「けんしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図18は、最も近い前のPフレームが前のPフレームを参照する動きベクトルを有する、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 18是显示 P帧和 B帧序列的图，其中最近的前面 P帧具有个参考前面P帧的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、以下の例中のSIPヘッダの一部を含む、本発明に無関係な一部の詳細を省いた。

为清晰起见，省略了与本发明无关的一些细节，包括在下面示例中的一些 SIP报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10および図13に図示される本発明に関係しない一部の詳細が、明確にするために省かれた。

为清晰起见，与图 10和 13所示本发明不相关的一些细节已省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケーリング動きベクトル602Sの水平・垂直成分の値が1/2画素、1/4画素等の小数値でも良いし、整数値に丸めてもよい。

定标运动矢量 602S的水平 /垂直分量的值可以是1/2像素、1/4像素等的小数值，也可以归整为整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような試験装置10によれば、滞留の要因となる回路の障害を局所的に復旧させることができる。

另外，根据这样的测试装置 10，可局部地复原成为滞留原因的电路的故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページスキャンまたは照会スキャンは、上述した方法のうちのいずれかを使用してスケジュールできる。

可以使用上述方法中的任何方法来对寻呼扫描或查询扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求されるビットレート、遅延、ジッター(jitter)、パケットドロッピング確率、および/または、ビットエラーレートが保証されることができる。

例如，可以保证所要求的比特率、延迟、抖动、分组丢失概率和 /或误比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えばサーバ装置として記憶容量が大きいものを用いることで、より詳細な判定条件の設定が可能となる。

因此，例如通过使用存储容量大的设备作为服务器设备，有可能更详细地设定判断条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、R列画素のうちi番目の画素（以下Riと称する）に欠陥があるときについて説明する。

图 4中，就 R列像素中第 i个像素 (以下称为Ri)有缺陷时进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1Rは、表示パネル1Hの正面の景色を撮影するものであり、例えば、表示パネル1Hの周縁に配置されている。

相机 1R拍摄在显示面板 1H的前面的场景的画面，并且例如布置在显示面板 1H的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記方法は、特に、例えば図1を参照して説明したもののようなプロセッサ又は計算プラットフォーム上で実行することができる。

将理解，特别地可以在处理器或者计算平台上执行该方法，如参照图 1所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、MFP10の動作モードと連携装置50の動作モードとについて順次に説明し、その後、詳細な動作について説明する。

首先，对 MFP10的动作模式和协作装置 50的动作模式依次进行说明，之后，对详细的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法およびシステムを、機能、特徴、およびそれらの関係を説明する機能構築ブロックを参照しながら説明してきた。

本文中的方法和系统是借助于示出其功能、特征和关系的功能性构件块来公开的。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネル部12は、使用者が液晶表示部11に押下した部分の位置、座標を検知するためのものである。

触摸面板部 12检测使用者按压液晶显示部 11的部分的位置、坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4に基づき、本発明の第1の実施形態に係る複合機100での通常モードと省電力モードを説明する。

接着，根据图 4对本发明第一实施方式的数码复合机 100中的通常模式和省电模式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、液晶表示部11は、入力結果をユーザ名表示欄B1と、パスワード表示欄B2に表示させる。

然后，液晶显示部 11将输入结果显示在用户名显示栏 B1、密码显示栏 B2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP报头包含诸如序列号之类的用于确保数据流的实时性的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP报头包含例如诸如序列号之类的用于确保数据流的实时性的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP头部包括用于确保数据流的实时特性的控制信息，例如序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローチャートおよびLCD8の画面表示を参照してこの発明の一実施の形態の処理の流れについて説明する。

将参照流程图和 LCD 8的屏幕显示来描述本发明实施例的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本発明の第1の実施の形態と共通する部分については、同一の符号を付して、これらの説明の一部を省略する。

因此，与本发明的第一实施例公共的部分通过相同的参考标号表示，并且将部分省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4乃至図7を参照して、固体撮像装置100の単位画素131の駆動方法の第1の実施の形態について説明する。

接下来，将参照图 4～图 7描述固态成像装置 100的单元像素 131的驱动方法的第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8乃至図10を参照して、固体撮像装置100の単位画素131の駆動方法の第2の実施の形態について説明する。

其次，将参照图 8～图 10描述固态成像装置 100的单元像素 131的驱动方法的第二实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、詳細なアラーム決定、容量監視、ならびに重大度アラームおよびアクションアイテム方法について説明する。

现在将要讨论是： 具体的警告决定、容量监测、严重性警告和措施项的一套方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示すように、低解像度化により背景レイヤの画素数が減少し、データ量が削減される。

如图 17所示，通过低分辨率化，背景层的像素数减少，数据量被削减。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、実施の形態1に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。

图 7表示用于实现与实施形态 1相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略了其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、実施の形態2に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。

图 9表示为实现与实施形态 2相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、実施の形態3に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。

图 12表示用于实现与实施形态 3相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記載および添付図面は、1または複数の実施形態のある実例となる態様を詳細に記載する。

下面的描述和附图将详细给出所述一个或多个实施例的某些示例性的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

