「げんしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、図1および2を参照すると、RDSデータ監視アプリケーションは、トラフィック通知が現在ブロードキャストされている（すなわち、双方のビットとも1に等しい）か否かを決定するために、ビット10（TPビット）と、ビット4（TAビット）とを検査するように構成されていてもよい。

举例来说，参见图 1和图 2， RDS数据监视应用程序可经配置以检查位 10(TP位 )和位 4(TA位 )，以确定是否当前正在广播交通通告 (即，两个位均等于 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、特定のアプリケーションに関連性のあるRDSデータに対してFMブロードキャスト信号を監視するために、ハンドヘルドデバイス10によって実現してもよい、例示的なステップに関するさらなる詳細な説明を提供している。

图 8提供关于可由手持装置 10实施以便监视与特定应用程序相关的 RDS数据的CN 10201747991 AA 说 明 书 9/18页FM广播信号的实例步骤的进一步细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明者は、必ずしもパケットを次から次へと（point to point）伝送する必要はなく、マルチキャスト伝送でパケットを送信することによりSymbian60または80の制限を克服できることを見出した。 この点は図7および図8に関連して、より詳細に説明する。

然而，发明人已经找出，不需要发送如点对点传输的分组，并且可以通过在多播传输中发送分组来克服 60或者 80平台的限制，将结合图 7和图 8更为详细的解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書を通じて、「一実施形態」、「ある実施形態」、または類似の言語の参照は、実施形態に関して説明される特定の特徴、構造、または特性が、本発明の少なくとも1つの実施形態に含まれることを意味する。

贯穿本说明书，“一个实施例”、“实施例”或类似语言意指结合实施例描述的特定特征、结构或特性被包括在本发明的至少一个实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

非リバーティブ動作モードにおいて、トラフィックは、保護切替の原因が除去された（例えば、作動経路に関する故障が発生して、後続の修正が完了した）後ですら、保護経路上に留まることが可能にされる。

在非反向操作模式中，即使在保护切换的原因已经消除 (例如，工作路径已经发生了故障并且已经完成的后续修复 )之后，还允许业务保留在保护路径上。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記クライアントは、前記クライアントによって送信される肯定確認応答信号の数の減少を検出することによって、送信失敗の数が既定の閾値を超えるどうかを判定する、請求項13のシステム。

14. 如权利要求 13所述的系统，其中所述客户端通过检测所述客户端发送的确认信号的数目的减少来判断所述传输失败的数目是否超过所述预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークにおいて、H−AAA（ホーム認証、許可及びアカウンティング・サーバ）、H−SMSC（ホームSMSセンタ）及びDMUサーバが、初期の暗号鍵生成およびプロビジョニングを実現するように通信可能に結合されることが可能である。

在归属网络处，归属认证、授权和计帐服务器 (H-AAA)、归属 SMS中心 (H-SMSC)、和 DMU服务器可被通信地耦合，以达成初始密码密钥生成和预设。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン302は、限定を与えられた処理回路308と、秘密鍵（SK）、トークンID、検証鍵VK、及びパズル生成アルゴリズムもしくは機能を記憶するための記憶デバイス310と、低帯域幅で非セキュアな通信インターフェース312とを含むデバイスとすることができる。

令牌 302可以是包括有限处理电路 308、存储设备 310以及低带宽不安全通信接口 312的设备，存储设备 310用于存储机密密钥 (SK)、令牌 ID、验证器密钥VK以及谜题生成算法或函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の説明が他の図を参照してなされる一方で、図4に示される例示的な処理は、任意の特定の図のシステム又は他のコンテンツに関連付けられているとして限定されることを意図しないことを理解されたい。

虽然可以参考其他附图来做出对图 4的描述，但应理解，图 4所示的示例性过程并不旨在限于与任何特定的一张或多张附图的系统或其他内容相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

目標とするユーザ350、351、および352に基づいて、こうした目標とするユーザのそれぞれに対する複数のアンテナの信号強度重み付けが調節され、所望のユーザに対するデータ転送の効率が向上し、システム上の他のユーザとの干渉が低減される。

