| 例文 |
「げんしは」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 11082件
ADF10は、READ原稿ガラス110aから原稿Gを排紙トレイ51方向に導く排紙搬送部52を備える。
ADF 10具有将文稿 G从 READ文稿玻璃 110a向排纸托盘 51方向引导的排纸输送部 52。
- 中国語 特許翻訳例文集
2は光源1を搭載した基板、3は基板2に貼り付けられ、光源1に電源を供給するフレキシブル基板である。
2是安装有光源 1的基板，3是粘贴在基板 2上、向光源 1供电的柔性基板。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、リーダ部150は、原稿Dからの反射光をCCD158に入射させて原稿Dの画像を読み取る。
读取器单元 150使得来自文稿 D的反射光进入 CCD 158，以便读取文稿 D的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、本発明の一実施形態による二次元／三次元再生装置を図示している。
图 4图解了根据本发明一示范性实施例的 2D/3D显示设备 430。 - 中国語 特許翻訳例文集
色再現処理部1073は、画像の色味を変化させる色再現処理を行い、NR処理部1074は、ノイズを低減する処理を行う。
颜色再现处理部 1073进行改变图像色感的颜色再现处理。 NR处理部 1074进行降低噪声的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿G1をREAD原稿ガラス110aに搬送開始後、一定距離搬送したら（ACT223でYes）、スキャナ110は、原稿G1の表面の画像読取を開始する。
若开始向 READ文稿玻璃 110a输送文稿 G1并输送了一定距离后 (ACT223的是 )，扫描器 110开始文稿 G1正面的图像读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らの夢は実現する事はないでしょう。
他们的梦想没有实现过吧。 - 中国語会話例文集
現在、母親の姉が母親を看病しています。
现在母亲的姐姐正在照看母亲。 - 中国語会話例文集
現在、母親の看病は、叔母がしています。
现在婶婶在照看母亲。 - 中国語会話例文集
積荷の制限重量ははっきりしていますか。
弄清楚了装载的重量限制了吗？ - 中国語会話例文集
私はそれはもっと自然な表現だと思います。
我认为那是更自然的表现。 - 中国語会話例文集
私は元気にやっています、あなたの調子はどうですか？
我很好，你怎么样？ - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスかと私は思う。
我认为这个原因是精神压力。 - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスだと私は思う。
我认为这个原因是精神压力。 - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスであると私は思う。
我认为这是精神压力的原因。 - 中国語会話例文集
この原因は精神的ストレスと私は思う。
我认为这是精神压力的原因。 - 中国語会話例文集
ワッハービ派信徒は厳格さで知られている。
瓦哈比派教徒以严格出名。 - 中国語会話例文集
このお店は現在は24時間で営業している。
这家店现在是24小时营业。 - 中国語会話例文集
それは、現代人の通弊ではないでしょうか。
那个难道不是现代人的通病吗？ - 中国語会話例文集
父は耳が少し不自由ながら、体は非常に元気です。
父亲耳朵不太好，但身体很强健。 - 中国語会話例文集
原子力発電は二酸化炭素排出量が少ない。
核能发电所排出的二氧化碳很少。 - 中国語会話例文集
その島の原住民はもともとは多神論者だった。
那个岛的原住民本来是多神论者。 - 中国語会話例文集
主任，原稿を書くのには私は本当に役立ちません．
主任，弄稿子我可真的不灵。 - 白水社 中国語辞典
空は暗くなって，高原は見渡す限り蒼然としている．
天黑下来了，高原一片苍茫。 - 白水社 中国語辞典
君は絶対にいい加減にしてはならない．
你千万不可大意。 - 白水社 中国語辞典
彼は明日必ずやって来られると私は断言できる．
我敢说他明天能来。 - 白水社 中国語辞典
彼はこれまでいい加減にしたことは一度もない．
他从没含糊过。 - 白水社 中国語辞典
この任務は重要であり，決していい加減にはできない．
这项任务很重要，可不能含糊。 - 白水社 中国語辞典
彼は古希を超えているが，元気はつらつとしている．
他虽然年逾古稀，但却精神焕发。 - 白水社 中国語辞典
春の原野は土のにおいを発散している．
春天的原野散发着泥土的芳香。 - 白水社 中国語辞典
こういう現象は当所ではかなり普遍的である．
这种现象在当地相当普遍。 - 白水社 中国語辞典
私はやっと彼がどんな人間かはっきりと知った．
我才认清了他是什么样的人。 - 白水社 中国語辞典
当店は現金売りのみで掛け売りはしません．
现钱不赊((成語)) - 白水社 中国語辞典
青年は必ずしも元気であるわけではない．
青年不一定有生气的。 - 白水社 中国語辞典
彼は仕事はいい加減で，学習もだらけている．
他工作随便，学习也松懈。 - 白水社 中国語辞典
警察は厳重な配備を張り巡らした．
公安局布下了天罗地网。 - 白水社 中国語辞典
事故原因はまだはっきりとしていない．
事故原因尚未查清。 - 白水社 中国語辞典
現在衣食の心配はもはや問題にならない．
目前温饱已不成问题。 - 白水社 中国語辞典
我々は近代化を実現しなくてはならない．
我们要实现现代化。 - 白水社 中国語辞典
この種の制限はもはや存在しなくなった．
这种限制已经不存在了。 - 白水社 中国語辞典
彼は言ったことは必ずやり逐げ，言行が一致している．
他说到做到，言行相符。 - 白水社 中国語辞典
哲学は決して玄妙なものではない．
哲学并不玄妙。 - 白水社 中国語辞典
原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか．
原文作“文字”疑是笔误。 - 白水社 中国語辞典
彼はひたすら言を左右して，実際のことは言わない．
他一味支支吾吾，不说实话。 - 白水社 中国語辞典
その銀行は総会で増資減配を発表した。
那家银行在总会上宣布增加资金减少分红。 - 中国語会話例文集
粗付加価値は前年度から大幅に減少した。
总增加值从上一年度开始大幅减少。 - 中国語会話例文集
土地再評価差額金は大幅に減少した。
土地重估价溢额大幅下降了。 - 中国語会話例文集
お支払は現金とクレジットカード どちらにしますか？
使用现金还是用信用卡支付呢？ - 中国語会話例文集
お支払いはカードか現金、どちらに致しますか。
支付用现金还是刷卡？ - 中国語会話例文集
その画家は星や花を女性の姿で表現した。
那个画家用女性的姿态描绘了星星和花儿。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
