| 例文 |
「げんしじかん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7079件
図3は、光源からの反射を低減する技術を示す概略図である。
图 3是用于减少来自于照明源的反射的技术的示意图。
- 中国語 特許翻訳例文集
原稿は，彼らに言及したところは，すべて赤い棒線が入れられ，削除された．
稿子，凡是涉及他们的地方，都给打上红杠子，刪掉了。 - 白水社 中国語辞典
その画家は星や花を女性の姿で表現した。
那个画家用女性的姿态描绘了星星和花儿。 - 中国語会話例文集
生々しい現実に，彼は教えられた．
活生生的现实，使他受到了教育。 - 白水社 中国語辞典
所定の計画は，いまだに実現していない．
所定计划，迄未实现。 - 白水社 中国語辞典
打ち立てられた制度は厳格に実施しなければならない．
确立了的制度应该严格执行。 - 白水社 中国語辞典
彼女の歌声は豊かで細やかな感情を表現した．
她的歌声表现了丰富细致的感情。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、上述の画像読取装置では、影を検出した時点での原稿の前端位置は、原稿の厚みによって変化してしまう。
但是，上述的图像读取装置中，检测影的时刻的原稿的前端位置随原稿的厚度变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
編集部では新聞を通じて広範な読者から原稿を募る．
编辑部通过报纸向广大读者征文。 - 白水社 中国語辞典
（人間・事物の特徴を用いて人間・事物そのものを示し）だんなさん方が2人，1人は東に1人は西に，東の方は‘马褂’で西の方は背広である．
两位老爷，一东一西，东边的一个是马褂，西边的一个是西装。 - 白水社 中国語辞典
この原稿の搬送に際し、第1走査部65の光源71により原稿表面が原稿読取りガラス83を介して照明され、原稿表面からの反射光が第1及び第2走査部65、66の各反射ミラーにより結像レンズ67へと導かれ、原稿表面からの反射光が結像レンズ67によりCCD68に集光され、原稿画像がCCD68上に結像され、CCD68により原稿画像が読取られる。
在运送该原稿时，原稿表面通过第 1扫描单元 65的光源 71经由原稿读取玻璃 83被照明，来自原稿表面的反射光通过第 1和第 2扫描单元 65、66的各反射镜导出至成像透镜 67，来自原稿表面的反射光通过成像透镜 67被聚光到 CCD68，原稿图像被成像在 CCD68上，通过 CCD68读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
それは現実をかけ離れた主張である。
那是脱离现实的主张。 - 中国語会話例文集
彼はその会社の成長を実現する。
他会实现那家公司的成长。 - 中国語会話例文集
現在の開発状況と将来の計画
现在的开发情况与将来的计划 - 中国語会話例文集
現在どのような状況か、至急調査願います。
请马上调查一下现在是什么状况。 - 中国語会話例文集
理想ばかりで現実を知らない。
你总是沉浸在理想中不知道现实。 - 中国語会話例文集
彼はうつむき加減に徐小妹をちらっとのぞき見た．
他低着头窥视了徐小妹一眼。 - 白水社 中国語辞典
草原の上空にはぽつんぽつんと美しい色をした雲が浮かんでいる．
草原上空点缀着几朵云霞。 - 白水社 中国語辞典
言語を学ぶときには辞書が必要だと考える。
我想学习语言的时候字典是必要的。 - 中国語会話例文集
評価損益は未実現収益のうちの一つです。
评价盈亏是未实现收益中的一种。 - 中国語会話例文集
現実的な対話型商品の作り方を学ぶ。
学习现实性的对话型商品的制作方法。 - 中国語会話例文集
自分で仕事を探すのは限界だ。
自己找工作已经是极限了。 - 中国語会話例文集
公表された規定は厳格に遵守されねばならない．
宣布的规定必须严格遵守。 - 白水社 中国語辞典
診療所の療法士は、患者の関節を最大限に弛緩させた。
诊所的治疗医师让患者的关节伸展到最大限度。 - 中国語会話例文集
彼は工事現場周辺の地形と状況を詳しく実地調査した．
他仔细查勘工地周围的地形和情况。 - 白水社 中国語辞典
【図8】図8は、活動通知処理の実現形態を示す。
图 8图示了存活 (alive)通知过程的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
現状とToBeモデルを比較して下さい。
请将现状和ToBe模型进行比较。 - 中国語会話例文集
彼女は元気いっぱいでおしゃべりだった。
她刚刚很精神地说话。 - 中国語会話例文集
彼女のもてなしが留学生たちを元気づけた。
她接待了留学生们，让他们有精神了。 - 中国語会話例文集
彼らの夢は実現する事はないでしょう。
他们的梦想没有实现过吧。 - 中国語会話例文集
中小企業の多くは譲渡制限会社である。
多数中小企业属于限制股权转让公司。 - 中国語会話例文集
彼女が早く元気になることを希望します。
我希望她快点好起来。 - 中国語会話例文集
また、現在協議事項は以下のように話し合われます。
同时，现下协议事项叙述如下。 - 中国語会話例文集
その絵は地獄の業火を表現している。
那幅画表现了地狱的业火。 - 中国語会話例文集
彼女はこの薬を飲めば元気になるでしょう。
她吃了这个药就会好起来吧。 - 中国語会話例文集
彼らの願いは実現するでしょう。
他们的愿望会实现吧。 - 中国語会話例文集
彼らは現状をとても好みました。
他们非常喜欢现在的状况。 - 中国語会話例文集
そして現在彼はX大学の教授です。
而且他现在是X大学的教授。 - 中国語会話例文集
彼女は元気いっぱいでおしゃべりだった。
她精神饱满很爱说话。 - 中国語会話例文集
彼女を元気づける言葉を探している。
我在找能让她打起精神的话。 - 中国語会話例文集
彼女は不機嫌なふりをして見せた．
她摆出了一副不高兴的样子。 - 白水社 中国語辞典
彼は病気を押して第1限の授業を受けた．
他抱病学习第一节课。 - 白水社 中国語辞典
現在の世界はすばらしい情勢である．
目前的世界是一片大好形势。 - 白水社 中国語辞典
（言動が）ずるがしこい，狡猾で不誠実である．
滑头滑脑((成語)) - 白水社 中国語辞典
女房の言葉は彼を現実に引き戻した．
妻子的话把他拖回到现实中。 - 白水社 中国語辞典
会議は発言が出ない押し黙った状態になった．
会议进入了冷场局面。 - 白水社 中国語辞典
（多く後に‘语言无味’を伴い）顔つきが憎らしい，容貌が醜い．
面目可憎((成語)) - 白水社 中国語辞典
顔色がつやつやしている，表情が元気に満ちあふれている．
容光焕发((成語)) - 白水社 中国語辞典
一日も早く実現することを渇望しない日はない．
无日不渴望早日实现。 - 白水社 中国語辞典
老華僑がついに帰国の夢を実現した．
老华侨终于圆了回国的梦。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