将基于目标用户 350、351和 352调节多个天线的对于这些目标用户中的每个目标用户的信号强度加权，以增加向预期用户的数据传送效率并且减少对系统上的其它用户的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では本発明の特定の実施形態を参照したが、添付の特許請求の範囲によってその範囲が定義される本発明の原理および精神から逸脱することなく、この実施形態の変更を行えることを当業者は理解されよう。

尽管前文已经参照本发明的特定实施例，但是本领域技术人员将理解可以改变这个实施例而不偏离由所附权利要求书来限定范围的本发明的原理和精神实质。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、前記入力処理部110によって処理された入力画像を用いて演算を行う場合、ピクセルの数も少なくなり、各ピクセルの情報量も小さくなるので、メモリ20の使用を減少させることができ、演算効率も高められるようになる。

可是，利用通过所述输入处理器 110得到处理的输入影像实施运算时，由于像素数量变少且各个像素的信息量变少，存储器 20的使用容量变少且可以提高运算效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13〜図14を参照すれば、差演算部282は、以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータと、現在のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをそれぞれメモリ20からローディングし、各ピクセル間のピクセル値の差値を算出することができる（段階：S21）。

如图 13至图 14所示，差运算器 282分别从各个存储器中 20加载之前帧的基准宏块的像素数据和当前帧的基准宏块的像素数据，计算出各个像素之间的像素值的差异值 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間フレーム平均化の場合において参照フレームが10画素の幅の境界を有し、現在のフレームが12画素の幅を有する幅境界を有する場合、内挿フレームは何らかの問題を有することがある。

举例来说，在时间帧平均化的情况下，如果参考帧具有具十个像素宽度的边界，且当前帧具有具 12个像素宽度的宽度的边界。 则经内插的帧可能具有一些问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、高い周波数で動作する大きなオンチップデータメモリを使用することなく、限られたメモリリソースを用いて、システムパフォーマンスを最大にするフレキシブルな動き補償装置101を実現することができる。

其结果，能够使用有限的存储器资源，实现使系统性能最大化的灵活的动作补偿装置 101，而不使用以高频率动作的较大的片上数据存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは画像形成装置1のスキャナ部12に対して原稿をセットし、携帯端末装置2の操作表示部20に表示された実行要求画面（例えば図11参照）において「2in1両面でコピー」のボタン57を押下する操作入力を行ったとする。

例如，假定用户在图像形成装置 1的扫描仪单元 12设置了原本，并从手持设备 2的操作显示单元 20上显示的执行请求屏幕执行了按压表明“2合 1两面复印”的按钮 57的操作输入 (例如，参见图 11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声およびデータ用に使用する搬送波とは異なる、例えば直交する三角測量用の専用の搬送波を利用することは、位置推定を生成することによって発生する可能性がある干渉を軽減できることを理解すべきである。

应该理解的是，针对三角测量使用与语音和数据所采用的载波不同 (例如，正交 )的专用载波可以减轻可能由于位置估计的产生而引起的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。

在以上述方式配置半导体芯片 103的情况下，输入信号经历并行到串行转换，并且得到的串行信号传输到半导体芯片 203。 同时，来自半导体芯片 203侧的接收信号经历串行到并行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

（C−1）上記の各実施形態において、信号処理装置の処理対象となる装置は、IP電話端末であるものとして説明したが、これに限定されず、IP−PBX等の配下に端末を収容する他の通信装置としても良い。

(C-1)在上述各实施方式中，说明了作为信号处理装置的处理对象的装置为 IP电话终端的情况，但是不限于此，也可以是在 IP-PBX等的下属收纳终端的其他通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間データ1Y，1M，…を処理する場合、描画データ生成部32は、中間データに含まれるフォームの識別情報を参照して、対応するフォームの情報をフォーム保存部321から読み出した上で、中間データで表現される上下関係に従って描画データを生成する。

