| 例文 |
「げんかいてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2443件
この問題に対して，現在見解が同じでない．
对于这个问题，现在说法不一。
- 白水社 中国語辞典
現場で調査・分析して問題を解決する．
现场办公 - 白水社 中国語辞典
そんな現実離れした高い目標を掲げてはいけない．
不要搞那些悬空的高指标。 - 白水社 中国語辞典
原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。
在公开原稿里提到本公司的地方之前，请让我们确认一遍。 - 中国語会話例文集
（機械設備などの固定資本が有効使用期間中に技術の進歩などによって引き起こされる）減価，減損．
无形损耗 - 白水社 中国語辞典
現在の自由は闘い抜いて手にしたものである．
现在的自由是靠斗争争取过来的。 - 白水社 中国語辞典
現代芸術家による展覧会を後援する
支援现代艺术家的展览会。 - 中国語会話例文集
世界で嫌われてる情けない人間です。
在世界上，是被讨厌的可怜人。 - 中国語会話例文集
現在、海外でダイビングを年4回しています。
现在我在国外一年潜水4次。 - 中国語会話例文集
彼は人間であって、魔法使いではない。
他是人类，不是魔法师。 - 中国語会話例文集
中国の紙幣には４種類の言語が書いてある。
中国的纸币上写着4种语言。 - 中国語会話例文集
現地調査によって疑問を追及・解決する。
通过实地调查追究和解决疑问。 - 中国語会話例文集
この企業の戦力は限界に達している。
这个企业的战力已经达到极限。 - 中国語会話例文集
現在、会社で働いている社員
现在在公司工作的员工。 - 中国語会話例文集
旧製品は現在、回収を進めています。
现在正在回收旧产品。 - 中国語会話例文集
ぜひとも辺境の地下資源を開発しなくてはならない．
一定要开发边疆的宝藏。 - 白水社 中国語辞典
彼は元気な足取りで会見用のホールにやって来た．
他健步来到接见大厅。 - 白水社 中国語辞典
彼はしばし沈黙してから発言を開始した．
他静默了一会儿又开始发言。 - 白水社 中国語辞典
医者はどうしていい加減に診察できようか！
医生怎么能潦潦草草地看病！ - 白水社 中国語辞典
平和はきっと人間社会にやって来る．
和平一定会到人间。 - 白水社 中国語辞典
その企業では回折限界を克服するレンズを開発している。
那家公司正在开发可以克服衍射限制成像的镜片。 - 中国語会話例文集
そして、取得した原稿検知状態に基づいて、原稿検知センサが原稿を検知したか否かを判定する（S407）。
CPU2100基于所获取的文档检测状态确定文档传感器是否检测到了文档 (S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15に示すように、発言内容DB29は、会議の会議IDと、会議の参加者の参加者IDとに対応付けて、各参加者の発言内容から抽出された発言単語と、各発言単語の出現回数（発言回数）とを記憶する。
如图 15所示，发言内容 DB29，与会议的会议 ID、会议参加者的参加者 ID建立对应地，存储从各参加者的发言内容中提取出的发言单词、各发言单词的出现次数 (发言次数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の発言は社会的関心事となった。
他的发言成为了社会瞩目的事情。 - 中国語会話例文集
電源システム効率改善プロジェクト
电源系统效率改善项目 - 中国語会話例文集
現在の問題点と解決法を明らかにしました。
我明确了现在的问题和解决方法。 - 中国語会話例文集
階級的立場から一切の事物・人間を分析すること．
阶级分析 - 白水社 中国語辞典
破壊行為の現行犯事件を摘発する．
破获现行破坏的案件。 - 白水社 中国語辞典
人間は言語の社会的機能を利用してこそ，コミュニケーションが可能になる．
人们利用语言的社会交际职能，才能进行交际。 - 白水社 中国語辞典
発言内容蓄積部19は、発言者特定部18から発言者の参加者IDを取得し、言語解析部15から各発言者の発言内容に含まれる各単語を取得する。
发言内容积存部 19从发言者确定部 18取得发言者的参加者 ID，从言语解析部 15取得各发言者的发言内容所含的各单词。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿G1をREAD原稿ガラス110aに搬送開始後、一定距離搬送したら（ACT223でYes）、スキャナ110は、原稿G1の表面の画像読取を開始する。
若开始向 READ文稿玻璃 110a输送文稿 G1并输送了一定距离后 (ACT223的是 )，扫描器 110开始文稿 G1正面的图像读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在はカード会社で勤めています。
现在在银行卡公司上班。 - 中国語会話例文集
いい加減に吐いてもらおうか。
我们等了这么长时间，你快说出来吧 - 中国語会話例文集
彼の描く世界は現実と虚構が交錯している。
他描绘的世界是现实和虚构相互交错的。 - 中国語会話例文集
減資差益によって赤字を解消した。
通过减资的方法弥补了亏损。 - 中国語会話例文集
現実の世界には、決定的な証拠はない。
在现实的世界里，没有决定性的证据。 - 中国語会話例文集
あの人は麻薬のない社会を実現しようとしている。
那个人正在尝试实现无毒社会。 - 中国語会話例文集
次に宮城の方言について解説します。
接下来对宫城的方言进行解说。 - 中国語会話例文集
幾つかの時期・回数に分けて実現する．
分期分批地实现 - 白水社 中国語辞典
おべっかを幾つか言って，彼をほろ酔い機嫌にさせる．
几句米汤，灌得他舒服透了。 - 白水社 中国語辞典
（地下に眠っている宝→）地下資源を開発する．
把地下宝藏开发出来。 - 白水社 中国語辞典
資源エネルギーをすべて使い尽くした．
把能源都消耗完了。 - 白水社 中国語辞典
酒を3回ついで回って，彼はほろ酔い機嫌になった．
酒过三巡，他已略有醉意。 - 白水社 中国語辞典
（原始社会で水や草を追って牧畜を営む）遊牧部落．
游牧部落 - 白水社 中国語辞典
この機械はどのような原理によって設計したものか？
这机器是根据什么原理设计的？ - 白水社 中国語辞典
彼は言語学の面で比較的深い見解を持っている．
他在语言学方面有比较深的见解。 - 白水社 中国語辞典
時折、彼女の原画展がスイスで開催されます。
她的原画展偶尔在瑞士举行。 - 中国語会話例文集
日本の会計原則は1949年に設定された。
日本的会计准则是在1949年制定的。 - 中国語会話例文集
今私が話した表現は文法的に正しいですか？
现在我说的话表达上符合语法吗？ - 中国語会話例文集
言語学を専攻し，傍ら社会学に手を伸ばす．
专攻语言学，旁及社会学。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
