「けいほう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、MPU30は、レリーズ半押し操作時点からの経過時間を計時する計時部44の計時情報に基づき所定時間を経過したか否かを判断することで、停止トリガの有無を判断する。

此时，MPU30根据对自释放半按操作时刻起的经过时间进行计时的计时部 44的计时信息来判断是否经过了预定时间，从而判断停止触发的有无。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替部104は、送信が終了したタイミングで、経路情報500の情報に従ってサーバ11の転送部102が送受信する制御情報の送信先を切替え（S1010）、デバイス41の使用を開始する（S1011）図2のシステム構成図の例では、切替部104は、経路情報500の情報を取得し、受信端末識別子524に記載された中継端末21宛に送信先を切り替える。

切换部 104在发送已结束的定时，按照路径信息 500的信息来切换服务器 11的传送部 102收发的控制信息发送目的地 (S1010)，开始设备 41的使用 (S1011)，在图 2的系统结构图例中，切换部 104取得路径信息 500的信息，将发送目的地切换为接收终端标识符524中所述的中继终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置から、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能についての情報が画像形成装置へ送信されるので、この情報をユーザに提示することにより、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能を、ユーザは知ることができる。

由于从信息处理装置对图像形成装置发送关于与用户经常使用的功能有关的可选功能的信息，所以通过对用户提示该信息，用户能够得知与用户经常使用的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM FDD通信システムの送信器および受信器の両方においてI／Q利得不一致および位相不一致を同時に推定する方法は、送信経路の直交ミキサの出力から受信経路の直交ミキサの入力に向かうRFループバック経路を使用して実行される。

一种同时估计 OFDM FDD通信系统的发射器与接收器两者中的 I/Q增益失配及相位失配的方法是使用从发射路径的正交混频器的输出通向接收路径的正交混频器的输入的 RF环回路径而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、時分割複信方式を採用する無線通信システムにおいて第1無線通信装置および第2無線通信装置が送受信するデータを中継する無線中継装置および無線中継方法に関する。

本发明涉及无线中继设备和无线中继方法，用于在采用时分双工方案的无线通信系统中中继由第一无线通信设备和第二无线通信设备发送和接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取部45が取り付けられている底板の上記所定位置には、搬送経路42（原稿Mの搬送方向）と直交する方向（図21では紙面の表裏方向）に沿った細長い開口形状のスリット48が形成されている。

在安装了第 1读取部 45的底板的上述规定位置上，沿着与传送路径 42(原稿 M的传送方向 )正交的方向 (在图 21中纸面的正反方向 )形成了细长的开口形状的槽 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、水平分析フィルタ処理結果162は、図4の左に示されるように、水平方向および垂直方向の両方に低域な成分（LL成分）、水平方向に高域で垂直方向に低域な成分（HL成分）、水平方向に低域で垂直方向に高域な成分（LH成分）、および、水平方向および垂直方向の両方に高域な成分（HH成分）の4つの成分のウェーブレット変換係数（以下、係数と称する）に分割される（階層化データ163）。

结果，水平分析滤波结果 162被划分为四个成分的小波变换系数 (下面称为系数 )，四个成分包括如图 4的左侧所示的在水平方向和垂直方向两者上具有低频的成分 (LL成分 )、在水平方向上具有高频并且在垂直方向上具有低频的成分 (HL成分 )、在水平方向上具有低频并且在垂直方向上具有高频的成分 (LH成分 )、以及在水平方向和垂直方向两者上具有高频的成分 (HH成分 )(层级化数据 163)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態の情報処理システムの構成例を示す図である。

图 1表示本实施方式的信息处理系统的结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態のメータ情報データベースのデータ構造例を示す図である。

图 3表示本实施方式的仪表信息数据库的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本実施形態のサービス利用者情報データベースのデータ構造例を示す図である。

图 5表示本实施方式的服务利用者信息数据库的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態の情報処理システム10を含むネットワーク構成図である。

图 1是包含本实施方式的信息处理系统 10的网络结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は本実施形態のメータ情報データベース226のデータ構造例を示す図である。

图3表示本实施方式的仪表信息数据库226的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12A】実施の形態に係る取得位置情報の一例を示す模式図である。

图 12A为示出了根据示例性实施方式的获取的位置数据的示例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、第2の通信リンク106は二方向通信リンクである。

在一个实施例中，第二通信链路 106是双向通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈1はフレーム601の左上の隅の方形ボックスに対応付けられている。