当处理中间数据 1Y、1M、……时，绘图数据发生器 32参照中间数据中包含的标识信息，从格式存储单元 321中读取相应格式的信息，并根据中间数据所表示的层次关系来生成绘图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像中，也在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS40）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像 (连贯成像 )中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S40)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態による2度書き込みの原理と、液晶シャッター200a，200bの開閉を示すタイミングチャートであって、右目用画像Rと左目用画像Lのそれぞれを240［Hz］の駆動周波数で表示した場合を示している。

图 3是示出根据此实施例的双写入原理以及液晶快门 200a和 200b的开 /关的时序图，并示出了其中以 240[Hz]的驱动频率分别显示右眼图像 R和左眼图像 L的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態による2度書き込みの原理と、液晶シャッター200a，200bの開閉を示すタイミングチャートであって、右目用画像Aと左目用画像Bのそれぞれを240［Hz］の駆動周波数で表示した場合を示している。

图 4是示出根据本实施例的“写入两次”的原理以及液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时的时序图。 图 4示出其中以 240Hz的驱动频率显示用于右眼的图像 A和用于左眼的图像 B的每一个的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記複数の優先的データ転送による前記混雑状態コストの関数として、複数の標準的データ転送に請求される価格を減少させるステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，进一步包括随着由所述优选数据传输造成的拥塞成本而减少针对所述常规数据传输的收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

3）無料での規定超過。 図5に示されるこの場合においては、ユーザの送達時間保証を満足させるために必要とされる、規定を超過する帯域幅量は、現在他のユーザに使用されていないため、請求金額は0である。

3)免费超额 (Free Overage)——在这种情况下，如图 5所示，用于满足用户的保障传递时间所需的超额带宽量目前未被其他用户使用，因此费用是零。 - 中国語 特許翻訳例文集

その技術の機能、ならびに、（高速で世界的に）送達時間を保証し、区分化されたサービスレベルを提供し、サービスプロバイダにとって公正かつ実用的な返金システムを提供する、複数ユーザの電子ファイル送達システムを実現するためにいかにそれが使用されるかを示す。

该传递系统能保障传递时间 (甚至全球地，并且高速地 )、提供有区别的服务水平并为服务提供商提供公平、实用的收费系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、ユーザがアジアへの時間保証式送達を要求するとき、転送パスにおける最悪の場合の10％のパケット損失を仮定し、システムは、ユーザから要求された期限の10％以内で、目標の転送時間を確実に満足させることができることを意味する。

这意味着，当用户请求一个发往亚洲的保障时间传递时，并且我们假定该传输路径上的最大丢包率为 10％，该系统可以保证目标传输时间在该用户的请求期限上下 10％以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の状況下では、取得される個人的な特徴は多量のデータを含み、したがって、通信装置自体内でデータ量を低減することが有利であり、重要な特徴またはセキュリティ手順の結果のみを認証装置2に送信する（8）必要がある。

所采集的个人特征有时可能具有巨大的数据容量，因此如果已经在通信设备上减小了数据量并因此只向认证设备 2传输 8主要的特征或安全过程的结果，则是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら改良により、認証装置2に送信されるデータ量の低減を目標として、取得されたユーザ特徴を処理可能であるか、あるいは送信および／または取得されたユーザ特徴を不正操作から保護することが可能である。

这些改进方案如下来实现所采集的用户特征的整理，使得一方面降低了要向认证设备 2传输的信息量，以及使得确保传输和 /或所采集的用户特征免受滥用的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、通信装置1のパーソナル化要求が、選択されたサービス提供者43が、現在要求されているサービスを最低価格で提供するものであるように認証装置2により評価される別の実施形態も可能である。

但是另一构造方案也是可能的，其中由认证设备 2将通信设备 1的个人化请求分析处理为使得选出费用最有利地提供当前所请求业务的那个业务提供商43。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスプロセッサ391はアバタ選択を頻繁に更新しているので、本実施形態は、第2のユーザが第1のユーザウェブページにアクセスする（ステップ440）ときはいつでも、第1のユーザの現在のステータスを反映するアバタが表示される（ステップ441）ことを保証する。

