「けんちする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、Proxyサーバ1620以外の別の装置を経由させる場合においても、同様に各区域のPDG1608、1616の後段に別の装置を少なくとも1台ずつ設置する必要がある。

并且，在经由除 Proxy服务器 1620之外的其他装置的情况下，同样需要在各个区域的 PDG1608、1616的后级设置至少各一台其他装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、導光部材65は、光照射部59から入射した光Lを読取位置近くまで導くため、光量が減衰しにくい材料で成形することが好ましい。

为了使导光构件 65将从光照部件 59入射的光 L尽可能靠近读取位置引导，优选的是，导光构件 65由不易衰减光量的材料成形。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130は、図10に示されたような方法を実行し、どの注釈を表示すべきで、どの注釈を表示すべきでないかを決定する。

客户端 130执行诸如图 10中示出的方法来确定应当显示哪些注释以及不应当显示哪些。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、図2のOFDM受信装置では、次のT2フレームを待って、そのT2フレームのP1に続くP2を復調し、その後に、データ（FCを含む）を復調することになる。

结果，图 2所示的 OFDM接收机必须等待下一 T2帧，解调该 T2帧中的 P1之后的 P2并且随后解调数据 (包括 FC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、式（4）および式（5）によって表される技術など、他の技術を使用して位置(x,y)にある画素の置換画素値を決定することができる。

假边界校正单元 72可使用其它技术确定位于位置 (x， y)处的像素的替换像素值，所述其它技术例如为由等式 (4)和 (5)表示的技术： - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、PESパケットヘッダの拡張は、以下の通り既存のフラグを用いて、または、以下の付加的なフラグを導入することによって実施される。

根据一个实施例，可以通过使用如下现有标记或通过引入以下附加标记，来实现 PES分组报头的扩展： - 中国語 特許翻訳例文集

図4によれば、図3のフレームシーケンシャルを構成するピクチャL#(8j+0)，R#(8j+0)，L#(8j+1)，R#(8j+1)，・・・，L#(8j+7)及びR#(8j+7)の16ピクチャが、1GOPを構成し、それぞれ、I,P,Bs,B,P,P,Bs,B,P,P,Bs,B,P,P,Bs,Bピクチャとして、符号化／復号される（j=0,1,・・・）。

根据图 4，构成图 3的帧序列的图片 L#(8j+0)、R#(8j+0)、L#(8j+1)、R#(8j+1)、…、L#(8j+7)和 R#(8j+7)这 16h个图片构成了一个 GOP，并且分另作为 I、P、Bs、B、P、P、Bs、B、P、P、Bs、B、P、P、Bs和 B图片被编码 /解码 (其中 j＝ 0，1，...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、図5について下記に述べられる通り、車両の動きからの移動体の視差を用いることの効果を有することにより、複数のカメラによってもたらされる空間的視差を打ち消し合う。

如在下面关于图 5描述地，这具有以下效果，即，使用来自车辆移动的运动视差来抵消由该多个照相机引起的空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、仮想NICをルートコンプレックスデバイスとして構成することにより、例えば装置200aの仮想NIC212aと、装置200bの仮想NIC210bとを直接PCIeケーブル216aで接続可能となる。

如图 7所示，通过将虚拟 NIC配置作为根联合体设备，例如使得能够通过 PCIe电缆 216a将设备 200a的虚拟 NIC 212a与设备 200b的虚拟 NIC210b直接相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、以下の実施形態では、本発明の表示装置の一例として駆動回路内蔵型のTFT（Thin Film Transistor）アクティブマトリクス駆動方式の液晶パネルで構成される液晶装置を挙げて説明する。

另外，以下的实施例中，作为本发明的显示装置的一例，说明了驱动电路内置型的 TFT(Thin Film Transistor，薄膜晶体管 )激活矩阵驱动方式的液晶面板构成的液晶装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置において画像データを処理する方法を示すフローチャートである。

图 4是示出处理根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置中的图像数据的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置において、画像データを処理する方法を示すフローチャートである。

