「けんよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、画像処理強度決定部135では、検出信号Sdetの値を下げるように制御する制御信号SCが供給されるとき、検出信号Sdetの値が1ステップだけ小さくされる。

此外，当提供进行控制以便降低检测信号 Sdet的值的控制信号 SC时，图像处理强度确定器 135将检测信号 Sdet的值降低 1级。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス22によって電話識別情報222が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、電話識別情報222を検出する（S20）。

当无线通信接口 22接收到电话标识信息 222时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测电话标识信息 222(S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1に示す各並列試験回路の送信／受信ユニットを、並列試験回路同士の間の信号遅延を調整し得るように構成する例示的な方法を示す図である。

图 6图示出用于配置图 1所示每个并行测试电路的发送 /接收单元以使得并行测试电路之间的信号延迟可得到调节的示例性方式； 和 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 低バッテリ電力の状態を検出するように構成され、前記入力が検出された低バッテリ電力の状態を含む、請求項1に記載の装置。

7.根据权利要求 1所述的设备，其中，所述设备被配置为，检测低电池电力状况，并且所述输入包括检测到的低电池状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（a）に示されるように、EVF1110aを覗くことで視線検出部1112aが撮影者の注視している領域を検出し、注視領域の情報を制御部13に通知する。

如图 13A所示，拍摄者注视 EVF1110a，从而视线检测部 1112a检测拍摄者正在注视的区域，并将注视区域的信息通知给控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、短い搬送間隔Lbの場合、原稿検出センサDS3から後端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK3に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

另一方面，在为较短的原稿间隔 Lb的情况下，从原稿检测传感器 DS3输出上述后端检测信号之后，在被计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K3的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配電盤52は、課税サーバ20の公開鍵pktを利用する署名検証アルゴリズムVerに完了通知M3、及び電子署名σ5を入力して署名検証を行う。

例如，配电板 52通过将完成通知 M3和数字签名σ5输入使用征税服务器 20的公共密钥 pkt的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明からも明らかなように、モデム選択処理に用いる通信条件は、2種類以上の条件を組み合わせて構成することも可能である。

从以上的说明明显可知，也能够组合两种以上的条件来构成调制解调器选择处理中使用的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37上で、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるようにして、人物の写真撮影用に少なくとも1個以上の人物撮影条件を選択させることができる。

按照这种方式，照相机控制器 20允许在摄影状态推荐图像 37上指示人物摄影条件图标 39-41，以致可以选择至少一个或多个人物摄影条件来拍摄人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態において、DHCPサーバー（NAS中継）はホームエージェント発見サーバーとみなさしてもよく、術語「ホームエージェント発見メッセージ」及び「応答」は拡張されたDCHP情報要求及び応答メッセージと等価であるとみなすことができる。

在该示例性实施例中，可以认为 DHCP服务器 (NAS中继 )是归属代理发现服务器，并且可以认为术语“归属代理发现消息”和“响应”相当于扩展的 DCHP信息请求和回复消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例の撮像装置は、上述の表示系回動部25A及び光学系回動部25Bの他に、表示部23及び撮像部51の相対的な関係を検出する方向関係検出部253、方向関係検出部253が検出する関係に応じてモニタの表示制御を行うモニタ表示制御部252、を備える。

除了上述显示系统转动部 25A以及光学系统转动部25B，本实施例的摄像装置还包括检测显示部23及摄像部51的相对关系的方向关系检测部 253、和根据方向关系检测部 253检测出的关系进行监视器的显示控制的监视器显示控制部 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパー406が脅かされた場合、より多くのパズルを使用するほどより多くのセキュリティが得られる。 なぜならば、ヘルパー406及び攻撃者は、検証鍵を生成するためにどのt個のパズルが使用されるのか、またはどんな順序（シーケンス）で結合されるのかを知らないからである。

若助手 406被损害，那么使用的谜题越多，获得的安全性越高，因为助手 406和攻击者不知道将使用哪 t个谜题或者按什么次序 (序列 )组合它们以生成验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクリーダー302は、光ディスクに光を照射して、光ディスクから反射された光を検出し、および／または検出された光を電気信号に変換できるソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

光盘读取器 302可以是软件代理和 /或能够将光照射在光盘上、检测从光盘反射的光和 /或将所检测的光转换成电信号的硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このベイヤー配列の間に、焦点検出用画素が所定の規則にて分散配置される。

在该拜尔模式中，焦点检测像素根据预定规则分散布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）は、焦点検出用画素を含む2行×2列の画素の平面図である。

图 5A是包括焦点检测像素的 2(行 )×2(列 )个像素的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60では、利用可能なスキャナを検索してピックアップしたのち、ステップS63に進む。

在步骤 S60中检测可用扫描器，并且例程进行至步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図23は、割り当てられた重み付けを伴うP及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 23是显示具有分配的权重的 P帧和 B帧序列的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23は、割り当てられた重み付けを伴うP及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 23是显示具有分配权重的 P帧和 B帧序列的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS02においては、HDD37に記憶されている静止画撮像条件83を読み出す。

