「けらけら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、表示制御部180は、特徴量記憶部134に記憶されている、特定された顔画像と関連付けられた顔情報の特徴量の数を示す画像を、生成された被写体の映像に重畳してビューファインダ108に表示させる。

此时，显示控制部 180将特征量存储部 134中存储的、表示与确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的特征量的数量的图像，重叠到生成的被拍摄体的影像上并显示到取景器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けられていない場合（S308のNO）、顔関連付部174は、特徴量導出部176が導出した特徴量と、特徴量記憶部134から読み出した複数の顔情報のうちの1つの顔情報における複数の特徴量のうちの1つについて、類似度を導出する（S310）。

没有建立关联时 (S308的否 )，脸部关联部 174对于特征量导出部 176导出的特征量和从特征量存储部 134读出的多个脸部信息中的一个脸部信息的多个特征量中的一个，导出类似度 (S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部476は、顔向き導出部172が導出した顔の向きと、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、特定された顔画像の特徴量を導出する。

特征量导出部 476对脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向和与位置确定部 170确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的一个或多个脸部朝向进行比较，在满足预定条件时，导出确定的脸部图像的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付判定ステップ（S500）において、位置特定部170が特定した顔画像が、特徴量記憶部134に記憶されている顔情報に関連付けられている場合（S500のYES）、顔向き導出部172は、位置特定部170が特定した顔画像の顔の向きを導出する（S504）。

在关联判断步骤 (S500)中，位置确定部 170确定的脸部图像与存储于特征量存储部 134中的脸部信息建立了关联时 (S500的是 )，脸部朝向导出部 172导出位置确定部 170确定的脸部图像的脸部的朝向 (S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは格納されたプログラムを制御するプロセッサの1または複数の代表で、例えば、プロセッサは送信機100の他の機能も制御できる等、これらはシグナリング情報の保護機能のために設けられなくてよい。

处理器代表一个或多个受存储程序控制的处理器，并且不必专用于信令信息保护功能，例如处理器也可控制发送器 100的其它功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは1または複数の格納されたプログラムを制御するプロセッサで代表され、これらは、例えば、プロセッサは受信機200の他の機能も制御しうるように、シグナリング情報処理機能のために設けられなくともよい。

处理器代表一个或多个受存储程序控制的处理器，并且不必专用于信令信息处理功能，例如处理器也可控制接收器 200的其它功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態では、平文ワードの各値に関連付けられた各表現は、平文ワードの各値が広がる線形空間の次元と少なくとも同様の大きさ、または好ましくは、それより大きい次元を有する線形空間に広がる。

在一实施例中，与明文字的各个值关联的各个表示跨越一线性空间，该线性空间具有至少与该明文字的各个值所跨越的线性空间的尺寸一样大的尺寸，或者优选地具有比该明文字的各个值所跨越的线性空间的尺寸大的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられたリスト446が複数の基地局202を含む場合には、（すなわち、複数の基地局202がQoS及びローディング基準436を満たすことができる）、モバイル局204は、これらの基地局202のためのマージン548を計算することができる。

如果候选基站 202的过滤列表 446包括多个基站 202(即，多个基站 202能够满足 QoS与负载准则 436)，则移动台 204可以计算这些基站 202的余量 548。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられた446は複数の基地局202を含む場合には（すなわち、複数の基地局202がQoS及びローディング基準436を満たすことができる）、モバイル局204は、これらの基地局202のためのマージン548を計算することができる。

如果候选基站 202的过滤列表 446包括多个基站 202(即，多个基站 202能够满足QoS与负载准则 436)，则移动台 204可以计算这些基站 202的余量 (712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、データパケットの分類34には、データパケットの種類、優先度、送信先アドレス、キューアドレス、トラフィックフロー情報、他の分類情報（例えば、セッション数、プロトコル等）等に対応付けられている情報が含まれている。

