| 意味 | 例文 |
「けんち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 36357件
請求書の件について、直接ご担当者様を紹介していただけませんでしょうか？
关于账单的事情，能直接让我和负责人谈谈吗？
- 中国語会話例文集
代表団は経験を交流し，実演を見学して，長所を吸収した．
代表团交流了经验，观摩了表演，取其所长。 - 白水社 中国語辞典
先進的経験に学ぶには各地の条件に適した方法を採るべきで，機械的にまねてはならない．
学习先进经验要因地制宜，不可机械套用。 - 白水社 中国語辞典
弾力性のある経営方式で，既に全国の6大地区で32の販売店舗を設けた．
灵活的经营方式，已在全国大区建立了个销售网点。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、（1）関連する需要に関して、主波長回路およびバックアップ波長回路向けのノード分離経路を有することが可能なトポロジ要件、および（2）バックアップ経路／保護経路の少なくともいくつかの交差である。
(1)拓扑要求，其中针对相关的需求，有节点不相交的路径用于主和备用波长电路是可能的； - 中国語 特許翻訳例文集
この順序付けの後に、PDCCHの第1のCCEが第2のOFDMシンボル中に位置付けられているPDCCH、PDCCHの第1のCCEがマッピングされた第3のOFDMシンボル中に位置付けられているPDCCHがマッピングされること等が続く。
此排序后面为第一 CCE位于第二 OFDM符号中的 PDCCH，且映射第一 CCE位于第三 OFDM符号中的 PDCCH，依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集
特徴点抽出の結果、複数の特徴点の座標値（xi、yi）(iは番号)が得られる。
作为提取特征点的结果，获得多个特征点的坐标值 (xi、yi)(i表示编号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
2012年の調査によれば、地域別最低賃金が最も低かったのは高知県だった。
根据2012年的调查，地方最低工资最低的是高知县。 - 中国語会話例文集
緊急時や長期休暇中はこちらの携帯電話までご連絡下さい。
紧急联络或者长期休假的时候请打这个手机电话。 - 中国語会話例文集
私たちがあなたを不愉快な気持ちにさせてしまい大変申し訳ありませんでした。
我们使您产生不愉快的心情真的十分抱歉。 - 中国語会話例文集
彼はもう70歳という高齢であるが，いつも自分にむち打ち，一生懸命勉強している．
他虽然已经七十高龄了，但还是经常鞭策自己，努力学习。 - 白水社 中国語辞典
受信シンボル501の先頭部分503は、伝搬路のマルチパスにより遅延波の影響を受けて、同図に示すように歪んだ形となる。
如图 5所示，一个接收符号 501的符号头 503在延迟波的影响下变形。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、本発明の実施の形態2に係る画像形成装置は、実施の形態1における端末装置4の機能と同様の機能を有する。
即，根据实施方式 2的图像形成装置具有与实施方式 1中的终端装置4的功能相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、本発明の実施の形態3に係る画像形成装置は、実施の形態1における端末装置4の機能と同様の機能を有する。
即，根据本发明实施方式 3的图像形成装置具有与实施方式 1中的终端装置 4的功能相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態において、所定のピクセル領域におけるビン値の統計的属性を計算することができる。
在一个实施例中，可计算预定像素区中面元值的统计属性。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図28】本発明の第2の実施の形態における撮像装置700の外観構成例およびその使用時における姿勢の一例を示す図である。
图 28A和图 28B示出了本发明的第二实施例中的成像装置的外部结构和其使用时的姿势的例子； - 中国語 特許翻訳例文集
中期経営計画における戦略的成長プログラムにおいて、経営効率化戦略を策定しました。
根据中长期经营计划的战略性成长方案，制定了经营效率化战略。 - 中国語会話例文集
そうでなければ、マーケティング部に私たちの考えを受け入れるように説得するのは不可能でしょう。
如果不是那样的话，要说服市场部接受我们的想法是不可能的吧。 - 中国語会話例文集
【図2C】図2Cは、本発明の開示における一実施形態に従った、サブフレームの一例を示す図である。
图 2C示出了根据本公开一个实施方式的子帧的示例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の一実施の形態におけるモニタの処理例を示すフローチャートである。
图 10是示出根据本发明实施例的监视器的处理示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
複雑な計算が必要とされないため、ステップ2はステップ1に直ちに続けることができる。
由于不需要复杂的计算，步骤 1紧跟步骤 2之后。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】一実施形態に係る翻訳者における処理を示したフローチャートである。
图 10是说明根据一个实施例的、在翻译者处进行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本実施形態における画質調整システムの概略構成の一例を示す図である。