图 4是示出处理根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置中的图像数据的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態では、奥行値の補正の第3の態様として、図16（b）のように静止画の特定の領域の奥行値が一定値（K）になるように補正する。

在本发明的实施例中，作为深度值校正的第三模式，如图 16的部分 (b)中一样，静止图像的特定区域的深度值被校正为变成恒定值(K)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが行われると、DSPユニット410は、N個の波長サブ帯域のそれぞれが処理されるまで、1×N光スイッチ421を制御して別の波長サブ帯域を選択し、以下同様にすることができる。

一旦完成这一操作，DSP单元 410可以控制 1×N光开关 421，以选择另一波长子波段，等等，直到处理了 N个波长子波段中的每一个为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、m＝2の場合は、モード切替スイッチ31の選択結果に基づき、「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」および「複合切替モード」のうち、いずれかのモードに対応する画像処理を施すことになる。

另外，在 m＝ 2的情况下，根据模式切换开关 31的选择结果，实施与“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”以及“复合切换模式”中的一个模式对应的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一又は複数の実施形態によれば、MDC414は、ファイバーチャネルスイッチ420上のポートを、例えば不使用時に、オフにすることができる。

根据本公开一个或更多实施例，MDC414可适合禁用在光纤信道开关 420上的端口，例如在不使用时。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第一実施形態に係る画像処理装置の処理フローについて、図3のフローチャートと図4の評価画像の例を参照しながら詳細に説明する。

接下来，将参照图 3中的流程图和图 4中的示例性评估图像来详细说明根据第一实施例的图像处理装置的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、結合される（coupled）という用語は、請求項において用いられる場合、直接的な接続のみに限定するものとして解釈されてはならないことに注意されたい。

类似地，应当注意，在权利要求中使用时，术语“耦合”不应被解释为限于仅直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の画像処理方法を実施する画像処理装置を適用した画像撮像装置の一実施形態の機能ブロック図

图 1是本发明摄像装置的一个实施形态的功能模块图，其中包括实行本发明图像处理方法的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、上述した動画像符号化装置100の変形例である動画像符号化装置100−2にて生成されたビットストリームデータを復号する動画像復号装置500−3の構成を示す。

图 6示出对在上述的动态图像编码装置 100的变形例即动态图像编码装置 100-2中生成的比特流数据进行解码的动态图像解码装置 500-3的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的通信システム100はまた、基地局のカバレッジ領域を拡張する複数の中継局(RS1 126、RS2 128、RS3 130、RS4 132、RS5 134、RS6 136、RS7 138、RS8 140、...、RSN 142)をも含む。

示范性通信系统 100还包含多个中继站 (RS 1 126、RS2 128、RS 3 130、RS 4 132、RS 5 134、RS 6 136、RS 7 138、RS 8 140……RS N 142)，其扩展基站的覆盖区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態によると、本明細書に記載の方法および技術は、図4に示した信号処理装置400の一部として実装することができる。

依照本发明的实施例，在此所描述的方法和技术可以作为如图 4所示的信号处理设备 400的一部分来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aおよび図8Bは、修正前画像80と修正後画像90とから抽出された連結領域についての重心と特徴量の各情報を有するテーブルを示している。

图 8A和图 8B分别示出了与从校正前图像 80和校正后图像 90中提取的连续区域有关的重心和特征量的数据表。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知のSLIOの場合、CANバスの帯域幅の一部を必要とする、本来のユーザデータの伝送には利用出来ない特別な較正メッセージを予め見込む必要があるという欠点がある。

因此，公知的 SLIO的缺点是，必须设置专门的校准消息，所述校准消息需要 CAN总线的一部分带宽，并且不能被用于传输实际的有用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本発明を適用した、OFDM受信装置として機能する信号処理装置の第2実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 14是图示出适合于用作应用了本发明的 OFDM接收机的信号处理装置的第二实施例的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図15は、上述した一連の処理を実行するプログラムがインストールされるコンピュータの一実施の形態の構成例を示している。

