「ぐんみん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】送信タイミング調整部による処理の具体例を示した説明図である。

图 7是示出发送定时调整单元进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】受信タイミング調整部による処理の具体例を示した説明図である。

图 8是示出接收定时调整单元进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、送信タイミング調整部154による処理の具体例を示した説明図である。

图 7是示出发送定时调整单元 154进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、受信タイミング調整部156による処理の具体例を示した説明図である。

图 8是示出接收定时调整单元 156进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、PPMスキームの各位置に対して、1組の候補時間ホッピングパルス位置を規定する。

此处，为PPM方案的每一位置界定一组候选时间跳跃脉冲位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すぐれたコミュニケーション・スキルは社会人基礎力の一つです。

出色的交际能力是作为社会人的基本能力之一。 - 中国語会話例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

そのロックバンドはそのテレビ番組のためだけに一度だけ結成されたスーパーグループだ。

这个摇滚乐队正是为了那个电视节目而一时结成的超级乐团。 - 中国語会話例文集

私達の現状を見て将来に繋ぐ生活設計を準備する必要がありそうです。

看了我们的现状之后好像有必要准备未来的生活设计。 - 中国語会話例文集

店によりますが、30分で300円ぐらいです。軽食も取れ、朝までそこにいることもできます。

虽然价格因店而异，但是大概30分钟是300日元。能吃些小吃，可以在那里待到早上。 - 中国語会話例文集

偶然の一致によって，彼はその歴史的意味のある一瞬に巡り会った．

偶然的巧合，使他际会了那个具有历史意义的一刻。 - 白水社 中国語辞典

これらの幹部は役所の部屋で大股で円を描いてゆっくり歩き，自動車に乗ってぐるぐる走り回り，公文書には丸をつける（閲覧済み・同意するという意味）．

这些干部办公室里踱圈圈，坐着轿车兜圈圈，文件上面画圈圈。 - 白水社 中国語辞典

君が北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい（そうしたら）家の人が心配しないで済む，家の人が心配しないで済むように北京に着いたらすぐ手紙をよこしなさい．

你到了北京赶快来信，省得家里惦记。 - 白水社 中国語辞典

12. 前記メッセージを再読み取りする前記試みが異なるスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、不明のスクランブリング変化ゆえに、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったとする、請求項11に記載の無線通信装置。

12.根据权利要求 11所述的无线通信装置，如果使用不同的加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，那么在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于未知的加扰改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック530に進み、許容領域内のビンに対応する相関結果のみを含むようにビンをスクリーニングする。

接收机前进至框 530并且对槽进行屏蔽以便仅包括与可允许区域内的槽相对应的那些相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面読取時における第1面の読取タイミングは、検出位置D4における原稿Aの前端の検出結果に基づいて求められる。

根据检测位置 D4的原稿 A的前端的检测结果，来求出双面读取时的第一面的读取定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面読取時における第2面の読取タイミングは、検出位置D5における原稿Aの前端の検出結果に基づいて求められる。

根据检测位置 D5的原稿 A的前端的检测结果，来求出双面读取时的第二面的读取定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、青色（B）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスから所定時間経過後の出力タイミング（T3、T9、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、青色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。

同样，根据从与蓝色(B)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲经过规定时间之后的输出定时(T3、T9、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )，点亮蓝色 LED，在持续规定时间的点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、赤色（R）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスから所定時間経過後の出力タイミング（T4、T10、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、赤色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。

同样，根据从与红色 (R)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲经过规定时间之后的输出定时 (T4、T10、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )点亮红色 LED，在持续规定时间的点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明したように、ストリーミングミュージックおよびストリーミングビデオはIPベースのマルチメディアサービスの例である。

如上所述，流音乐和流视频是基于 IP的多媒体服务的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

光書込みユニット23は、2つのレーザ照射部28a、28b、及び2つのミラー群29a、29bを備えるレーザスキャニングユニット（LSU）である。

光写入组件 23具有两个激光照射单元 28a、28b和两个反射镜组 29a、29b的激光扫描组件 (LSU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。

十天之内在海湾地区的五个地方，将会向潜在客户分发装有30克Cream-lite的免费礼盒及200克装礼盒的优惠券。 - 中国語会話例文集

さらに、ルータ・コンポーネント305は、1つまたは複数の設定済みアクセス・リスト353を利用してトラフィックおよびシグナリングをルーティングし、データの完全性または自己回復ルーティングを確実にすることができる。

另外，路由器组件 305可利用配置的接入列表 353来对业务量和信令进行路由，并确保数据完整性或自愈式路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

各APは、その他のAPのタイミング・ウィンドウと同じ時間にスケジュールされた、自己のタイミング・ウィンドウを有しうるか、あるいはタイミング・ウィンドウが、異なる時間にスケジュールされうる。

每个 AP可以将其时间窗口安排在与其它 AP的时间窗口相同的时间，也可以将其时间窗口安排在与其它 AP的时间窗口不同的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のタイミングパラメータは、第一のタイミング信号または第二のタイミング信号のいずれかにおける、第一の時間内に検出されたインパルスに基づいて設定され得る。

可以基于检测到的第一定时信号或者第二定时信号中的第一适时(first in time)脉冲来设置第一定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大学・企業などが軍人に対し科学技術教育を行なったり，図書を寄付したりして）民間が科学技術関係の知識や人材面で軍隊を支援すること．

