「けん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

とても優しくて謙虚で聡明でユーモアがある青年だと思いました。

我曾以为他是个非常体贴、谦虚又聪明而且幽默的青年。 - 中国語会話例文集

改善すべきところがあると思うから、ホームページで意見を言いたい！

我觉得有值得改善的地方，所以想在主页提意见！ - 中国語会話例文集

私は一晩中考えていた解決策を、彼に伝えた時のことを振り返る。

我回顾把考虑了一晚上的解决方案告诉他时的情形。 - 中国語会話例文集

価格を入れることにより価格変化と購入意向の関係が推測できます。

通过填入价格可以推测价格变化和购买意向之间的关系。 - 中国語会話例文集

大航海時代、多くの探検家がカラベルに乗って世界中を航海した。

大航海时代很多探险家乘着帆船在世界各地航行 - 中国語会話例文集

その残酷な事件の後、彼女は鬼女として村人に長い間ののしられた。

那个残忍的事件后，他被村民当做女鬼骂了很长时间 - 中国語会話例文集

昨晩、酒場でとぐろを巻いている人ともう少しで喧嘩になるところだった。

昨晚我差一点就和一个酒吧里的地头蛇吵了起来。 - 中国語会話例文集

さらに検討を深めるためには、もっと時間が必要なのだが、それができない。

为了深入考虑，虽然想要更多时间，但是不行。 - 中国語会話例文集

ベトナム人営業マンを育ててベトナム市場を開拓する計画です。

培养越南人的经销商，开拓越南的市场的计划。 - 中国語会話例文集

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。 - 中国語会話例文集

熊は鮭の好きな所のみしか食べず残ったほとんどを捨てていた。

熊吃三文鱼只吃自己喜欢吃的地方，剩下的基本上都扔掉了。 - 中国語会話例文集

エリアマーケティングは消費者の行動パターンを探る上で地域を重要視する。

区域行销在探究消费者行动模式时注重地域性。 - 中国語会話例文集

コンビネーションストアの多くがスーパーマーケットとドラッグストアを複合させている。

大多数联合商店都是将超市与药妆店混合在一起。 - 中国語会話例文集

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？

因为这周末不方便，下周末能拜托你两件事吗？ - 中国語会話例文集

私たちは今のうちから健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。

我们应该从现在开始注意健康，努力改变生活习惯。 - 中国語会話例文集

私たちは早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。

我们应该趁早注意健康问题，努力改变生活习惯。 - 中国語会話例文集

経営者はサービス残業が違法行為であることを認識しなくてはならない。

经营者必须认识到服务业加班是违法行为。 - 中国語会話例文集

日本では大きめの会社は概してボトムアップ方式で予算の決定をする。

在日本，一般大企业都采用自底向上的模式来决定预算。 - 中国語会話例文集

マーケティングマネージメントとなると、わたしの職場で彼の右に出る者はいない。

说起销售管理，我们单位里他是最优秀的。 - 中国語会話例文集

ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。

考虑到拿签证的时间，请告诉我在什么时候之前决定日程比较好。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、明日から20日まで我々のチームは夏休みになります。

