「けいせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この資料を作成して1年経過しましたが、同じ問題は発生していますか。

这份资料做成之后过了一年，还发生着同样的问题吗？ - 中国語会話例文集

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。

与产品的制造或销售没有直接关系的成本叫做间接费用。 - 中国語会話例文集

当社は清算貸借対照表の作成をその会計事務所に委託した。

我公司委托那家会计事务所制作资产负债表。 - 中国語会話例文集

不正確な棚卸計算法というものはない。あるのは不正確な棚卸データだ。

没有不正确的盘存法，只有不正确的存货数据。 - 中国語会話例文集

労働関係調整法は、労働組合法を補完する性質を有している。

劳动关系调整法，有补充工会法的性质。 - 中国語会話例文集

消費者団体訴権制度は消費者契約法の改正を受けて2007年に施行された。

消费者团体诉讼权制度在2007年经消费者合同法修改后实施。 - 中国語会話例文集

消費性向と貯蓄性向には両者を合わせると常に１となる関係がある。

消费倾向和储蓄倾向有着两者相加通常得1的关系。 - 中国語会話例文集

奴隷制度反対運動と女性の権利運動の関係に関する研究

关于反奴隶制度运动和女权主义运动之间关系的研究 - 中国語会話例文集

もし政府が殺人者を処刑するのであれば、政府も殺人者である。

如果政府把杀人犯处死刑的话，那政府也是杀人犯。 - 中国語会話例文集

HAP、遺伝性多発神経炎性失調は、別名をレフサム症候群という。

HAP，多神经炎型遗传性共济失调的别名是雷弗素姆氏综合症。 - 中国語会話例文集

私たちは平等である、だから、私たちは同性愛の男性たちを軽蔑しない。

我们都是平等的，所以我们不应该歧视男同性恋。 - 中国語会話例文集

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。 - 中国語会話例文集

所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。

规定的试用期过后，作为正式员工签订契约。 - 中国語会話例文集

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。

那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。 - 中国語会話例文集

（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。

必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典

一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること．

定向培养((成語)) - 白水社 中国語辞典

それぞれの生産部門は政策を実行に移し，計画を具体化すべきである．

各生产部门要落实政策，落实计划。 - 白水社 中国語辞典

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生气勃勃．

生机勃勃((成語)) - 白水社 中国語辞典

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生机勃勃．

生气勃勃((成語)) - 白水社 中国語辞典

今学期はこんなに多くの学生を受け入れ（共産主義青年団に）入団させる余裕はない．

这学期吸收不了这么多人入团。 - 白水社 中国語辞典

言語は一方では適度の経済性を求め，一方では適度の剰余性を求める．

语言一方面要求适当的经济，一方面要求适当的羡余。 - 白水社 中国語辞典

その精華を吸収し，その糟粕を放棄し，その後新しい文化を形成する．

汲取其精华，扬弃其糟粕，然后形成新的文化。 - 白水社 中国語辞典

会社では新しい製品を設計し，かつ少量の試作品を生産した．

公司设计出新的产品，并生产出了小批量样机。 - 白水社 中国語辞典

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．

以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典

指導者たちは大衆の積極性を国家計画の達成の方向に導いた．

领导把群众的积极性引导到完成国家计划方面来。 - 白水社 中国語辞典

もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した．

原计划十天完成，结果七天就完成了。 - 白水社 中国語辞典

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる．

企业生产经营过程中，产品在不断增值。 - 白水社 中国語辞典

町工場は設備は劣っているが，同様に精密計器を生産することができる．

街道工厂设备虽然差，照样能够生产精密仪器。 - 白水社 中国語辞典

この月の生産量は多からず少なからず，ぴったりと元の計画の生産目標に達した．

这个月的产量不多不少，正好达到了原计划的指标。 - 白水社 中国語辞典

（経営の不良が起こした欠損ではなく）現行の政策が引き起こした正常な欠損．

政策性亏损 - 白水社 中国語辞典

この場合、第1の実施の形態と同様にして、CPU24は、携帯端末用画像形成装置制御プログラムの送信を要求する送信要求を画像形成装置1cに対して送信し（ステップS5）、この送信要求に対して、画像形成装置1cが、画像形成装置1cを識別するための固有情報を含む携帯端末用画像形成装置制御プログラムを記憶装置17から読み出してこれを携帯端末装置2に送信する（ステップS6）。