因此，图 15图示出了被安装有适于执行上述处理序列的程序的计算机的实施例的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCRサーバ50は、サービス提供装置の一例であり、OCR（Optical Character Recognition）機能をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

OCR服务器 50是服务提供装置的例子并且由包括通过网络提供光学字符识别(OCR)功能作为网络服务 (OCR服务 )的应用程序的计算机实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCRサーバ50は、サービス提供装置の一例であり、OCR（Optical Character Recognition）機能をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

OCR服务器 50是业务提供装置的例子，其为包括用于提供 OCR(光学字符识别 )功能作为在网络中的 Web业务 (翻译业务 )应用程序的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ステップST6で決定された基本量子化パラメータと量子化マトリクスを用いて入力画像の画像データを本エンコード部60で符号化する。

图像编码设备 10使用在步骤 ST6中确定的基本量化参数和量化矩阵来在主编码单元 60处编码输入图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ステップST6で決定された基本量子化パラメータを用いて入力画像の画像データを本エンコード部60で符号化する。

图像编码设备 10使用在步骤 ST6中确定的基本量化参数来在主编码单元 60处编码输入图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態に係る画像記録装置10に十分な階調数（例えば10ビット以上）を有する入力画像が入力されることも考えられる。

然而，可以考虑具有足够灰度深度(例如，10位或更高)的输入图像输入根据该实施例的图像记录设备 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8乃至10は、計6つのパイロット要素を有するサイズ48の副搬送波の割当チャネルの場合、1つの移動局用の完全な割当チャネルを示す。

图 8～ 10示出用于具有六个总导频元素的尺寸 48个子载波的分配信道的到一个移动站的完整分配信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明は、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46を全体的に縮小し、又は画像水平方向や画像垂直方向に縮めて表示する。

另外，在本发明中，在摄影条件推荐设定处理中，摄影状态推荐图像 37和 46以全方向缩小形式，或者以图像水平方向或图像垂直方向缩小形式被显示在显示器 15B上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、132はピッチ角検出用の加速度センサ130の第2の測定軸（第4の測定軸）であり、本実施例においては測定軸131と直行しているものとし、この測定軸132をY軸と定義する。

将用于俯仰角度检测的加速度传感器 130的第二测量轴 (第四测量轴 )132定义为 Y轴，其中，在本实施例中，测量轴 132与测量轴131垂直相交。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの条件を課すことにより、それぞれの色成分の信号の独立性が得られ、第1、2、3のピクチャ符号化部、ピクチャ復号部がそれぞれ独立に処理を実行することが可能となる。

通过加上这些条件，可得到各自的色分量的信号的独立性，第 1、2、3图片编码部、图片解码部可分别独立地执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−DPCCH114およびE−DPDCH106のうちの少なくとも1つの不適切な動作が発生した場合、WTRU102からのデータ伝送508の障害が検出され、ノードB104は、RLが失敗したことを認識して、RLを解放するための手続きを呼び出す。

如果 E-DPCCH 114和 E-DPDCH中的至少一个进行了不正确的操作，那么将会检测到来自 WTRU 102的数据传输 508的故障，并且 Node-B 104将会认定 RL发生故障，并且调用一用于释放 RL的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記集合データが、集合メディアアクセス制御サービスデータユニット（AMSDU）に対応し、前記N個のマルチキャストパケット各々が、前記AMSDUのサブフレームに対応する、請求項1に記載のネットワーク装置。

4.如权利要求 1所述的网络设备，其中所述聚合数据对应于聚合媒体接入控制服务数据单元 AMSDU，并且所述 N个多播分组中的每一个对应于所述 AMSDU的子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

RREQメッセージが目的の通信ノード装置に達したとき、その目的の通信ノード装置は、「Route Reply（RREP）」フレームを作成し、送り元のノードに対して、RREQフレームが送られてきた経路をたどるようにしてRREPフレームを送信する。