很抱歉，从明天起到20号我们小组放暑假。 - 中国語会話例文集

今朝テレビで日本の首相がアメリカを訪問するというニュースを見た。

今天早上在电视上看到了日本首相将访问美国的消息。 - 中国語会話例文集

あらかじめどのような危険の可能性があるかを知ることで、実際の事故を未然に防ぎます。

通过事先对有怎样的危险性的了解来使实际的事故防患于未然。 - 中国語会話例文集

続伸する今日の株式市場は、典型的なプラスサムゲームの例と言える。

大盘持续增长的几天的股市，可以说是典型的加和博弈的例子。 - 中国語会話例文集

この図形は非常に美しく見えるが、これは黄金分割比率で構成されているためである。

这个图形看起来非常的漂亮是因为它是以黄金分割比例构成的。 - 中国語会話例文集

A百貨店は、株主優遇策の一つとして、株主に買物優待券を配布した。

A百货商场作为股东的优待政策之一向股东们分发了购物优惠券。 - 中国語会話例文集

わたしがスーツケースに荷物をいれるから私のために洋服をたたんで床に置いてくれない？

因为我要把行李放进行李箱，所以你能帮我把衣服叠好放地上吗？ - 中国語会話例文集

私が適当にやっているように見えるでしょうが、真剣にやっています。

在你看来可能我是在敷衍了事，但我是认真在做的。 - 中国語会話例文集

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

高尔夫球手介绍为了解决现有问题的练习。 - 中国語会話例文集

信用取引の決済日付近に出る売りの影響のことを期日圧迫という。

在信用交易中接近结算日时出现的卖出行为的影响被称作到期压力。 - 中国語会話例文集

脱税の目的で逆粉飾決算をしたA社に強制捜査が行われた。

对逃税做假账的A公司进行了强制搜查。 - 中国語会話例文集

会社は、入社を希望する者の中から選考試験を行い、これに合格した者を採用する。

公司在希望进公司的人中进行选拔测试，采用测试合格的人。 - 中国語会話例文集

固定長期適合率は、数値が低いほど財務の健全性が高いことを意味しています。

长期资产适合率的数值越低代表财务的安定性越高。 - 中国語会話例文集

今年の冬休みは宿題を早めに終わらせて、一生懸命部活を頑張りたいです。

今年的寒假我想早点写完作业，好好的努力做社团活动。 - 中国語会話例文集

彼のスポーツマンシップと意思の強いプレースタイルを尊敬していました。

我尊敬他的运动员精神和强悍的打球风格意识。 - 中国語会話例文集

私の車で東京の夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

要我开车带你去能看到东京夜景的地方吗？ - 中国語会話例文集

すぐれたコミュニケーション・スキルは社会人基礎力の一つです。

出色的交际能力是作为社会人的基本能力之一。 - 中国語会話例文集

私たちは、これは御社が自立的、持続的な経営を目指している表れだと考えます。

我们认为这是贵公司以独立、持续经营为目标的表现。 - 中国語会話例文集

アルコール依存症になってそこから断酒して立ち直った人もいるだろう。

也有一度依赖酒精然后戒酒并恢复的人吧。 - 中国語会話例文集

そのため、その日のレッスンを欠席あるいは変更したいのですが、可能ですか。

因此，想要缺席或者更改那天的课程，可以吗？ - 中国語会話例文集

絶対優位の戦略のように、ゲーム理論はしばしば経営に応用される。

像绝对优势战略一样，博弈论常常被用于经营上。 - 中国語会話例文集

到着してから何日経過するとこの貨物は自動的に日本へ戻されますか？

到达后过几天这个货物会自动被退回到日本？ - 中国語会話例文集

外国には行ったことがありませんが、景色の綺麗なところに行ってみたいです。

虽然没有去过外国，但是想去景色优美的地方看看。 - 中国語会話例文集

その会社は、他社と競合しなくてすむように、独占交渉権を与えてもらった。

那家公司为了不与其他公司竞争，获取了专有权。 - 中国語会話例文集

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。

工龄主义是日本经营的主要的三个特征之一。 - 中国語会話例文集

売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。

尽管销售额在增长，但是应收账款好像在减少。 - 中国語会話例文集

費用収益対応の原則に従った適切な決算処理を行うべきである。

应该根据收入支出对应原则进行适合的决算处理。 - 中国語会話例文集

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという決意です。

我的动力是一定要达到自己决定的目标的决心。 - 中国語会話例文集

インストラクショナルデザインは教育を体系的に提供するための枠組になり得る。

教学设计是系统化提供教育服务的框架。 - 中国語会話例文集

お問い合わせの件につきましては、調整して今週中に回答します。

关于您咨询的事情，调整之后会在这周内做出答复。 - 中国語会話例文集