「ぐんだん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

対策具体案を検討するために、いくつかの発生原因を製造部で調べてください。

为了商讨具体对策，请制造部调查一些发生原因。 - 中国語会話例文集

BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。

因为标有BL标志的零部件的品质、性能、售后服务等都很出色所以很放心。 - 中国語会話例文集

上海からの貨物はワシントン州の都市エレンスバーグの途中だった。

从上海发的货物在去华盛顿州的埃伦斯堡市的途中。 - 中国語会話例文集

連日雨模様だったので天気を心配していましたが、幸い好い天気に恵まれました。

一连几天看似要下雨，好在都是好天气。 - 中国語会話例文集

これらの人はお前さんがだましているのを知っておりながら，お前さんを殴ったりののしったりはしない．

这些人明知你是唬事儿，也不打你骂你。 - 白水社 中国語辞典

これら山村の女たちは，無言の慰めで私たちの気持ちを落ち着かせようとしているのだ．

这些山村妇女，是在尽力用无言的慰藉宽解我们。 - 白水社 中国語辞典

我々は反乱軍に「抵抗を続けるならば，死の末路があるのみだ！」と厳正に申し渡す．

我们正告叛乱军：“抵抗到底死路一条！” - 白水社 中国語辞典

…レストランで製造販売されたサラダの中から，大腸菌群が見つかった．

…餐厅制售的沙拉之中，发见了大肠杆菌群。 - 白水社 中国語辞典

N＿group個のサンプルから成るi番目の群に対して、4）i番目の群内の符号化サンプル毎のビット数又はn＿exp（i）を示す、最大マグニチュードを有するサンプルに関するi番目の指数（底2）を判断する。

4)确定第 i个具有最大量值的样本的指数 (基数为 2)，其指示了第 i组中每个编码样本的比特数目，或 n_exp(i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ステアリングベクトルを選択するために、ここで提案されている方法では、例えば、複数のステアリングベクトル各々を利用してトレーニング期間中にトレーニング信号を送信して、受信したトレーニング信号の品質を判断して、「最良の」受信トレーニング信号に対応するステアリングベクトルを選択する。

为了选择传输导向矢量，所建议的方法通常例如涉及在训练时段利用多个导向矢量中的每一个传输训练信号，确定所接收到的训练信号的质量，并且选择对应于“最佳”接收到的训练信号的导向矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション450の例として、ウェブブラウザ、Eメールクライアント／サーバプログラム、ルーティングプログラム、スケジューラ、ウェブサーバ、カレンダー、データベースプログラム、文書処理プログラム、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）プログラム、リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）プログラム、セキュリティプログラム、及び他のいずれかの種類のアプリケーションプログラムを挙げることができる。

应用 450的示例可包括 web浏览器、电子邮件客户端 /服务器程序、路由程序、调度器、web服务器、日历、数据库程序、字处理程序、超文本传送协议 (HTTP)程序、实时流式传输协议 (RTSP)程序、安全程序、和任何其它类型的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この場合、メディアフレームのそれぞれのレンダリング時間を規定する場合に使用するレンダリング時間スケジュールは、デフォルトタイムスタンプ40だけではなく代替タイムスタンプ50を使用して判定される。

因此，在该情况下，使用替换时间戳 50，而不仅仅是缺省时间戳 40，来确定在定义媒体帧的对应的呈现时间时所使用的呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替レンダリング時間スケジュールを判定する特定の実施形態は、代替レンダリング時間スケジュールを規定するために代替タイムスタンプ及びデフォルトタイムスタンプの双方を使用する。

确定替换呈现时间调度的特殊实施例既使用替换时间戳又使用缺省时间戳来定义替换呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、読み出したデータ中の左上フラグ、右上フラグ、左下フラグ、右下フラグについて、頂点位置情報nに対応するフラグが0か1か調べる（ステップ2004）。

接着，对读取的数据中左上旗、右上旗、左下旗、右下旗中对应于顶点位置信息 n的旗是 0还是 1(步骤 2004)进行判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日はショーを観に行ったあと、友だちとケーキバイキングを楽しむ予定だ。

