「けんいんこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明はデジタル通信における直交復調器に関し、特に直交検出器を用いて直交誤差補償を行う直交復調器および群遅延差補償を行うサンプリング直交復調器に関する。

本发明涉及数字通信中的采样正交解调器，特别涉及采用正交检测器进行正交误差补偿的采样正交解调器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】実施例1における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 2是示出例子 1中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例2における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 6是示出例子 2中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】実施例3における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 9是示出例子 3中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。

收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。 - 中国語会話例文集

先日購入した書籍に乱丁があったのですが、交換していただけますか。

前几天买的书里有错页，能换吗？ - 中国語会話例文集

感光体401は図示しないモータで矢印Aの方向に回転されるように設けられている。

感光体 401通过马达在箭头 A所指的方向上旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】第2の実施の形態における転送テーブル320の構成図。

图 25是第 2实施方式的传送表 320的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この工事は，国慶節前に必ず完成しなければならない．

这项工程，务要在国庆节前完工。 - 白水社 中国語辞典

（高級幹部のために政治・経済の情報を収集するために設けた）政治秘書．

政治秘书 - 白水社 中国語辞典

住民身分証．（1987年から全国一律に公民たることを示す‘公民身分制度’が施行され，16歳以上の公民はすべてこれを申請受領することになり，戸籍・兵役・入学・海外渡航などの各種手続きに提示しなければならない．）

居民身分证 - 白水社 中国語辞典

原稿検出センサDS3は、搬送路B1上の検出位置D3を監視し、原稿繰込部15によって繰り込まれた直後の原稿Aを検出する原稿検出手段であり、原稿Aの前端及び後端を検出すれば、前端検出信号及び後端検出信号をそれぞれ出力する。

原稿检测传感器DS3是原稿检测机构，用于监视输送路B 1上的检测位置D3、并检测刚被原稿送入部 15送入后的原稿 A。 原稿检测传感器 DS3若检测到原稿 A的前端及后端，就分别输出前端检测信号及后端检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．一実施の形態の全体構成例（図1）

1.根据实施例的整体配置示例 (图 1) - 中国語 特許翻訳例文集

［1．一実施の形態の全体構成例］

1.根据实施例的配置示例 - 中国語 特許翻訳例文集

深呼吸して，もう一度吐いて，もう一度吸って，はい結構．

深呼吸，再呼，再吸，好。 - 白水社 中国語辞典

親権者または後見人が、未成年者が自立した社会人となるように監護教育する権利義務を監護教育権という。

父母或监护人为使未成年者成为自立的社会一员而行使履行的监护教育权利义务被称作监护教育权。 - 中国語会話例文集

図8に示す第三実施形態によれば、送信経路2は、航空機客室に縦方向（長手方向）に設けられる送信漏洩ラインアンテナ3aと、航空機客室に縦方向（長手方向）に設けられる受信漏洩ラインアンテナ3bとからなる。

根据图 8的第三实施例，传输路径 2包括被纵向布置在机舱中的传输泄漏线路天线 3a以及被纵向布置在机舱中的接收泄漏线路天线 3b。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大学・高校などが政治的態度・思想道徳・試験成績・健康状態などに基づいて）徳育・知育・体育の面で優れた者を入学させる．

择优录取 - 白水社 中国語辞典

まず、原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS101）。

首先，根据原稿检测传感器 DS 1的检测结果，判断是否在供纸托盘11内载置有下一原稿 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS201）。

根据原稿计测传感器 DS1的检测结果，判别在供纸托盘 11内是否载置有下一原稿 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、原稿検出センサDS1の検出結果に基づいて、給紙トレイ11内に次の原稿が載置されているのかを判別する（ステップS301）。

首先，根据原稿计测传感器 DS1的检测结果，判别在供纸托盘 11内是否载置有下一原稿 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景に表示される写真コンテンツは、ランダムに変更される。

随机地改变背景上显示的照片内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景に表示される写真コンテンツは、ランダムに変更される。