在一个示例中，数据分组的分类 34包括与数据分组的类型、优先级、目的地地址、队列地址、业务流信息、其他分类信息 (例如，会话号、协议等 )等相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、プリフェッチモジュール22は、セキュリティ関連処理に対応付けられている別のデータパケットの場合、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方（または、ヘッダ部分の一部および／またはペイロード部分の一部）をプリフェッチする。

另一方面，预提取模块 22预提取与安全相关应用相关联的另一数据分组的报头段和净荷段 (或报头段的一部分和 /或净荷段的一部分 )两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとは対照的に、スヌープモジュール62は、（例えば、データパケット全体ではなく）データパケットのうち処理コア14がアクセスする必要がある部分のみを選択的にスヌープするので、システム10においてスヌープに対応付けられる処理負荷が小さくなる。

相反，窥探模块 62选择性地仅窥探处理核 14需要访问的数据分组的段 (例如，代替整个数据分组 )，从而减少与窥探相关联的系统 10的处理负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態によると、分類34は、スヌープモジュール62がセキュリティ処理に対応付けられているデータパケットのうちヘッダ部分およびペイロード部分（または、ヘッダ部分および／またはペイロード部分の関連箇所のみ）をスヌープするように生成される。

因而，在一个实施方式中，生成分类34使得窥探模块 62窥探与安全应用相关联的数据分组的报头段和净荷段 (或仅报头段和/或净荷段的相关部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、データパケットの一部は、処理コア14が当該データパケットに対するアクセスおよび／または処理を所望する場合には常に、キャッシュ30内にあって処理コア14が容易に利用可能であるので、当該データパケットの処理に対応付けられているレイテンシが小さくなる。

因此，不论处理核 14何时希望访问和 /或处理数据分组，处理核 14都可容易地在高速缓存 30中获得数据分组的段，从而减少了与处理数据分组相关联的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

主電源スイッチとは別に設けられた電源キー144をユーザが押下すると、この画像形成装置100が待機モード（たとえば主電源がオンの状態でFAX受信動作のみ可能）から通常モードへ移行して、この画像形成装置100の全ての動作モードが使用できるようになる。

当用户按下与主电源开关分开设置的电源键 144时，图像形成装置 100从待机模式 (例如主电源开启的状态下仅能够进行 FAX接收动作 )转变成通常模式，能够使用图像形成装置 100全部的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、上述した5つの領域に分けられてタッチパネルディスプレイ130に情報が表示される画像形成装置100である必要はなく、動作モードが異なるとタッチパネルディスプレイ130の画面が切り換えられる画像形成装置100であればよい。

由此，无需是上述区分为 5个区域并在触摸面板显示器 130上显示信息的图像形成装置 100。 只要是当动作模式不同就切换触摸面板显示器 130的画面的图像形成装置 100即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素アレイ2と垂直走査回路3との間に、行毎に、一行の各単位画素2aの入力端子が並列に接続されるN本のアドレス信号線ADDRESS＿1〜ADDRESS＿N、N本のリセット信号線RESET＿1〜RESET＿N、およびN本の読み出し信号線READ＿1〜READ＿Nが設けられている。

此外，在像素阵列 2和垂直扫描电路 3之间按行设有 N条的地址信号线 ADDRESS_1～ ADDRESS_N、N条的复位信号线 RESET_1～ RESET_N、以及 N条的读出信号线 READ_1～ READ_N，每行的各单位像素 2a的输入端子并联地连接在 N条的地址信号线 ADDRESS_1～ ADDRESS_N、N条的复位信号线 RESET_1～ RESET_N、以及 N条的读出信号线 READ_1～ READ_N上。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに、従来のCMOSイメージセンサにおけるサンプルホールド信号変換回路が備えるデータ転送回路は、列方向に、変換されたデジタル信号のビット数設けられ、それぞれ、列毎に1ビットずつデータ転送を行うように構成されている。

