを使用する。

在元素 825中生成第一帧中的第一子帧，其中第一子帧被指派用于第一组的第一组 ID号，并且其中第一组使用第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素830において、第1のフレームの第2のサブフレームが生成され、第2のサブフレームは、第2のグループの第2のグループID番号を有し、第2のグループは第1のパラメータセットを使用する。

在元素 830中生成第一帧中的第二子帧，其中第二子帧具有用于第二组的第二组 ID号，并且其中第二组使用第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、本発明は、ARQマルチキャストグループが必要とされるときにはARQサーバがARQマルチキャストグループに参加し且つARQマルチキャストグループが終了された後にARQマルチキャストグループから離れる方法について開示している（これはAP／BS変更のMACアドレスの一例である。）。

此外，本发明描述了一种当需要 ARQ组播组时 ARQ服务器加入 ARQ组播组、且在 ARQ组播组终止后离开 ARQ组播组的方法 (这是 AP/BS的 MAC地址改变的一个例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本実施形態に係る情報処理装置の一例としてのPC100は、第1ビジネスOSグループB1および第2ビジネスOSグループB2と、プライベートOSグループPと、ホストOSグループHと、通信部130と、入力部140と、表示部150とを主に備えるものである。

如图 2所示，根据本实施例用作信息处理装置的示例的 PC100主要包括第一商业OS组 B1、第二商业 OS组 B2、私用 OS组 P、主机 OS组 H、通信部分 130、输入部分 140，以及显示部分 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、フレーム毎に1つより多くのグループが許可される。 この場合、異なるユーザのグループは、共通のパラメータセットを共有する。 そして、同じフレーム内の複数のグループが共通のパラメータセットを使用することを可能にするため、パラメータセットIDをグループIDから分離する。

如图 2中所示，允许每帧多于一个组，其中不同用户组共享共同的参数集合，同时从组 ID分离参数集合 ID以允许相同帧内的多个组使用共同参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5に示すように、グループ毎に予め設けられている量子化パラメータと発生符号量の関係を示す複数の予測曲線から、該当するグループの予測曲線例えば予測曲線CBを選択する。

此外，例如图 5所示，从预先为每个组提供的指示出量化参数和生成代码量之间关系的多条预测曲线中，选出相应组的预测曲线，例如预测曲线 CB。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ再生装置20は、代替可能なメディアデータのグループに属するメディアデータのセグメントは、同一のグループに属する他のメディアデータ中の対応セグメントで代替可能であることを認識できる。

内容再现装置 20可识别出属于替代媒体数据组的媒体数据的片段可由属于同一组的其他媒体数据中的兼容片段替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ユーザは、社内で使用するためのOSはビジネスOSグループBに属するように設定し、社外で使用するためのOSはプライベートOSグループPに属するように設定することとしたが、グループの分け方はこのようなパターンに限定されるものではない。

在本实施例中，用户以该 OS属于商业 OS组 B的方式设置将在办公室中使用的 OS，并且以该 OS属于私用 OS组 P的方式设置将在办公室外使用的 OS。 但是，将 OS分类到组的方式并不限于以上模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザは、ある環境内で使用するためのOSは環境内OSグループに属するように設定し、その環境以外の環境で使用するためのOSは、環境外グループOSグループに属するように設定することが可能である。

即，用户可以该 OS属于某环境内 OS组的方式设置将在某环境中使用的 OS，并且可以该 OS属于某环境外 OS组的方式设置将在上述环境之外的其他环境中使用的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、IGMPプロキシは、ホスト204−3のグループ・メンバーシップ状態、すなわちホスト204−3が属する複数のグループのうちの特定のグループにおけるホスト204−3の状態を問い合わせるために、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてホスト204−3にマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る。

在本发明实施例中，IGMP代理通过以太网开关 202-2向主机 204-3发送组播组管理状态消息，以查询主机 204-3的组成员状态，即主机 204-3在它所属的多个组的特定组中的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集