智力拥军 - 白水社 中国語辞典

例えば、水平ブランク期間が長い場合、読み出し開始タイミング制御部222は、係数データの読み出しを開始するタイミングを、なるべく時間的後に設定する。

例如，如果水平消隐间隔长，则读取开始定时控制单元 222将系数数据的读取开始定时在时间上设置为尽可能迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記メッセージを再読み取りする前記試みが異なるスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、不明のスクランブリング変化ゆえに、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認される、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，进行如下确认： 如果使用不同的加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，则在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于未知的加扰改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、第二のタイミング信号におけるインパルスが第一のタイミングパラメータの設定に用いられた場合には、フレームタイミングパラメータは、第一のタイミング信号の検出インパルスに基づいて設定され得る。

或者如果来自第二定时信号的脉冲用于设置第一定时参数，则可以基于检测到的第一定时信号中的脉冲来设置帧定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、赤色（R）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスの出力タイミング（T3、T9、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、赤色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。

同样，根据与红色 (R)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲的输出定时 (T3、T9、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )，点亮红色 LED，在持续规定时间的点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、青色（B）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスの出力タイミング（T4、T10、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、青色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。

同样，根据与蓝色 (B)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲的输出定时 (T4、T10、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )，点亮蓝色 LED，在持续规定时间点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、トリミング枠設定部431は、図21の左側に示されるように、撮像画像において、トリミング枠Tr_0（図17）と同一サイズで、3分割線を有するトリミング枠Tr_11を、その右上の3分割線交点と、被写体領域の中心位置の座標C(Xc,Yc)とが一致するように設定する。

具体地讲，如图 21所示，修剪框设置单元 431在拍摄图像中设置具有三分线且大小与修剪框Tr_0(图17)相同的修剪框Tr_11，从而使得它的右上的三分交点与被摄体区域的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりタイミングジェネレータ28は、タイミング信号を所定周期（例えば、1／30［秒］周期）で順次、撮像素子27に送出する。

因此，定时信号发生器 28按照预定周期 (例如，1/30[秒 ]周期 )顺序向摄像装置 27传送定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

被監視署名1402、1404、1406がそれぞれ、タイミング情報1408、1410、1412を含む場合があり、そのタイミング情報は、暗黙的な場合も明示的な場合もある。

各被监测签名 1402、1404、1406可以包括定时信息 1408、1410、1412，无论该定时信息是隐式的还是显式的。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器1606とハミング距離フィルタ1608は、ハミング距離を使用して基準署名を被監視署名と比較するように構成されてもよい。

比较器 1606和汉明距离滤波器 1608可以被配置成利用汉明距离将基准签名与被监测签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、データチャネルの送信タイミングと、ACK/NACKの送信タイミングは予め既知であるとする。

此时，假设数据信道的发送定时和 ACK/NACK的发送定时预先已知。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、このタイミング不一致は、送信クロック112と受信クロック118との間のタイミング不一致に対応することができる。

如上文所提及，此时序不匹配可对应于发射时钟 112与接收时钟 118之间的时序不匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3が番組データを受信すると、番組データはハードディスク13上のファイルに書込まれ得る。

当接收机 3接收到节目数据时，可以将其写入到硬盘 13上的文件内。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理制御チャネルは、ページング情報を転送するDLチャネルであるページング制御チャネル（PCCH）を含みうる。

此外，逻辑控制信道可包括寻呼控制信道 (PCCH)，其为转移寻呼信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】タイミング信号生成装置によるタイミング信号生成処理を説明するフローチャートである。

图 9示出了代表定时信号生成装置进行的定时信号生成处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、PONの動作例を示すタイミング図で、OLT10とRE10000で実施する各DBA処理（300，310）に伴う信号の送受信タイミングを示した図である。

图 8是表示 PON的动作例的时间图，是伴随 OLT10和 RE10000实施的各 DBA处理(300、310)的信号的收发定时的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理制御チャネルは、ページング情報を転送するDLチャネルであるページング制御チャネル（PCCH）を含みうる。

此外，逻辑控制信道可以包括寻呼控制信道 (PCCH)，其是传递寻呼信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理制御チャネルは、ページング情報を転送するDLチャネルであるページング制御チャネル（PCCH）を含みうる。

另外，逻辑控制信道可包括寻呼控制信道 (PCCH)，其为传送寻呼信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシークラス群の例には、QoSクラス群を含み、これには、例えば、低遅延クラス、高帯域幅クラス、あるいは高信頼性クラスがある。

策略类别的示例包括 QoS类别，例如低延迟类别、高带宽类别或高可靠性类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理制御チャネルは、ページング情報を転送するDLチャネルであるページング制御チャネル（PCCH）を含みうる。

此外，逻辑控制信道包括寻呼控制信道 (PCCH)，寻呼控制信道 (PCCH)是转发寻呼信息的 DL信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページの中央の画像配置枠352には、主要人物を中心にトリミングされたトリミング画像がはめ込まれている。

在页的中央的图像配置框 352中，镶入将主要人物修整到中心部位的修整图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1202は、イントラ・サブ・フレーム周波数ホッピングがイネーブルされているかを判定するためのモジュール1204を含みうる。

逻辑分组 1202可包括用于确定子帧内跳频是否启用的模块 1204。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すAM検波レベルでは、例えば、タイミングt1〜タイミングt4の4種類の受信状況が想定できる。

在图 14所示的 AM检波电平中，例如可以设想定时 t1-定时 t4的 4种接收状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーミングサーバ76は次に、コンテンツ項目のストリーミングをユーザデバイス70に対して開始する（ステップ326）。

流传送服务器 76随后开始将内容项流传送到用户装置 70(步骤 326)。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG標準において、順序はジグザグ順序であり、その場合に係数は対角線に沿って逐次読み出される。

在 JPEG标准中，该顺序是 Z字形顺序，其中，沿对角顺序地读出系数。 - 中国語 特許翻訳例文集