总之，现有的 CMOS图像传感器的采样保持信号转换电路所具备的数据传输电路构成为，在列方向设置所转换的数字信号的位数个，分别在每列传输 1位数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態では、表示パネル1Hおよびパネル駆動部1GがVC機器1の本体部分（筐体1X）内に内蔵されている場合が例示されていたが、VC機器1の本体部分（筐体1X）とは別体で設けられていてもよい。

在上述实施例中，已经用显示面板 1H和面板驱动部分 1G内置在 VC设备 1的主要单元 (外壳 1X)中的情况作为示例，但是显示面板 1H和面板驱动部分 1G可以与 VC设备 1的主要单元 (外壳 1X)分开提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド600では、例えば、オンチップ増幅器660によって表しているように、1つ以上の第1段増幅器が設けられていてもよく、オンチップ増幅器660は（例えば、この例では、送信パスフィルタ624のような）各送信パスフィタに結合されている出力を有していてもよい。

在 RF前端 600中，例如，可设置一个或多个第一级放大器，如由片上放大器 660所表示的，该第一级放大器的输出可耦合至相应发射路径滤波器 (例如，诸如此示例中的发射路径滤波器 624)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば、図2に示すようにチャネルと送信する音声信号が示す音声の種別とが対応付けられた設定情報を記憶し、記憶している設定情報に基づいて送信する音声信号の各チャネルへの割り当てを行う。

例如，如图2所示，发送设备 100存储其中信道与由发送的声音信号指示的声音类型相关联的设置信息，并且基于存储的设置信息将发送的声音信号分配给各个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、クライアントのIDに結び付けられた秘密鍵（private key）を用いて署名することによって不正工作〔タンパリング〕から保護され、匿名化器の公開鍵（public key）を用いて暗号化されるので匿名化器だけがアクセスできる。

该消息通过以与客户端的 ID绑定的私有密钥来签名，从而受到保护而免于被篡改，并且由于它通过匿名化方的公有密钥来加密，因此仅通过匿名化方是可访问的。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置4は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部3に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部3のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス31及び載置読取用コンタクトガラス32）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置4以图1的纸面里侧为支点沿上下方向开闭自如地安装在图像读取部3上，作为对图像读取部 3的稿台玻璃 (输送读取用稿台玻璃 31和放置读取用稿台玻璃 32)从上方进行按压的盖而发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本実施形態では、ヘルプキーKHは、ソフト的に液晶表示部11に表示される場合を例に挙げて説明するが、操作パネル1の液晶表示部11の周囲に、ワークフローキー17などのように、ハードのキーとして設けられてもよい。

另外，在本实施方式中，举出帮助按键 KH以软件方式显示在液晶显示部 11上的情况为例进行说明，然而帮助按键 KH也可以以工作流按键 17等的方式作为硬键设置在操作面板 1的液晶显示部 11的周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置3は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部2に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部2のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス21及び載置読取用コンタクトガラス22）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置 3被安装在图像读取部 2上，其能够以图 1的纸面里侧为支点在上下方向上开闭自如，作为从上方按压图像读取部 2的接触玻璃 (输送读取用接触玻璃 21和载置读取用接触玻璃 22)的盖罩而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本体制御部9は、全体制御や画像処理を行うメイン制御部や、画像形成や各種回転体を回転させるモータ等のON／OFF等を行い、印刷を制御するエンジン制御部等、機能ごとに分割して複数種設けられてもよい。

此外，主体控制部 9也可以按功能划分为进行全体控制或图像处理的主控制部、进行图像形成或开 /关使各种旋转体旋转的马达等从而对印刷进行控制的引擎控制部等，来设置多种。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、撮像装置の背面パネル100には、押しボタンスイッチの構成のセンターキー102と、その周囲に回転自在に配置されたシャトルキー103と、押しボタンスイッチの構成を有するソフトキー104および105とが設けられている。

如图 3中所示，在成像设备的后面板 100中，提供了具有按压按钮开关配置的中心键102、被布置为能够在其外围旋转的摆梭(shuttle)键103以及具有按压按钮开关配置的软键 104和 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6、図8に示すように、傾きを表示するための加速度センサ111は、鏡胴ユニット8とは別体のメイン回路基板50に取り付けられていて、外装カバー1に対する加速度センサ111の取り付け角度調整は行われていないからである。

