「けいせんき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

工作物と設計基準との違いを測定する．

测定工件和设计标准之间的差距 - 白水社 中国語辞典

あなたが責任をもって会社の経営者になってください．

你出头当公司经理吧。 - 白水社 中国語辞典

（文学創作上）政治的傾向を薄める．

淡化政治 - 白水社 中国語辞典

労働者を主とする設計陣を組織する．

组织以工人为主的设计队伍。 - 白水社 中国語辞典

経済恐慌は資本主義制度に根差す．

经济危机根源于资本主义制度。 - 白水社 中国語辞典

敵味方の力関係を正確に計らねばならない．

应该正确地估量敌我力量的对比。 - 白水社 中国語辞典

精力を科学研究に傾注している．

把精力贯注在科研上。 - 白水社 中国語辞典

これらの政策により農村経済が活気づいた．

这些政策活跃了农村经济。 - 白水社 中国語辞典

日中両国は正式に外交関係を樹立した．

中日两国正式建交了。 - 白水社 中国語辞典

この経費を世帯数で均等割りにする．

按户均摊这笔经费。 - 白水社 中国語辞典

技術者は（合計して→）延べ数千キロを踏破した．

技术员累计行走了数千公里。 - 白水社 中国語辞典

共通の（密接な）利害関係がある．

有共同（密切）的利害关系 - 白水社 中国語辞典

政治的および経済的な解決の実現を求める．

求得政治上和经济上的解决 - 白水社 中国語辞典

彼らはちょうど新式の自動車を設計している．

他们正在设计着新式汽车。 - 白水社 中国語辞典

成功した経験を吸収しなければならない．

应该吸取成功的经验。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう既に少しも病人の形跡はなかった．

他已经没有一点病人的形迹了。 - 白水社 中国語辞典

速度を設計の許容範囲まで加速する．

把速度加快到设计的许可程度。 - 白水社 中国語辞典

携帯荷物は20キロ以内に制限される．

随身行李限制在公斤以内。 - 白水社 中国語辞典

この事は経済建設に極めて重大な意義がある．

这事对经济建设有着极其重大意义。 - 白水社 中国語辞典

この機械はどのような原理によって設計したものか？

这机器是根据什么原理设计的？ - 白水社 中国語辞典

我々は有利な地形を占拠しなければならない．

我们要占据有利地形。 - 白水社 中国語辞典

総体的に言って，計画は完成可能である．

整个来说，计划可以完成。 - 白水社 中国語辞典

我々の経験は直接的である．

我们的经验是直接的。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間には何の直接的関係もない．

他们之间没有什么直接的关系。 - 白水社 中国語辞典

このように、時間波形特徴量を解析することで、音量と音質を同時に調整するフィルタ係数を生成することができる。

通过这样分析的时间波形特征量，可以生成用于同时调整音量和音质的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

火星と金星は通常、微惑星集積により形成されたと考えられている。

火星和金星通常被认为是由小行星体组成的。 - 中国語会話例文集

我々は勤勉節約の精神に基づいて経済建設を行なうべきである．

我们应该本着勤俭节约的精神搞经济建设。 - 白水社 中国語辞典

夫婦関係に配慮する（離れた土地に別れて勤務する場合に，勤務地を接近させるなどの配慮をすること）．

照顾夫妻关系 - 白水社 中国語辞典

このように、係数選択部37aは、更新後係数hu＿iのうち、誤差信号e＿iが選択条件を満たす更新後係数hu＿iである適合係数hs＿iだけを、係数平均化部33へ出力する。

如上所述，系数选择单元 37a仅向系数平均单元 33输出适当系数 hs_i，其是更新后的系数 hu_i中的误差信号 e_i满足选择条件的更新后的系数 hu_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、係数平均化部33は、係数選択部37aから出力された適合係数hs＿iのみを用いて、更新後係数の平均化と歪補償係数の更新とを行うことができる。

因此，系数平均单元 33能对更新后的系数进行平均，并仅使用从系数选择单元 37a输出的适当系数 hs_i更新失真补偿系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は、制御メッセージ700の内容解析を行う（1202）。

接着，便携终端 102进行控制消息 700的内容解析 (1202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の政策は歴代政権の政策を継続したものである．

他的政策是历届政府政策的继续。 - 白水社 中国語辞典

日本ではできないたくさんの経験をすることができて、彼らは大変幸せだと思います。

他们能体验很多在日本体验不到的事情，我觉得他们很幸福。 - 中国語会話例文集

TFT基板とカラーフィルター基板の間には液晶層が形成される。

液晶层形成在TFT基板和滤色器基板之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る機器管理機能について説明する。

接下来，将描述该实施例的装置管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降に、本実施形態に係る機器管理機能について説明する。

接下来，将描述该实施例的装置管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】携帯電話機の基本的な構成要素を示したブロック図。

图 2是示出了移动电话 100的基本构成要素的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一斉休憩の原則について規定しているのは労働基準法である。

规定一齐休息原则的是劳动基准法。 - 中国語会話例文集

株主は株主総会に出席して経営参加権を行使できる。

股东出席股东大会可以行使参与管理权。 - 中国語会話例文集

私は信頼のできる経験豊富な歯科[列]矯正医を探しています。

我在找可以信赖的经验丰富的牙齿矫正医生。 - 中国語会話例文集

この香料を使えば精神的ストレスを軽減できる。

用这种香料的话可以减轻精神上的压力。 - 中国語会話例文集

一家3人，経済的に一応満足できる家庭生活はとても楽しい．

一家三口，小家子过得甜美。 - 白水社 中国語辞典

個別原価計算は機械などの受注生産の際に用いられる計算手法である。

个别成本计算是用于机械等按订单制造的生产活动中的计算方法。 - 中国語会話例文集

以上、本実施形態による基地局10の構成を説明した。

以上描述了根据本实施例的基站 10的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】画像形成装置の電気的構成を示すブロック図。

图 2是表示图像形成装置电气构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、画像形成装置1の電気的構成を示すブロック図である。

图 2是表示图像形成装置 1的电气构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（老人の衰えた体つきを形容し）肩をすくめ背をかがめる．≒拱肩缩背．

耸肩缩背((成語)) - 白水社 中国語辞典

係数選択部37aは、誤差信号e＿iに基づいて、更新後係数hu＿iの中から適合係数hs＿iを選択する（S231）。

系数选择单元 37a根据误差信号 e_i从更新后的系数 hu_i中选择适当系数 hs_i(S231)。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサー71及び画像処理回路73はタイミング制御回路76により制御され、光学系70，記録系／転送系74，再生系75及びタイミング制御回路76は、各々、システム制御回路77により制御される。

传感器 71以及图像处理电路 73利用定时控制电路 76进行控制，光学系统 70，记录系统 /传输系统 74，再生系统 75以及定时控制电路 76分别利用系统控制电路 77进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、複合機100（画像形成装置に相当）を例に挙げて説明する。

在本实施方式中，举复合机100(相当于图像形成装置 )为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集