RREQ消息到达了目的通信节点装置时，该目的通信节点装置生成″ Route Reply(RREP)路由答复″帧，对发送源的节点，沿着 RREQ帧发送来的路径发送 RREP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 計算装置上で実行される場合に、請求項1ないし9のいずれか一項に記載の方法のステップを実施するように構成されたコード手段を含むコンピュータプログラム。

10.一种计算机程序，包括代码装置，其被适配以在计算机设备上执行时实现如权利要求 1到 9中的任一项所述的方法的步骤。 </enter> - 中国語 特許翻訳例文集

各々が中程度の困難さ量の多数のパズルを作成することによって、ベリファイアは、中程度の計算労力量でパズルを解くことができるようになる。

通过创建大量谜题，每个谜题有适量的难度，就使得验证器有可能以适量的计算努力解出该谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、単一のトークンを使用して、異なるベリファイアで使用される複数の検証鍵（すなわち、対称鍵）を記憶することができる。

因此，单个令牌可用于存储与不同验证器联用的多个验证器密钥 (即，对称密钥)。 - 中国語 特許翻訳例文集

属性情報361は、静止画ファイル350に関する属性情報等であり、例えば、緯度、経度および高度等の位置情報（GPS情報）、撮影更新日時、画サイズ、色空間情報、メーカー名等が含まれる。

属性信息 361是关于静止图像文件 350的属性信息等，例如，包括诸如纬度、经度和海拔高度之类的位置信息 (GPS信息 )，摄像更新日期和时间，图像大小，色空间信息和制作者姓名。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、例示的な実施の形態によれば、この制御信号は、他の外部装置60又は70からのネットワーク信号を要求及び受信する外部装置60又は70から実際に供給される。

然而，根据示范实施例，实际上从请求并接收来自外部装置 60或 70之一的网络信号的另一外部装置 60或 70提供该控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記ビデオ符号化・復号化装置を構成する動き補償装置、ビデオデコーダエンジン、バッファの種類、その数及び接続方法などの構成例などは前述した各実施の形態に限られない。

另外，构成上述视频编码 /解码装置的动作补偿装置、视频解码器引擎、缓冲器的种类、其数量和连接方法等的结构例等并不限于上述的各个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、モニタブロックは、制約のあるリソースを監視してシステム性能を最適化し、バストラフィックは、メモリ装置102間でデータをリロケーションすることで最適化できるリソースの一例に過ぎない。

这样，监视器块监视被约束的资源来优化系统性能，总线通信量仅仅是可以通过存储器装置 102之间的数据重置来优化的资源的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント通知パケットに図示の内容以外のものが含まれていてもよく、例えばジョブ名を示す文字列やイベント通知を受信して表示する場合の表示文字列などが含まれていてもよい。

事件通知包可以包括诸如表示作业名的字符串和用于显示所接收到的事件通知的显示字符串等 (除图示内容以外的 )内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に戻って、端末装置2には、画像を印刷する処理を画像形成装置1に実行させるためのドライバがインストールされている。

返回到图 1，终端装置 2中安装了用于使图像形成装置 1执行印刷图像的处理的CN 10202587848 AA 说 明 书 4/8页驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す画像形成装置1のスキャナ10e、印刷装置10f、ネットワークインタフェース10g、モデム10i、およびUSBインタフェース10jなどは、CPU10aなどに制御されて、従来通り、上に例示した各種のジョブを実行する。

图 2所示的图像形成装置 1的扫描仪 10e、印刷装置 10f、网络接口 10g、调制解调器 10i以及 USB接口 10j等被 CPU10a等所控制，如以往那样执行上面例示的各种作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU15は、マイクロコンピュータであり、記憶装置17に記憶されたプログラムをメモリ16を作業領域として実行することにより、この画像形成装置1の全体を制御して、各種機能を実現させる。

CPU15是执行存储在存储器设备 17中的计算机程序的微型计算机，起到作为整体上控制图像形成装置 1的工作区的作用，并且实现多种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態による、音声ファイルからマルチメディアファイルを再現するための一つの例示的方法500のフロー図である。

图 6为根据本发明实施例，用于重构来自声音文件的多媒体文件的示例方法 600的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集