該態様においては、参照数字222において、いずれかのOCが利用可能であるが現在は未使用であるかどうかが決定される。

在该方面中，在参考标号 222处，确定是否存在可用而当前未用的任意OC。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る送信装置の詳細な機能構成の一例を示す説明図である。

图 3是示出根据本发明实施例的发送装置的详细功能的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図2〜図4を参照しながら、同実施形態に係る可視光通信システムLS2の構成について説明する。

接下来，将参考图 2到图 4描述根据本实施例的可见光通信系统 LS2的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、本実施形態に係るデータ量は、LED数nc、キャリア数nfに依らずWDM方式のデータ量を上回ることが分かる。

参照图 6，可以看出，不管 LED的数量 nc和载波的数量 nf如何，根据本实施例的数据量都超过 WDM方案中的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコンロケータは、Java（登録商標）アーカイブファイル内に含まれるアイコンをアドレスにより指し示す。

图标定位符通过地址指示包含在 Java(注册商标 )档案文件内的图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態に係るシリアル伝送速度の制御方法について、より詳細に説明する。

接下来，将更详细地描述根据本实施例的串行传输速率的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、画像形成装置1は、マルチ・ファンクション・ペリフェラル（Multi Function Peripheral）（MFPとも略称する）として構成されているものとする。

这里，假设图像形成装置 1作为多功能外围设备 (Multi Function Peripheral)(也简称为 MFP)而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この承認書を発行するために仕様書に記載されている出荷試験成績書を下記の様に修正して欲しい。

为了发行这个批准书，希望能按照以下方式修改记载在规格书上的发货测验成绩书。 - 中国語会話例文集

私たちは将来の為にも、早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。

即使是为了将来，我们也应该趁早注意健康，努力重视生活习惯。 - 中国語会話例文集

中小企業にとってサードパーティーロジスティクスは経営資源を有効活用するための選択肢となりうる。

第三方物流可以成为中小企业有效利用经营资源的一个选择。 - 中国語会話例文集

新しいキャラクターについては将来的にブランド拡張していくことも検討している。

至于至于新的产品卡通形象,我们在讨论将它发展成未来的品牌延伸。 - 中国語会話例文集

隠れたる瑕疵が発見された場合、買い手は売り手に対し損害賠償を請求することができる。

在隐藏的下次被发现的情况下，买方可以向卖方提出损害赔偿。 - 中国語会話例文集

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。

抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。 - 中国語会話例文集

軽度の脱水症状の場合は、ベルトをゆるめ風通しのよい日陰で安静にし、スポーツドリンクを飲みます。

出现轻度脱水症状时，宽解腰带呆在通风的阴凉处休息，喝一些运动饮料。 - 中国語会話例文集

開会の辞：Dotty Powers（議長）が午後6 時30 分に会議を開始し、新会計係のClaire Hudsonを紹介した。

会前讲话：多蒂・鲍尔斯（议长）下午6点30分召开会议，介绍了新会计负责人克莱尔・哈德逊。 - 中国語会話例文集

身勝手極まるお願いとは承知の上ではございますが、もう少し取引条件を緩和していただきたくお願い申し上げます。

我知道是过分的请求，但是希望您能把交易的条件再放宽一些。 - 中国語会話例文集

株先50とは、ワンパッケージにした主要50銘柄の平均株価を対象とする株式先物取引だ。

期货50是总括在一起的主要以50个品种的平均股价为对象的股票期货交易。 - 中国語会話例文集

この科学者がこの実験室の責任者になってからは，事の大小を問わず，彼みずからかかわった．

这位科学家主持这个实验室的工作后，事无巨细，他都亲自过问。 - 白水社 中国語辞典

省の公司の直接小売業者に卸す目標数は市の公司によって配分されて，業者は口出しする権利がない．

省公司的直拨指标由市公司所分配，企业无权过问。 - 白水社 中国語辞典

また、第1キャリッジ18の側壁39には、図4に示されるように、原稿Gの被読取面へ光Lを照射する光照射部59が、第1キャリッジ18に取り付けられた他の部品（例えば、後述の導光部材65）とは独立して着脱可能に第1キャリッジ18に取り付けられる取付部材の一例としてのブラケット57を介して取り付けられる。

另外，如图 4中所示，用光 L照射原稿 G的被读取面的光照部件 59通过安装到第一托架 18的作为安装构件的一个实施例的支架 57安装到第一托架 18的侧壁 39，从而可独立于安装至第一托架 18的其它部件 (例如后述的导光构件 65)安装和拆卸。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1の実施形態における画像処理装置の構成を示すブロック図（図1）、焦点検出の実施方法（図2〜図7）、ボケ修復方法（図8〜図10）、撮影に関する動作（図11〜図13）、ボケ修復処理に関する動作（図15、図16）に関しては、第2の実施形態でも同様の構成であり、同様の動作を行うため、説明は省略する。

注意，在第二实施例中，示出根据第一实施例的图像处理设备的配置的框图 (图1)、执行焦点检测的方法 (图 2～ 7)、模糊恢复方法 (图 8～图 10C)、与摄像相关联的操作(图 11A～ 13)、以及与模糊恢复处理相关联的操作 (图 15和 16)均与第一实施例中的相同，因此将省略对这些的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集