由于移动装置处理器 391连续地更新化身选择，因此此实施例确保每当第二用户接入第一用户的网页 (步骤 440)时，就显示反映第一用户的当前状态的化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した周波数から所望波のみを取り出し、所望波に近接する周波数の干渉波を除去するためには、フィルタ回路の段数を増やし、フィルタ回路に急峻な減衰特性を持たせることが必要になる。

为了从接收到的频率仅取出所希望波，并除去接近所希望波的频率的干扰波，需要增加滤波电路的级数，并使滤波电路具有陡峭的衰减特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにアクセス情報を分散的に配置することにより、MP4ファイルBの先頭「moov」および各「moof」のデータ量を小さくすることができ、先頭の「moov」取得時間の抑制ならび、コンテンツ再生装置20がバッファ230に保持する「moov」および「moof」の情報を減少させることができる。

通过以分布方式设置访问信息，可使在 MP4文件 B的头部处的“moov”的数据量和每个“moof”更小，使得可抑制头部处“moov”的获取时间，且可减少由缓冲器 230中的内容再现装置 20保持的“moov”和“moof”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、バッファ230のバッファリング量が減少し、バッファ230にバッファリングされているサンプルで再生可能な時間が所定範囲を下回った場合（S332）、選択部250は、ロービットレートを有するMP4ファイルCのセグメントCkを選択する。

如果缓冲器 230的缓冲量下降且缓冲器 230中缓冲的样本的可再现时间降到低于预定范围 (S332)，则选择单元 250选择具有低比特速率的 MP4文件 C的片段 Ck。 - 中国語 特許翻訳例文集

この返信には、表示デバイス制御コマンドを表示デバイス14に発行したことを知らせる受取り完了通知と、表示デバイス14の現在の状態を知らせる返信（以下、「状態返信」と略称する。）が含まれる。

该回复包括用于通知显示设备控制命令被发出给显示设备 14的接收完成通知以及用于通知显示设备 14的当前状态的回复 (下面简称为“状态回复”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施形態によれば、無線通信システム100から電力密度の高い無線信号RSが帯域BW2において受信される場合でも、無線通信システム200では、サブキャリアS11による干渉が低減され、良好な受信品質を確保できる。

即，根据本实施方式，即使在频带 BW2中从无线通信系统 100接收功率密度高的无线信号 RS时，在无线通信系统 200中也降低因子载波 S11而产生的干扰，能够确保良好的接收品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム100のようにマルチセル型の無線通信システムである場合、無線基地局110A，110Bが、同一の周波数帯域において異なるサブキャリアを用いることによって、セル間干渉を低減し、全体で多くの無線リソースを効率よく使用することができる。

另外，在如无线通信系统 100那样是多小区型的无线通信系统的情况下，无线基站 110A、110B通过在同一频带中使用不同的子载波，能够降低小区间干扰，在整体上有效地使用大量无线资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAS702は、RRC706および／またはPDCP708から受信された通知に基づき、メッセージ704を直ちに再送するか、メッセージ704を元々送ったときに始動したタイマー712を停止させるか、または、タイマー712を減少させるかもしくは増加させることができる。

NAS 702可以基于接收自 RRC 706和 /或 PDCP 708的通知而立即重传消息704、停止当消息 704最初被发送时启动的定时器 712、或者减少或者增加定时器 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、変調方式決定部38は、近接基地局の制御信号が到来するタイミングを推定し、ダイナミックレンジの下限の上昇を見込んだ予測SINRに基づく変調方式が推定したタイミングに併せて適用されるよう、変調方式の決定を行ってもよい。

即，调制方式决定部 38估计邻近基站的控制信号到来的定时，将基于预测了动态范围下限的上升的预测 SINR的调制方式与估计的定时结合使用，以进行调制方式的决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像メモリ(102)は原画像(101)の中から一枚の画像を符号化対象画像として保持し、これをブロック分割部(103)にて細かなブロックに分割し、動き探索部(104)、画面内予測部(105)、および画面間予測部(107)に渡す。