这是因为，用于显示倾斜的加速度传感器 111附装至主电路板 50，其是如图 6和 8所示与镜筒单元 8分离的单元，而且，用于附装加速度传感器 111至外盖 1的角度调整还未进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体領域決定部152は、領域情報比較部151からの比較結果に基づいて、1フレーム前の被写体領域の領域情報に最も近い領域情報に対応付けられている座標情報で表される矩形領域を被写体領域とする。

被摄体区域确定单元 152基于来自区域信息比较单元 151的比较结果，指定由与最接近一帧前的被摄体区域的区域信息的区域信息相关的坐标信息所指示的矩形区域作为被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）には、2視点画像（立体視画像を表示するための左眼用画像および右眼用画像）のファイル構造の一例を示し、図2（b）には、モニタ表示用画像（いわゆる、スクリーンネイル画像）が関連付けられている2視点画像のファイル構造の一例を示す。

图 2A示出 2视点图像 (用于显示立体图像的左眼图像和右眼图像 )的文件结构的示例，并且图2B示出与用于监视显示的图像(所谓的屏幕钉图像(screen nail image))相关联的 2视点图像的文件结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CG画像生成装置161は、CG画像生成装置22の画像生成部87に代えて、作業メモリ181aを有する画像生成部181が設けられているとともに、CG生成部82が削除されている他は、CG画像生成装置22と同様に構成されている。

具体地，除了 CG图像产生装置 161包括具有工作存储器 181a的图像产生部件 181来替代 CG图像产生装置 22的图像产生部件 87并且 CG产生部件 82被省略之外，CG图像产生装置 161与 CG图像产生装置 22类似地被配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、CG記述データが含まれるディレクトリの下位階層に、そのCG記述データに対応付けられた派生情報ファイルを記憶させるようなディレクトリ構造を構成して記憶させるようにすれば、そのディレクトリ構造を、リンク情報として用いることができる。

或者，例如，如果在包括 CG描述数据的目录的较下层中存储与该 CG描述数据相关联的派生信息文件这样的目录结构被配置并被存储，则该目录结构可被用作链接信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24，25に示した設定画面は、圧縮率として「低圧縮」、「中圧縮」及び「高圧縮」のいずれかの項目が選択される構成であり、処理部は、選択された項目に予め対応付けられている圧縮率を設定することになる。

图 24A、B和图 25A、B所示的设定画面是选择“低压缩”、“中压缩”和“高压缩”中的任一个项目作为压缩率的结构，处理部设定预先与所选择的项目相对应的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体6としては、画像圧縮装置5に対して着脱可能な外部記憶装置であり、画像圧縮装置5に設けられたドライブ部53に挿入することで、記録されているプログラムの読み取りが可能となるプログラムメディアであってもよい。

作为记录介质 6，是能够相对于图像压缩装置 5安装和卸下的外部存储装置，也可以是能够通过插入在设置在图像压缩装置 5的驱动器部 53来读取所记录的程序的程序介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この半導体装置100は、CMOSイメージセンサであって、光を電気信号に変換する画素（CMOSセンサ）が行列状に配置された画素アレイ73と、列ごとに設けられ、画素アレイ73から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換するコラムADC72とを備える。

参看图 1，半导体器件 100为 CMOS图像传感器，包括像素阵列 73和列 ADC 72。 像素阵列 73为以行和列布置的像素 (CMOS传感器 )矩阵，并且像素阵列 73用于将光转化为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各復調器410、412、414はそれぞれ、本明細書に記載されたようなキャリアによって受信された、信号のマルチパスまたはそのサンプルを復調するために利用されうる1または複数のフィンガ416−426に関連付けられうる。