响应于该请求，图像形成装置 1c从相应的存储器设备 17中读取用于手持设备的图像形成装置控制程序，其包括能够标识图像形成装置 1c的唯一信息，并随后发送该程序至手持设备 2(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の仕組みでは、誘電体伝送路9Aを構成しなくでも済むので製造が容易で第1実施形態よりも低コストになる。

通过第二实施例的机构，不需要形成介质传输线 9A，由此制造容易，且成本低于第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

凸形状構成198Bの凹形状構成298Bと対応する部分の厚さは、筺体190のその他の部分の厚さと同程度にするのがよい。

期望凸出形状配置 198B的部分 (该部分对应于凹陷形状配置 298B)的厚度与外壳 190的其他部分的厚度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、筐体290の表裏のアンテナ236_1，236_2と対応する位置に凹形状構成298E_2a ，298E_2b が形成される。

即，在外壳 290中的两侧上与天线 236_1和 236_2对应的位置处形成凹陷形状配置 298E_2a和 298E_2b。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置11は、画像形成装置10の上部に配置され、画像記録装置21は、画像形成装置10の下部に配置されている。

图像读取装置 11设置在图像形成设备 10的上部中，图像记录装置 21设置在图像形成设备 10的下部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2是说明根据本发明的实施例的图像形成装置的示例硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3是说明根据本发明的实施例的图像形成装置和用户终端的示例软件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2是说明该实施例的图像形成装置 10的示例硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3是说明该实施例的图像形成装置 10和用户终端 20的示例软件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2说明根据本发明的实施例的图像形成设备的硬件配置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3说明根据本发明的实施例的图像形成设备和用户终端的软件配置； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施の形態における画像形成装置のハードウェア構成例を示す図である。

图 2说明根据本发明的实施例的图像形成设备 10的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の実施の形態における画像形成装置及びユーザ端末のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3说明根据本发明的实施例的图像形成设备 10和用户终端 20的软件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST107で符号量制御部40は、係数Ma，Mbから量子化パラメータQP(t)に対する第2の補正係数Mtを算出する。

在步骤 ST107，代码量控制单元 40a从系数 Ma和 Mb来计算关于量化参数 QP(t)的第二校正系数 Mt。 - 中国語 特許翻訳例文集

交換レンズ200は、撮像光学系を有し、CPU210によって、撮像光学系等を制御する構成である。

更换镜头 200构成为具有摄影光学系统，由 CPU210控制摄影光学系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、交換レンズ200の撮像光学系で形成された被写体像は、手振れが補正されたものとなる。

由此，由更换镜头 200的摄影光学系统形成的被摄体像的手抖动得以补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像処理装置100は、上記第1の実施形態と同様のハードウェア構成、機能構成を有している。

本实施方式的图像处理装置 100具有与上述第 1实施方式同样的硬件结构、功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタエンジン部110は、画像を形成するための複数の負荷を備えた画像形成部の一例である。

打印机引擎单元 110是包括用于形成图像的多个负载的图像形成单元的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、静止画の撮像が行われた場合、その静止画撮像時刻tsは計時部44の計時時刻から取得できる。

此外，在进行了静止画的拍摄时，其静止画拍摄时刻 ts可以从计时部 44的计时时刻取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態においては、ネットワーク画像形成システムを構成する複数のMFP300をセグメントで管理する。

这样，在本实施例中，以段来管理构成网络图像形成系统的多个MFP300。 - 中国語 特許翻訳例文集