在步骤 S02中，读取 HDD37存储的静止图像摄像条件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出結果はマイコン228に取り込まれて、フォーカスレンズ203の制御駆動に使用される。

检测结果被存入微机228，并用于聚焦透镜 203的控制驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ6−2で、クライアント端末CTは、DCHP発見（）手続において、マスタMS1からIPアドレスを要求する。

在步骤 6-2，客户终端 CT在 DCHP发现 ()过程中向主MS1请求 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで1110において、ベリファイアはパズル秘密を使用して検証鍵を生成する。

验证器随后使用谜题机密来生成验证器密钥 (1110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例においては、時刻k1から時刻k2の区間が重要区間として検出されている。

在图 2所示的示例中，从时刻 k1到时刻 k2的部分被检测为重要部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、読み出し段階中にX線検出器6がX線を受信するのを防止する。

该实施例防止 X射线探测器 6在读取阶段接收 X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ネットワークシステムにおける動作概要を示すシーケンス図である。

图 2是表示网络系统中的动作概要的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9、10A、及び10bを参照すると、フレア12の実地試験中、煙62がフレア12から排出された。

参照图 9、10A和 10b，在对火炬 12进行现场测试时，烟雾 62从那里发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1では、破線に囲まれた画素が、放射線検出用の画素20Bである。

图 1中在虚线中示出的像素是放射线检测像素 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、放射線検出用配線120は、下部電極11に電気的に接続されている。

即，放射线检测线 120电连接到下部电极 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】視差検出ブロック例と、その場合の視差ベクトルの伝送内容を示す図である。

图 9是图示是视差检测框示例以及这种情况下视差矢量的传输内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】視差検出ブロック例と、その場合の視差ベクトルの伝送内容を示す図である。

图 9是图示视差检测块示例以及在这种情况下视差矢量的传输内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態におけるMU MIMOを利用する通信シーケンスを示す。

图 5示出了根据本发明实施例使用 MU MIMO的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の一実施形態におけるMU MIMOを利用する通信シーケンスを示す。

图 5示出了根据本发明实施例使用 MU MIMO的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記にてご相談させて頂きたく、ご検討の程、宜しくお願い致します。

我们将基于以下内容进行协商，请您进行研究。 - 中国語会話例文集

日本では、航空券を予約したならば、すぐにお金を払わなければなりません。

在日本，预定机票的话必须马上付款。 - 中国語会話例文集

さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。

为了深入考虑，虽然想要更多时间，但是不行。 - 中国語会話例文集

あなたからは適当にやっている様に見えるかもしれませんが、真剣にやっています。

也许在你看来我干得很马虎，但是我是认真地在做事。 - 中国語会話例文集

日本においても政策立案にあたってフレキシキュリティについて検討する必要がある。

即使在日本，政策规划时也有必要就灵活安全性进行探讨。 - 中国語会話例文集

データが流出する危険性が書いてある手順書は用意されていますか？

你有没有准备写有数据外流的危险性的程序手册？ - 中国語会話例文集

基本的な必要条件と共に、プロジェクトのプランについて話し合った。

和基本安全必要条件一起，就项目计划进行了商谈。 - 中国語会話例文集

この件についてもし回答がすぐに必要であればご連絡ください。

关于这件事，如果您须要尽快得到回复的话，请通知我们。 - 中国語会話例文集

あなたからは適当にやっている様に見えるかもしれませんが、真剣にやっています。

从你看来可能好像在敷衍了事但其实是在认真做。 - 中国語会話例文集

レッドボーンはアメリカ産のアライグマ用の猟犬で、赤い毛並をしている。

美洲赤狗是美国产的猎浣熊的猎犬，有着红色的毛。 - 中国語会話例文集

ナチスはドイツ領土拡大政策の根拠として生存圏の概念を使用した。

纳粹使用了国家生存领地的概念作为德国的领土扩张政策的依据。 - 中国語会話例文集

研究者はデータを分析するのに２要因の分散分析を用いた。

研究者在数据的分析中运用了2个要因的分散分析。 - 中国語会話例文集

日本にはない建造物の形や模様などがデザインのヒントになることがあります。

有时，在日本所没有的建筑物的形状或者模样会成为设计的灵感。 - 中国語会話例文集

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。 - 中国語会話例文集

この政治家は常に世論に迎合し、自分の見解を持っていないので、信用できない。

那个政治家经常迎合舆论，没有自己的见解，所以无法令人相信。 - 中国語会話例文集

請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。

对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。 - 中国語会話例文集

来月、当ビルの電気系統の点検があるので予備電源を確保したいと考えています。

下个月因为本建筑有电力系统的检查所以想要确保有备用电源。 - 中国語会話例文集

さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。

为了深入探讨，需要更多的时间，但是没有时间。 - 中国語会話例文集