此外，解调器 410、412和 414中的每一个解调器可以相应地与一个或多个指状物 416-426或者如本文所描述的通过载波所接收的信号的采样相关联，其中，指状物 416-426可以用于对信号的多径进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平な第2のx軸3はコードチャネルを示し、垂直な第2のy軸は第3の部分13と第4の部分14に分けられている。 第3の部分13はCDP値の表示用の第3のスケールを与え、第4の部分14はCDEP値の表示用の第4のスケールを与える。

水平的第二 x轴 3描绘码道，而垂直的第二 y轴被划分成第三部分 13和第四部分 14，其中第三部分 13为 CDP值的显示提供第三尺度，并且第四部分 14为 CDEP值的显示提供第四尺度。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEは、新たなサーバポート番号を割り当てるように構成することができ、この時点からは、新たに割り当てられたポート番号が第1のクライアント40に関連付けられ、このクライアントからのすべての他のデータはその特定のポートに送信される。

可以将 ME布置为分配新的服务器端口号，并且从此向前，该新分配的端口号被与第一客户端 40相关联，并且来自该客户端的所有将来数据都将被发送到该具体端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダブルバッファ202は、読出部201と、多重分離部207との間の速度調整のために設けられた2つのリードバッファからなり、立体視インターリーブドストリームファイルを分割することで得られたATCシーケンス1、ATCシーケンス2を一時的に格納する。

双缓冲器 202由为了读出部 201与多路分离部 207之间的速度调节而设置的两个读缓冲器构成，将通过将立体视交错流文件分割而得到的 ATC序列 1、ATC序列 2暂时保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にこのテーブルを参照することによって、シリアル・ドライバ110Aは、フレームのデータが関連付けられている周辺デバイスが、ローカル・シリアル・バス104Aまたはリモート・シリアル・バス104Bのいずれに接続されているかを判別する。

然后，通过参考该表，串行驱动器110A确定与该帧数据关联的外围设备是连接至本地串行总线 104A，还是连接至远程串行总线 104B。 - 中国語 特許翻訳例文集

データのフレームが、シリアル・バス104Bに接続された周辺デバイスに関連付けられる場合、シリアル・ドライバ110Bは、ハードウェア・シリアル・コンポーネント108Bを通じ、シリアル・バス104Bを介して、このデータのフレームを周辺デバイスへと送信する（312）。

在数据帧与连接至串行总线 104B的外围设备相关联的情况下，串行驱动器 110B将通过硬件串行组件 108B、经由串行总线 104B向该外围设备发送该数据帧 (312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部210が入力情報の入力を受け付けた場合には、実行要求生成部232は、入力部210により入力が受け付けられた入力情報と選択情報により選択される所定の情報とを含む要求を実行要求として生成することができる。

当输入单元 210接收到输入信息时，执行请求生成单元 232可以生成执行请求、即包括输入单元 210接收到的输入信息和选择信息选择的预定信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにロック機構が設けられていることで、例えばガイドオープン状態において排出ガイド30と上カバー22との間にクリアランスを確保して後述する排出路50を確実に形成させることができる。

由于以这种方式设置锁定机构，在纸张排出导向件 30与上盖 22之间确保一间隙，例如，在导向件打开状态中，用于可靠地形成后面描述的纸张排出路径 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック機構が設けられていることで、ガイドオープン状態におけるジャム解除時に上ユニット20と排出ガイド30との間のクリアランスを確保して媒体Sの挟み込みを抑制することができる。

进一步地，因为设置了锁定机构，在导向件打开状态清除卡纸时，在上部单元 20与纸张排出导向件 30之间确保该间隙，从而阻止介质 S滞留在上部单元 20和纸张排出导向件 30之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

村民委員会．（都市の‘居民委员会’に相当する農村に設けられた大衆的自治組織で，郷鎮の指導下に村の公共公益事業，治安維持，村民紛争の調停などを行ない，村民の選挙によって主任（村長）・副主任・委員などを選出する．1987年の村民委員会組織法によって各地に普及した．）≒村委会((略語))．⇒居民jūmín．