图 1是本实施方式的画质调整系统概略结构的一个例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施の一形態における動作の一例を示す流れ図である。
图 2是示出本发明的示例性实施例中的操作实例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明の実施の一形態における動作の一例を示す流れ図である。
图 2是示出本发明的示例性实施例中的操作实例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施の形態1における復号処理装置の動作のフローチャートである。
图 2是图示由根据第一实施例的解码处理装置执行的动作过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本発明の実施の形態1における復号処理装置の動作フローチャートである。
图 3是图示由根据第一实施例的解码处理装置执行的动作过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本発明の実施の形態1における復号処理装置の動作フローチャートである。
图 4是图示由根据第一实施例的解码处理装置执行的动作过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図4に、この画像形成装置100のタッチパネルディスプレイ130における基本レイアウトを示す。
图 4表示图像形成装置 100的触摸面板显示器 130中的基本布局。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、各実施形態における印刷装置100の一例を示すブロック図である。
图 1是例示根据本发明的一个实施例的打印装置 100的示例结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】第2実施形態におけるカラーマッチング用LUTの作成処理を示すフローチャートである。
图 8是示出根据第二实施例的颜色匹配 LUT创建处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】第3実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。
图 12是第 3实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】第4実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。
图 14是第 4实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】第5実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。
图 18是第 5实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】第6実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。
图 20是第 6实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図22】第7実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。
图 22是第 7实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図25】第8実施形態における第1の画像解析処理ルーチンのフローチャート。
图 25是第 8实施方式的第 1图像解析处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の一実施の形態における比較処理の例を示すフローチャートである。
图 11是图示根据本发明实施例的比较处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは、あなた方にご迷惑をおかけし、大変申し訳なく思っています。
我们给你们添麻烦了，感到非常抱歉。 - 中国語会話例文集
もし私達が問題をすぐに解決できなければ、私達は困ったことになるでしょう。
如果我们没能立即的解决问题的话，我们会变得更困扰的吧。 - 中国語会話例文集
私たちはあなた方の会社に企業見学を受け入れて頂きたい。
我们想让你们接受对你们公司进行企业参观学习。 - 中国語会話例文集
旧社会では労働者が仕事が引けて工場から出る時には，持ち物検査さえされた．
旧社会工人出厂门，还要被抄身。 - 白水社 中国語辞典
人が意見を発表しているところだから，君たちはひそひそ話をしてはいけない．
人家正在发表意见呢，你们几个不要打喳喳。 - 白水社 中国語辞典
気を落ち着けて考えてみると，この出題は決して難しいものではなかった．
我定神一想，觉得这道题并不难。 - 白水社 中国語辞典
一定の経営能力・農業技術を持ちかつその方面の修了書を持つ者が請け負う．
绿卡承包 - 白水社 中国語辞典
広大なゴビ砂漠で，私たちは思いがけなくこのオアシスを発見した．
在千里戈壁滩上，我们意外地发现了这块绿洲。 - 白水社 中国語辞典
34 カメラ（検知手段、撮像手段）
34照相机 (检测部件、拍摄部件 ) - 中国語 特許翻訳例文集
今朝は時間がなくて朝ごはんを食べられなかった。
今天早上因为没时间没能吃上早饭。 - 中国語会話例文集
ほとんどジェスチャーでコミュニケーションをとった。
几乎都是通过手势进行了交流。 - 中国語会話例文集
山田さんは８時頃研究室へ来られます。
山田先生/小姐会在8点左右来研究室。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
