| 例文 |
「げんしこん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9095件
この商品は限定10個の生産である。
这个商品只限定生产10个。
- 中国語会話例文集
この現象は、いくつかの論文により報告されている。
这种现象在一些论文中有写到。 - 中国語会話例文集
金は意志の強固な人間をたぶらかすことはできない．
金钱不能诱惑意志坚定的人。 - 白水社 中国語辞典
原稿G1をREAD原稿ガラス110aに搬送開始後、一定距離搬送したら（ACT223でYes）、スキャナ110は、原稿G1の表面の画像読取を開始する。
若开始向 READ文稿玻璃 110a输送文稿 G1并输送了一定距离后 (ACT223的是 )，扫描器 110开始文稿 G1正面的图像读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
大自然の前では，人間はなんと小さいことか！
在大自然面前，人多么渺小啊！ - 白水社 中国語辞典
私は関係部門に一言進言した．
我向有关部门进了一言。 - 白水社 中国語辞典
写真を撮って影印したので，原本と異ならない．
照相影印，与原本无殊。 - 白水社 中国語辞典
次に、原稿検出センサDS5が上記原稿Aの先端を検出する（ステップS204）。
接着，原稿计测传感器 DS5检测出原稿检测上述原稿 A的前端 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この原稿はひどく汚い，一度清書しなければならない．
这稿子太乱，要誊清一下。 - 白水社 中国語辞典
図中の（a）には、先行する原稿A1と同じ原稿グループに属する原稿が、短い搬送間隔Lbで繰り込まれる場合が示されている。
在图中的 (a)上示出了属于与先前的原稿 A1同一组的原稿以较短的输送间隔 Lb被送入的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
最高裁判所は原審取消とした。
最高法院撤消了原判。 - 中国語会話例文集
原稿料はページ数を単にとして算出します。
稿费以页数结算。 - 中国語会話例文集
会に参加した各国は下に述べる原則を確認した．
与会各国确认了下述原则。 - 白水社 中国語辞典
私は彼に厳正に二言三言申し渡した．
我正告了他几句。 - 白水社 中国語辞典
これは、現在、参照により組み込まれる36.321（2008年6月現在）6.1.3.1章において規定されている。
这是当前在 36.321(自 2008年 6月起 )§6.1.3.1中阐述的，其通过引用的方式合并于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿搬送路101は、原稿載置台21の上方から斜め下方向に向かって傾斜している。
输送路径从原稿载置台 21的上方向下倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、実施例はこれに限定されない。
然而，该实施例不受如此限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
今年の旧正月は，私は工事現場で過ごした．
今年春节，我们是在工地过的。 - 白水社 中国語辞典
言ったことは必ずやる，決して食言しない．
说到做到，决不食言。 - 白水社 中国語辞典
志が実現できず鬱々として楽しまない．
郁郁不得志((成語)) - 白水社 中国語辞典
国家権力それぞれが分立しながら互いに制限し合って平衡を保つという原則．
制衡原则 - 白水社 中国語辞典
図中では、直前の原稿A2よりも更に先行する原稿A1に基づいて決定している。
在图中，比紧之前的原稿 A2更先前的原稿 A1来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。
在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。 - 中国語会話例文集
権力の平衡を失うことは腐敗現象の発生する一つの原因だ．
失去制衡也是腐败现象产生的一个原因。 - 白水社 中国語辞典
お元気ですか？最近お話していませんが、元気でやっていることと思います。
您的身体还好吗？虽然最近都没有联系，我相信您一切安好。 - 中国語会話例文集
まあこれでも飲んで元気だしなよ。
你喝了这个要打起精神啊！ - 中国語会話例文集
あなたが元気でいることが、私を安心させる。
你有精神地活着使我安心。 - 中国語会話例文集
このエラーの原因を我々に伝達してください。
请将错误的原因传达给我们。 - 中国語会話例文集
代理店は販売を制限することに合意します。
代理店同意了限制贩卖的事情。 - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスかと私は思う。
我认为这个原因是精神压力。 - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスだと私は思う。
我认为这个原因是精神压力。 - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスであると私は思う。
我认为这是精神压力的原因。 - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスと私は思う。
我认为这是精神压力的原因。 - 中国語会話例文集
この問題の原因を調査して下さい。
请你调查这个问题的原因。 - 中国語会話例文集
これは遺伝子の異常が原因で発症する。
这是由遗传基因异常引起的症状。 - 中国語会話例文集
まあこれでも飲んで元気だしなよ。
暂且喝些这个打起精神来啊。 - 中国語会話例文集
二階の寝室から玄関まで歩くことができなかった。
我没法从二楼的卧室走到玄关。 - 中国語会話例文集
洋服をバーゲンの時にしか買うことができません。
我只在减价的时候买西服。 - 中国語会話例文集
この問題に対して，現在見解が同じでない．
对于这个问题，现在说法不一。 - 白水社 中国語辞典
現在，民謡は既に全国に流行している．
现在，民歌已风行全国。 - 白水社 中国語辞典
彼は1人の人間を殺害したことがある．
他害死过一个人。 - 白水社 中国語辞典
この団体は組織規律の厳格な集団である．
这个团是一个组织纪律性很强的集体。 - 白水社 中国語辞典
期限までに支払うことが難しそうなのですが、期限延長をお願いできないでしょうか。
在付款期限之前难以付款，请问可以延长付款期限吗？ - 中国語会話例文集
その交渉は現在難航しています。
那个交涉现在难以进展。 - 中国語会話例文集
心配していたことが現実となった。
担心的事情变成了现实。 - 中国語会話例文集
社長は事故の原因について言葉を濁した。
社长对事故的原因含糊其辞。 - 中国語会話例文集
あなたが現状に満足していることも知っている。
我还知道你满足于现状。 - 中国語会話例文集
（元首などが他国の招待によって）公式訪問する．
进行国事访问 - 白水社 中国語辞典
彼に失礼なことをした，彼の機嫌を損じた．
让他见怪了。 - 白水社 中国語辞典
原子力を利用して，人々は発電することができる．
利用原子能，人们可以发电。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