村民委员会 - 白水社 中国語辞典

パケットに含まれたデータに関連付けられたエラー検出符号51を含むデータパケット50を受信するステップであって、エラー検出符号に関連付けられたデータが、一次データ52および二次データ53を含む、受信するステップ、関連付けられたデータの誤った状態を検出するために、受信されたパケットのエラー検出符号を検査するステップ、誤った状態が検出されたときに、一次データのための有限の組の候補値を、その組の各候補値について決定するステップ86、受信されたパケットのエラー検出符号の関数として、候補値の周辺尤度を決定するステップ、受信されたパケットの一次データと候補値との第1の相関を決定するステップ、ならびに前記周辺尤度および前記第1の相関の関数として、その組の候補値の中で、一次データのための訂正値を選択するステップ。

接收包括与分组中包含的数据相关联的错误检测码(51)的数据分组(50)，其中数据与包括主要数据(52)和次要数据(53)的错误检测码相关，检测所接收的分组的错误检测码以检测相关数据的错误状态，当检测到错误状态时，(86)确定用于主要数据的候选值的有限集合，并且对于集合的每个候选值，根据所接收的分组的错误检测码确定候选值的边缘似然，确定所接收的分组的主要数据和候选值之间的第一相关，根据所述边缘似然和所述第一相关在候选值的集合中选择用于主要数据的纠正值。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Kに設けられたスロット構造4Aとの固定用の凹形状構成298Kに第1例〜第5例のミリ波伝送構造に適用して、メモリカードKの固定と併せて、ミリ波信号伝送路9によりミリ波帯での高速・大容量対応のデータ通信を行なえるようになる。

通过将根据第一到第五示例的毫米波传输结构应用于用以固定到槽结构 4K的凹陷形状配置298K(在存储卡 201K中提供所述凹陷形状配置 298K)，结合存储卡 201K的固定，通过毫米波信号传输线 9，可以实现准备用于毫米波段中的高速和高容量的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間転写ベルト32は、図1に示されるように、画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kの上側に配置されており、中間転写ベルト32に駆動力を付与する駆動ロール48と、第2転写ロール60に対向する対向ロール50と、中間転写ベルト32に張力を付与する張力付与ロール54と、第1従動ロール56と、第2従動ロール58とに予め定められた張力で巻き掛けられている。

如图 1中所示，中间转印带 32设置在图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K的上侧，并以预定张力卷绕向中间转印带 32施加驱动力的驱动辊 48、与第二转印辊 60相对的对向辊 50、向中间转印带 32施加张力的张力施加辊 54、第一从动辊 56以及第二从动辊 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送部29は、記録媒体収容部80の各々に収容された記録媒体Pを送り出す送出ロール88と、送出ロール88に送り出された記録媒体Pが搬送される搬送路62と、搬送路62に沿って配置され送出ロール88によって送り出された記録媒体Pを第2転写位置へ搬送する搬送ロール90、92、94が、設けられている。

馈送辊 88，该馈送辊 88馈送被容纳在各记录介质容纳部件 80中的记录介质 P； 输送路径 62，在该输送路径 62上输送由馈送辊 88馈送的记录介质P； - 中国語 特許翻訳例文集

この筐体41の上部には、原稿Gが載せられると共にその原稿Gの画像を読み取るための光Lを透過する第1透過部材の一例として第1プラテンガラス43Aと、原稿搬送装置12によって搬送されている原稿Gを読み取るための光Lを透過する第2透過部材の一例としての第2プラテンガラス43Bとが設けられている。

第一稿台玻璃 43A，该第一稿台玻璃 43A作为第一透射构件的一个实施例，原稿 G设置在该第一稿台玻璃 43A上，用于读取该原稿 G的图像的光 L穿过该第一稿台玻璃 43A； 以及第二稿台玻璃 43B，该第二稿台玻璃 43B作为第二透射构件的一个实施例，用于读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的光 L穿过该第二稿台玻璃43B。 - 中国語 特許翻訳例文集