输入图像存储器 (102)从原图像 (101)中将一幅图像作为编码对象图像而保持，并通过块分割部 (103)将其分割为细小的块，并传送到运动搜索部 (104)、画面内预测部 (105)、以及画面间预测部 (107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、信号s4は、入力信号の有効シンボルAの開始位置（信号Cの終了位置）からTcの区間で増加し、その後、Tr-Tcの区間で一定となり、その後、Tcの区間で減少する波形の信号になる。

如在图 10中看到的，信号 s4具有下面的波形： 其在从输入信号的有效码元 A的开始位置 (其是信号 C的结束位置 )的 Tc间隔内展示增加，并且然后在 Tr-Tc的时段内展示固定值，之后其在 Tc的时段内指示降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、表示端末には汎用的なパーソナルコンピューター(以下、PCと略)を利用している場合、そのPCが有する内部時計の精度に同期精度も依存され、精度の高い同期再生を実現することが出来ない課題が生じる。

但是，在将通用的个人计算机 (下面略为 PC)用于显示终端的情况下，同步精度还依赖于该 PC具有的内部时钟的精度，产生不能实现高精度的同步再现的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように管理者が意図的に手動で登録したユーザは、勝手に消されると業務に支障をきたすので、自動削除するユーザを複合機内に自動登録されたユーザに限定することにより、重要度の高いユーザが複合機を常時使用できるようになる。

如此管理员故意地手动注册的用户，如果被随意地删除则对业务带来障碍，因此通过将自动删除的用户限定于在复合机内被自动注册的用户，从而重要度高的用户总能够使用复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、イメージセンサ19は、筐体51に対して移動可能なので、イメージセンサ19が移動可能な範囲のいずれに位置する場合にであっても、光源53から照射される光によって結像面に遮光板55の影が映し出される位置に、遮光板55は配置される。

在这种情况下，由于图像传感器 19可相对于框体 51移动，所以遮光板 55被配置于光源 53照射的光都会使遮光板 55的影子映在成像面上的位置，不论图像传感器 19处于可移动范围的何处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、限定探索処理が実行される時点ではカメラ筐体の姿勢は特定されているため、算出された特徴量は、辞書DC＿1〜DC＿3のうちカメラ筐体の姿勢に対応する辞書に収められた顔パターンの特徴量と照合される。

其中，由于在限定探索处理执行的时刻特定了照相机框体的姿势，故所计算出的特征量与词典 DC_1～ DC_3中的、照相机框体的姿势所对应的词典所收容的面部图案的特征量进行对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、待機期間中の受信処理を間欠的に行う無線映像送信装置および無線映像受信装置において、無線映像送信装置と無線映像受信装置の起動時間を高速化、及び待機時電力消費を低減するための技術に関する。

本发明涉及在间歇地进行待机期间中的接收处理的无线影像发送装置和无线影像接收装置中，用于使无线影像发送装置和无线影像接收装置的起动时间高速化、以及降低待机时的电力消耗的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置1は、コンテンツの再生中に、現在の再生位置が重要区間の位置になった場合、再生対象のコンテンツに含まれる2D画像のデータを変換することによって3D画像のデータを生成し、コンテンツの画像を3D画像として表示させる。

在所述内容的再现期间，当当前再现位置变为重要部分中的位置时，所述显示控制器 1通过转换在要被再现的内容中包括的 2D图像的数据，生成 3D图像的数据，并将所述内容的图像显示为 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、閾値PCGの後の時間インターバルのみにACK送信を制限することによって、ACKマスクは、受信フレームの十分な部分が処理されたときのみ復号が試みられることを保証することができる。

在一个示例性的实施例中，通过将 ACK传输限制于仅在门限 PCG之后的时间间隔，ACK掩码可以确保当处理了接收的帧的足够部分时才尝试进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集