显示在背景上的照片内容是随机改变的。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日担当者さんに確認し日付変更しています。

昨天跟负责人进行了确认，正在修改日期。 - 中国語会話例文集

ABC株式会社は年金費用を遅延認識項目として計算した。

ABC股份有限公司把养老金支出计入为延迟补偿账目。 - 中国語会話例文集

健康な生活を送るための充分な睡眠が取れません。

我不能获取过健康生活所需的充足睡眠。 - 中国語会話例文集

児童の心身の健康に有害なおもちゃは，製作を厳禁すべきである．

有损儿童身心健康的玩具，应严禁制作。 - 白水社 中国語辞典

【図13】本発明の実施の一形態における第1の変形例を示す構成図である。

图 13是示出本发明的示例性实施例中的第一修改实例的结构图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施の一形態における第2の変形例を示す構成図である。

图 16是示出本发明的示例性实施例中的第二修改实例的结构图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の実施の一形態における第3の変形例を示す構成図である。

图 17是示出本发明的示例性实施例中的第三修改实例的结构图； - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の実施の一形態における第1の変形例を示す構成図である。

图 13是示出本发明的示例性实施例中的第一修改实例的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本発明の実施の一形態における第2の変形例を示す構成図である。

图 16是示出本发明的示例性实施例中的第二修改实例的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、本発明の実施の一形態における第3の変形例を示す構成図である。

图 17是示出本发明的示例性实施例中的第三修改实例的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

公共の場所では，我々は品位を保ち，礼儀を重んじることに気をつけなければならない．

在公共场所，我门要注意讲文明，讲礼貌。 - 白水社 中国語辞典

使い道のない農具は，値段をつけて（人民公社の）社員に分配するほか仕方がない．

失了用场的农具，只好作价分给社员。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では，広範な労働人民は生活の権利を奪われていた．

在旧社会，广大劳动人民被剥夺了生活的权利。 - 白水社 中国語辞典

彼の経歴は非常に単純で，解放前はずっと学校で学んでいた．

他的历史很单纯，解放前一直在学校读书。 - 白水社 中国語辞典

「試験」や「点数」などという関門を利用して，彼を学校から追い出した．

利用“考试”、“评分”等关卡，把他赶出学校。 - 白水社 中国語辞典

先生は生徒たちと一緒に校風問題を研究討論する．

老师和学生们一起研讨校风问题。 - 白水社 中国語辞典

1年に1度毎年健康の為に精密検査をしています。

我为了每年的健康，一年做一次精密检查。 - 中国語会話例文集

今日、日経平均は一貫した下げ足の傾向を見せた。

今天，日经平均指数呈现一贯的下跌趋势。 - 中国語会話例文集

原始星は成長過程における最も初期の段階の恒星である。

原恒星是恒星的最初始形态。 - 中国語会話例文集

当社で扱っている商品は並行輸入品の位置づけとなります。

本公司所代理的商品为同期进口商品。 - 中国語会話例文集

（互いに友誼を深めるために恒常的に設けた団体を指し）聯誼会．

联谊会 - 白水社 中国語辞典

2人の性質は違うけれど，同じく高尚な品性を持っている．

两个人的性格虽不相同，可是有同样的高尚的品质。 - 白水社 中国語辞典

彼らは家の財産は乏しいけれど，心根はとても忠実温厚だ．

他们身家虽贫薄，心地却是非常忠厚的。 - 白水社 中国語辞典

「証拠がなければ信用しない」というのが考証家の信条である．

“无证不信”是考据家的信条。 - 白水社 中国語辞典

今回の戦闘は第2大隊が主力になって攻撃をかける．

这次战斗由二营主攻。 - 白水社 中国語辞典

公共財産を壊したら，価格を定めて弁済しなければならない．

破坏了公物，要作价赔偿。 - 白水社 中国語辞典

典型的なマネジメントサイクルとしてPDCA (計画・実行・検証・改善)が有名です。

PDCA（计划、执行、检验、改善）作为典型的市场营销循环很有名。 - 中国語会話例文集