今天计划在看完表演以后，和朋友们去吃蛋糕自助。 - 中国語会話例文集

彼がMTVのリアリティー番組に主演した有名なスケートボーダーだよ！

他是主演过MTV真人秀的著名滑板运动员哟！ - 中国語会話例文集

ダイビングをすると、海の中の自然がどれだけ破壊されているかわかるでしょう。

去跳水，然后看看海里面的自然都被破坏成什么样子了。 - 中国語会話例文集

従軍したいという君の意欲はとても強いようだが，体が基準に合わない．

你参军的热情很高，可是身体不合标准。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は敵一個大隊を壊滅させ，一個連隊に重大な打撃を与えた．

我军击溃敌军一个营，重创一个团。 - 白水社 中国語辞典

第2のユーザグループ2は、第2のユーザのグループの第2のグループID番号を有するフレームn 202において生成され、第2のユーザグループ2は第1のパラメータセットを割り当てられる。

第二用户组 2在具有用于第二组用户的第二组 ID号的帧 n 202中生成，其中第二用户组 2被指派第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

PBLK信号のタイミングは、1水平期間中のセンサ出力が読み出しを停止しているブランキング期間（Tblk）を示している。

PBLK信号的时序表示在一个水平期间内停止传感器输出的读出操作的消隐期间(Tblk)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB110は、適当なタイミング制御コマンドをダウンリンクにおいてUE120に送信し、各送信タイミングを適応させるようにUE120に命令する。

节点 B 110在下行链路中向 UE 120发送适当的定时控制命令，命令 UE 120修改各发送定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング同期モジュール522は、処理される受信したデータ、例えば、受信したダウンリンク信号のタイミング同期のために使用される。

时序同步模块 522用于要处理的接收数据的定时同步，例如接收的下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グルーピング1402は、メッセージが最初の読み取りの後にうまく読み取られなかったと判断する電気コンポーネント1404を含むことができる。

逻辑组合 1402包括用于确定在第一次尝试之后没有成功读取消息的电部件 1404。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダーは、マルチレベルネスティングされたセット表現に従って係数値の1次元ストリングをエントロピーエンコードする。

编码器根据多级嵌套集合表示对该系数值的一维串进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクに関連したアップリンク制御シグナリングは、それ自身のクラスター割り当てを生成する。

例如，下行链路相关的上行链路控制信令可以创建其自己的集群分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

PACKET＿FRAGMENT＿LISTフィールド406は、このPEに関する任意の数のフラグメントエントリ（FE）460のうちの第1のフラグメントエントリを指すポインタである。

PACET_FRAGMENT_LIST字段 406是对于这个 PE的任意数目个片段项 (FE)460的第一个的指针。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ202は、フローティング・ディフュージョン204と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 202缓冲浮动扩散部 204与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ302は、フローティング・ディフュージョン304と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 302缓冲浮动扩散部 304与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ102は、フローティング・ディフュージョン104と出力列信号線との間の電圧をバッファリングする。

晶体管 102缓冲浮动扩散部 104与输出列信号导线之间的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延波の最大遅延時間よりもガード・インターバルを大きくすることで、シンボル間干渉を防ぐことができる。

通过令保护间隔长于延迟波的最大延迟时间可以避免符号之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成フィルタリングの場合も、逆処理になるだけで、基本的に分析フィルタリングの場合と同様に処理が行われる。

合成滤波仅是逆处理，并且是与分析滤波基本类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサコントローラ150は、適切なタイミングでタイミング制御回路140、アドレスデコーダ120、および読み出し回路（AFE）160を制御する。

传感器控制器150以适当的定时控制定时控制电路140、地址解码器120和读取电路 (AFE)160。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS122において、読み出し開始タイミング制御部222は、水平ブランク期間の長さに応じて、読み出し開始タイミングを設定する。

在步骤 S122，读取开始定时控制单元 222根据水平消隐间隔的长度设置读取开始定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ダビング元装置100は送信装置の一例にすぎず、ダビング先装置200は受信装置の一例にすぎない。

