「けいしつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

九州セラミックスは次の会計四半期で、赤字になる。

九州陶瓷在下一个会计季度将会有亏损。 - 中国語会話例文集

来期末までに、10パーセントのスタッフの削減を計画しております。

在下期末之前，计划裁掉百分之十的员工。 - 中国語会話例文集

ご契約にあたり以下の条項に合意して頂く必要がございます。

需要您同意合同中的以下条例。 - 中国語会話例文集

値切るにしてもコスト計算などによる正当な根拠が必要です。

就算是还价也需要看成本计算等正当根据。 - 中国語会話例文集

精神病質はよく子供時代のネグレクトに関係づけられる。

精神病往往与儿童时代的被忽视有关。 - 中国語会話例文集

有形物だけが減価償却の対象となるわけではございません。

并不是只有有形物品才能成为应记折旧资产。 - 中国語会話例文集

弊社は次年度より外資系企業の傘下に入ります。

弊公司将从下个年度起加入外资企业旗下。 - 中国語会話例文集

ドイツのメーカーと販売代理店契約を結びました。

和德国的制造商签订了销售代理店的合同。 - 中国語会話例文集

当博物館では古代の水力時計を展示しております。

本博物馆展出着古代的水力钟表。 - 中国語会話例文集

北部人に対する南部人の屈折した感情の形成

对于北方人的南方人的扭曲情感的形成 - 中国語会話例文集

ここではオフィスビルの建設を計画しているところだ．

这里正在筹划建造一座办公楼。 - 白水社 中国語辞典

今後資料のタイプ孔版印刷は原紙によって費用を計算する．

今后打印材料一律按版计价。 - 白水社 中国語辞典

物事をやるには事の軽重緩急を区別しなければいけない．

做事要分轻重缓急。 - 白水社 中国語辞典

雪はまるで地上の一切の余計な物を掃き尽くしたかのようだ．

雪好似扫尽了地面上一切多余的东西。 - 白水社 中国語辞典

政治体制改革は経済改革に新しい活力を与える．

政改赋与经改新活力。 - 白水社 中国語辞典

誰かが再び逃亡するなら，捕まえてから，その場で死刑に処する．

谁要再逃跑，抓住了以后，立地处死。 - 白水社 中国語辞典

出場経験が豊富なために，試合で好成績を上げた．

由于临场经验丰富，在比赛中取得了好成绩。 - 白水社 中国語辞典

両国の関係をよりいっそう緊密にしなければならない．

要进一步密切两国关系。 - 白水社 中国語辞典

判断とは事物の状態を断定する思惟形式である．

判断就是判断事物情况的思维形式。 - 白水社 中国語辞典

スパイが人民の隊列に潜入するのを警戒しなければならない．

要警惕间谍潜入人民队伍中。 - 白水社 中国語辞典

これらの若者たちは経験は不足しているが，熱意は非常にある．

这帮年青人经验虽然欠缺，但热情很高。 - 白水社 中国語辞典

このような悪い傾向は，引き続き拡大するままにしておけない．

这种不良倾向，不让它继续发展。 - 白水社 中国語辞典

4幅1対の掛け軸（例えばそれぞれに春夏秋冬の風景を描いたもの）．

四扇屏儿 - 白水社 中国語辞典

中隊長は陣地の最前線に行って地形を観察した．

连长到阵地前沿视察地形去了。 - 白水社 中国語辞典

国家元首は外交関係者を引き連れ外国を訪問する．

国家元首率同外交人员访问外国。 - 白水社 中国語辞典

彼の狭隘さは新しい事物の受け入れに悪い影響を与えている．

他的狭隘影响了对新事物的接受。 - 白水社 中国語辞典

多くの盆地は地殻が陥没したために形成されたものである．

许多盆地都是由于地壳陷落而形成的。 - 白水社 中国語辞典

一家3人，経済的に一応満足できる家庭生活はとても楽しい．

一家三口，小家子过得甜美。 - 白水社 中国語辞典

このようなすばらしい管理経験は，見習う必要があるのは言うまでもない．

这样好的管理经验，当然要效法。 - 白水社 中国語辞典

猿人自身の構造は人に近い性質と形状を持っていた．

古猿本身结构有与人相近的性状。 - 白水社 中国語辞典

風景描写と人物の思想感情は互いに引き立て合う．

景物描写同人物的思想感情相映衬。 - 白水社 中国語辞典

この計画は既に3年と8か月半にわたって実施された．

这个计划已经实行了三年又八个半月。 - 白水社 中国語辞典

占拠した地形が高ければ，敵の火力を制圧することができる．

占据的地形高，就能控制敌方火力。 - 白水社 中国語辞典

政治体制改革は経済改革に新しい活力を与える．

政改赋予经改新活力。 - 白水社 中国語辞典

彼は悔い改めることを拒み，みずから人民との関係を絶った（自殺した）．

他拒不改悔，终于自绝于人民。 - 白水社 中国語辞典

以下の例示的な実施形態の詳細な説明では、本明細書の一部を形成し、説明する実施形態を実施できる例を例示として示す添付図面を参照する。

