「けんそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

研究所は近ごろ新たに指導者陣容を組織した．

研究所最近重新组了阁。 - 白水社 中国語辞典

他人の意見を尊重してください．

请尊重一下别人的意见。 - 白水社 中国語辞典

皆の民主的権利を大いに尊重する．

非常尊重大家的民主权利。 - 白水社 中国語辞典

その事業は当初3年間は営業できないため、その間建設利息が支払われる。

因为那个业务没法在最初的3年间运营所以在那期间要付建筑期利息。 - 中国語会話例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5为监视输送路径上预先设定的检测位置、检测输送中的原稿 A的位置的输送状态检测机构，检测原稿 A到达或经过上述检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置D3〜D5を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置D3〜D5に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5是输送状态检测机构，用于监视输送路上的预先设定的检测位置 D3～ D5、并检测输送中的原稿 A的位置。 原稿检测传感器 DS3～ DS5检测原稿 A到达或通过所述检测位置 D3～ D5的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、異なるルート・シーケンスから生成されたZadoff−Chuシーケンスからそれぞれ生成された信号は、低い相互相関しか持たない。

此外，根据基于不同的根序列而生成的 Zadoff-Chu序列来生成的相应信号具有较低的互相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、漏れ信号検出部180は、当該検出した送信漏れ信号S3の大きさ情報を制御部110に伝送する。

进一步，泄漏信号检测器 180将检测到的发射泄漏信号 S3的幅度信息发射到控制器 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他有価証券評価差額とはその他有価証券を時価評価した際の簿価との差額を意味する。

其他有价证券评价差额是指在评价其他有价证券的时价时，时价与账本价之间的差额。 - 中国語会話例文集

他人の経験に対して，必ず研究を加えてこそ，そこから有益な教訓をくみ取ることができる．

对于别人的经验，必须加以研究，才能从中吸取有益的教训。 - 白水社 中国語辞典

評価が満足されれば、間にBフレームを挿入し、第2の試験用シーケンス704を作成する。

如果评估满足，那么插入一个居间的 B帧以创建第二个测试序列 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害波検出器420は、通信信号中の妨害の存在を検出するように構成される。

人为干扰器检测器 420经配置以检测通信信号中人为干扰的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験システム102は、並列試験回路106、108の送信する信号を受信できる。

由并行测试电路 106、108发送的信号然后可被测试系统 102接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】検索候補を都道府県別に二階層で表示する場合の表示例を示す図。

图 15A和 15B是示出基于县区在两个层显示搜索候选项的示例性显示的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図14では、検索候補を都道府県別に二階層で表示する場合を適用して説明する。

将针对基于县区在两个层显示搜索候选项的情况描述图 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション記録発見または規則検索は、特定のパケットについて一度しか実施されない。

对于特定分组仅执行一次会话记录发现或规则查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

導通検査（CC）はMEP間の導通の損失を検出するために使用される機能である。

连续性检验 (CC)是一种用于对 MEP间连续性的丢失进行检测的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

光検出ユニット152は、光出射部152aと、光検出部152bとを備えている。

光学检测单元 152包括发光单元 152a和光检测单元 152b。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素100の出力端子は、最大値検出部PKと最小値検出部BTMとに接続される。

单位像素 100的输出端子与最大值检测单元 PK和最小值检测单元 BTM连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作は、非特許文献1、非特許文献2に記載された撮像素子と同様である。

该动作，与非专利文献 1、非专利文献 2所记载的摄像器件相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の一例において、前記検出器は、少なくとも1つの動き検出器を含む。

在一个示例性显示装置中，所述检测器包括至少一个运动检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の一例において、前記検出器は位置検出器を含む。

在一个示例性显示装置中，所述检测器包括位置检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

u（−b）の最初のシーケンスは、STFに利用されているシーケンスに対して180度位相シフトされている。

第一个序列 u(-b)相较于在 STF中使用的序列而言相移了 180度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態に係る試験装置10の構成を被試験デバイス200とともに示す。

图 1一并示出了本实施方式的测试装置 10的结构与被测试设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出器1230は、図11のエネルギー検出器1130を実装するために使用できる。

能量检测器1230可以用以实现图 11中的能量检测器 1130。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1条件は、平均輝度が閾値Yaveを上回るという条件に相当する。

此外，第 1条件相当于平均亮度超过阈值 Yave的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なるべく保険適用範囲内で、保険が利かないところは相談して決めたい。

尽量在保险适用范围内，保险不起作用的地方希望要商讨后决定。 - 中国語会話例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

証券会社による顧客への損失補てんは、証券取引法で禁止されている。

证券公司向顾客提供的损失赔偿是被证券交易法所禁止的。 - 中国語会話例文集

用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。

要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。 - 中国語会話例文集

歯医者に定期健診で行き、健診のあとは掃除をしてもらい、磨いてもらった。

定期去牙医那进行健康诊断，健康诊断之后帮我清理并刷了牙。 - 中国語会話例文集

先週ご相談した値引きのお願いの件ですが、ご検討いただけたでしょうか？

上周谈的请求降价的事情，您考虑过了吗？ - 中国語会話例文集

多くの農業科学技術者たちは農村へ行って，実験研究を行なった．

不少农业科学技术工作者下乡蹲点，进行实验研究工作。 - 白水社 中国語辞典

けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．

打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典

そして、ステップS503で、撮影条件の初期値が設定される。

然后，在步骤 S503，设定拍摄条件的初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、検出をゲートウェイ管理エージェント12に通知する。

解绑定检测组件13将该检测通知给网关管理代理 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得器が、その感情に対応する効果を検索する。

检索器查找与该情感相对应的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果は、望ましいとは言えない鑑賞経験（viewing experience）となることがある。

所述结果可为较不合意的观看体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、変調率が低いと、その電力差が顕著に現われる。

特别是如果调制速率低，则功率差显著出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Cに示す通信速度の条件4031は、閾値が通信速度7Mbpsである。

图 4C所示的通信速度的条件 4031为： 阈值为通信速度 7Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、テーブル指定基準4034の条件4031の閾値を決定する。

并且，决定表指定基准 4034的条件 4031的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゴミ検知解像度変更フラグをfalseにクリアする（S105）。

CPU 2100将灰尘检测分辨率改变标记清除为假 (S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゴミ検知解像度変更フラグ2482を取得する（S201）。

然后 CPU 2100获取灰尘检测分辨率改变标记 2482(S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は書道もお茶の作法もそのうえ剣道もして、たいしたものだ。

她练书法、茶道还有剑道，非常了不起。 - 中国語会話例文集

その役人は事前検閲として新しい小説の中身を調べた。

那位官员作为事前审阅查阅了新小说的内容。 - 中国語会話例文集

それは私にとって人生で最良の経験となるだろう。

那个对于我来说是人生最好的经验吧。 - 中国語会話例文集

その栄養状態のよい子供たちは健康的に成長している。

营养良好的孩子们健康茁壮地在成长。 - 中国語会話例文集

この研究はそれについてのさらなる証拠を提供する。

这项研究为那个提供了进一步的证据。 - 中国語会話例文集

その件で何かアイデアを持っていたら、私に教えてもらえますか？

对那件事如果有什么点子的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

それは私にとって滅多にない喜ばしい発見でした。

那对我来说是少有的令人高兴的发现。 - 中国語会話例文集