复制源设备 100仅是发送设备的示例，而复制目的地 200设备仅是接收设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のデジタル値（KD）は、第2のデジタル／アナログ変換器（DA2）を利用して、アナログ鍵値（KA）に変換される。

类似地，使用第二数模转换器 (DA2)，第二数字值 (KD)被转换以给出仿真金钥值 (KA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】インピーダンスマッチングがとれた場合及び第1実施形態の場合の伝達特性を比較したグラフである。

图 5是对在获得阻抗匹配的情况下和在第一实施例的情况下的传输特性进行比较的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

動作3210で、移動体装置から接続シグナリングを受信し、その接続シグナリングには、移動体装置がアイドルモードで動作するときに伝えることができる1つまたは複数の無線パイロット信号が含まれ得る。

在动作 3210处，从移动装置接收连接信令，该连接信令可包括无线前导信号，该无线前导信号可在移动装置工作在空闲模式时被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ再生装置20は、代替可能なメディアデータのグループに属するメディアデータのセグメントは、同一のグループに属する他のメディアデータ中の対応セグメントで代替可能であることを認識できる。

内容再现装置 20可识别出属于替代媒体数据组的媒体数据的片段可由属于同一组的其他媒体数据中的兼容片段替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にトランスコーダ装置は、メディアに対する代替レンダリング時間スケジュールを判定するために代替タイムスタンプを使用する。

此外，转码器设备可以使用替换时间戳来确定媒体的替换呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2ないし図4を参照して以下でさらに詳細に記述するように、シンボルマッピングコンポーネント160は、シンボルの第1のマッピング方法、混合シンボル／サブフレーム第1のマッピング方法、または、サブフレームの第1のマッピング方法を備えることができる。

如下文将关于图 2到图 4更详细地描述，符号映射组件 160可包括符号优先映射方法、混合的符号子帧优先映射方法或子帧优先映射方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、移動体装置の位置を正確に知ることの利益に対する、シグナリング・コスト、例えばクロックの選択、シグナリングのトリガ、搬送波の選択および通信との間のトレードオフを判断する、費用効果分析に少なくとも部分的に基づくことができる。

推论可至少部分地基于成本效用分析，所述成本效用分析在信令成本 (例如，时钟选择、触发信令、载波选择和通信 )与准确知道移动装置的位置的利益之间进行权衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同相信号と直交信号の間の直交性はサンプリングタイミングをずらすことによって達成されているため、直交誤差とサンプリングタイミングの誤差は同時に生じるものである。

另外，由于同相信号和正交信号间的正交性，是通过错开采样定时实现的，所以正交误差和采样定时的误差也同时产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは下記条件を満たすフレームナンバNから開始して、反復(recurrent)ページングリスニング間隔中に移動体ページング広告メッセージ(MOB_PAG-ADVメッセージ)をリスニングすることを開始するかもしれない。

自满足以下条件的帧编号 N开始，MS可在复现寻呼侦听区间期间开始侦听移动寻呼广告消息 (MOB_PAG-ADV消息 )： - 中国語 特許翻訳例文集

図4に関して、サブフレームの第1のマッピングを記述する。

关于图 4描述子帧优先映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2250で、マップしたRFIDタグのコンテンツを移動体装置に送る。

在动作 2250处，所映射的 RFID标签的内容被传递至移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bは、ディスプレイ上に画像をレンダリングする方法を示す。

图 2B示出了在显示器上再现图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像手段2から出力されたアナログ信号は、AFE3に入力される。

将从摄像元件 2输出的模拟信号输入至 AFE 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMエンコーダ425の中で使用されるマッピング情報長であり、そして

k： 为用于 PAPR MM编码器 425中的映射信息长度； - 中国語 特許翻訳例文集

また、装置200は、必ずしもメディアレンダリング装置でなくてもよい。

此外，设备 200不一定必须是媒体呈现设备。 - 中国語 特許翻訳例文集