例如，注释 1与帧 601左上角中的矩形框相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1実施形態の情報処理装置の内部モジュール構成図である。

图 4是示出第一实施例中的信息处理装置的内部模块配置图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第3実施形態の情報処理装置の内部モジュール構成図である。

图 11是示出第三实施例中的信息处理装置的内部模块配置图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実施の形態1のようにアクセスランプ107の点灯により報知してもよい。

例如，如实施方式 1所示，也可以通过存取灯 107的点亮进行报知。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図60】図60は、実施の形態7における、メタデータの識別情報（ID）と種類とを説明する図である。

图 60是实施例 7中元数据的识别信息 (ID)和种类的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず撮影の単位とBD管理情報との対応関係について述べる。

首先对拍摄单位和 BD管理信息的对应关系进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図60は、HDM＿packのID値と格納している情報との関係を示す表である。

图 60的表示出了 HDM_pack的 ID值和存储的信息之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図79】実施の形態18のMLD−S(MLD-Soft Decision Decoding)復号法の説明に供する図

图 79是用于说明实施方式 18的 MLD-S(MLD-Soft Decision Decoding，最大似然判定 -软判定解码 )解码方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態における情報処理システムの構成例を示す図である。

图 1是说明根据本发明的实施例的信息处理系统的示例配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態における情報処理システムの構成例を示す図である。

图 1是说明根据本发明的实施例的信息处理系统的示例配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。

下面描述根据第二实施例的信息处理系统 1中的示例处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態における情報処理システムの構成例を示す図である。

图 1说明根据本发明的实施例的信息处理系统的配置； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態における情報処理システムの構成例を示す図である。

图 1表示根据本发明的实施例的信息处理系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画像形成装置10において個別に課金情報が管理されてもよい。

每个图像形成设备 10可以单独地管理它的收费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サービスマンは、各画像形成装置10より課金情報を収集すればよい。

在这种情况下，服务人员从每个图像形成设备 10收集收费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第二の実施の形態の情報処理システム1の処理手順について説明する。

给出根据第二实施例的信息处理系统 1的处理过程的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ノードは、干渉経験についての情報をコーディネータに提供し得る。

而且，节点能够向协调器提供关于干扰经历的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、図3に示されたようなフォーマットで、当該情報は構築され得る。

在一个实施例中能够以图 3中示出的格式来构造该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信局Aは、許可された継続時間後に全方向性アンテナに切り換えて戻ることができる。

在所批准的持续时间之后，发射站 A可以切换回全向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。

图 2是示出根据实施方式的信息处理设备的内部功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。

图 3是示出根据实施方式的信息处理设备的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。

图 2是示出根据实施方式的信息处理设备的内部功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施形態に係る情報処理装置10の機能構成について説明してきた。

以上已经描述了根据本实施方式的信息处理设备 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。

图 2是示出根据实施例的信息处理装置的内部功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。

图 3是示出根据实施例的信息处理装置的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、同実施形態に係る情報処理装置の内部機能構成を示すブロック図である。

图 2是示出根据实施例的信息处理装置的内部功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施形態に係る情報処理装置10の機能構成について説明してきた。

前面已经描述了根据本实施例的信息处理装置 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】FEC符号語ロック状態機械法のもう1つの実施形態の図である。

图 4所示为 FEC码字锁定状态机方法的另一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に従って、CQI報告は、データチャネル18上で伝送されてもよい。

根据实施方式，CQI报告可在数据信道 18上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第二の実施形態に基づくα安全な鍵配布方式を示す図である。

-图 5是示出根据本发明第二实施例的α-安全密钥分发方案的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の入力情報302は、D個の光路需要に関して（ノードホップの点から）経路を指定する。

第二输入信息 302指定 D光路需求的路径 (依据节点跳数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

各期間に、Rは受信器からの最後の受信報告により計算される。

在每个周期，利用上一次从接收机接收到的报告来计算 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態では、情報を単一ページ上に提示することができる。

在一个备选实施例中，可以在单个页面上呈现信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのメッセージは、中継局RLによるシンボルの送信開始を表す情報を含む。

所述消息包括代表中继器 RL的符号传输的起始的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上書きされた後の追加印刷材料情報は、画像形成装置104等に出力する（S204）。

此外，将重写后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104中 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の一実施形態に係る情報処理装置の構成を示す図である。

图 1是显示根据本发明的一个实施例的信息处理装置的配置的视图； - 中国語 特許翻訳例文集