在以下对示例性实施例的详细描述中，将参考附图，这些附图构成了本文的一部分并且通过图解来示出了可以实施所描述的实施例的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、取得処理ルーチンにより中央制御部13のCPUを、俯瞰撮像された背景画像と、この背景画像と合成すべき前景画像とを個別に取得する取得手段として機能させるようにしても良い。

另外，也可以通过背景获取处理例行程序使中央控制部 13的 CPU发挥获取除了前景图像以外的俯瞰摄像而得到的背景图像 P4a的背景获取单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この工場の建設の速度は速く，その年に設計し，その年に施工し，その年に操業した．

这个工厂建设的速度很快，当年设计，当年施工，当年投产。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態1の会議システム100は、複数の端末装置（通信装置）4，4…と、端末装置4，4…の一部又は全部の間で行なわれる通信会議を中継する会議サーバ（会議中継装置）1とを備える。

本实施方式 1的会议系统 100具有： 多个终端装置 (通信装置 )4，4…、对在终端装置 4，4…的一部分或者全部之间进行的通信会议进行中继的会议服务器 (会议中继装置 )1。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、例えば、画像形成装置1aは印刷速度は速いがモノクロ印刷機であり、画像形成装置1bは印刷速度は画像形成装置1aよりは劣るがカラー印刷が可能であるとしても良い。

然而，例如还可以假定图像形成装置 1a具有更快的打印速度，但仅能够单色打印； 假定图像形成装置 1b具有比图像形成装置 1a慢的打印速度，但是能够彩色打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、運用系切替通知には、ラベル検索ID、切替後の運用系情報（この例では1系）、障害を検出した回線IFに対応する物理ポート番号（この例では物理ポート1）を含むことができる。

另外，运用系统切换通知中可以包含标签检索 ID、切换后的运用系统信息 (在该示例中为 1系统 )、对应于检测到故障的线路 IF的物理端口序号 (在该示例中为物理端口 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態では、撮像用ローラ113aおよび撮像用ローラ113bは、後述の図示しない駆動系に接続されており、この駆動系により回転可能とされる。

在本实施例中，成像辊 113a和 113b连接到以后描述的驱动系统 (未示出 )，并且可通过驱动系统旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

税務会計上の一時差異が起こるのは、ある項目の損益の記録をいつにするかについての財務会計と税務会計の規則が必ずしも一致していないからである。

税务会计上产生暂时性差额是因为财务会计与税务会计在何时记录一些条目的损失与收入的原则上并不一定一致。 - 中国語会話例文集

本発明の諸実施形態は、完全なハードウェア実施形態、完全なソフトウェア実施形態、またはハードウェアおよびソフトウェアの両方の要素を含む実施形態の形を取ることができる。

本发明的实施例可采取完全硬件实施例、完全软件实施例或包括硬件组件与软件组件两者的实施例的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、係数選択部37aは、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さい場合の更新後係数hu＿iのみを、適合係数hs＿iとして係数平均化部33へ渡す。

如上所述，系数选择单元37a仅当偏差d_i小于偏差阈值Wk时将更新后的系数hu_i传送到系数平均单元 33，作为适当系数 hs_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態について、図面に基づいて説明する。

以下，基于附图对用于实施本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、発明を実施するための形態について、以下の順序で説明を行う。

下面根据以下顺序描述用于实现本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態において、プリンタ200は、印刷サーバ／プリンタ108の印刷構成要素である。

在一种实施方式中，打印机 200是打印服务器 /打印机 108的打印组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、第1実施形態に係る固体撮像装置1Aについて説明する。

首先，关于第 1实施方式所涉及的固体摄像装置 1A作说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る領域情報の具体例については、後述する。

在后文描述根据本发明实施例的区域信息的具体例子。 - 中国語 特許翻訳例文集