「げんにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

生産規模が小さいために，人々の視野を制限している．

由于生产规模的狭小，限制了人们的眼界。 - 白水社 中国語辞典

彼はその時現場にいたので，犯行の疑いありと見なされた．

他当时曾在现场，因此被认为有作案的嫌疑。 - 白水社 中国語辞典

もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい．

你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。 - 白水社 中国語辞典

北京ホテルほど大きいホテルは，現在では1つにとどまらない．

像北京饭店那么大的旅馆，现在不止一个了。 - 白水社 中国語辞典

2人は昔の恨みを解消して，現在では当初のように仲良くなった．

两人消释了前嫌，现又和好如初。 - 白水社 中国語辞典

原画は彼の手によって修繕されてすっかり新しくなった．

原画经他的手修葺一新了。 - 白水社 中国語辞典

口では中立を公言するが，実際は一方に荷担している．

口头上宣称中立，实际上偏袒一方。 - 白水社 中国語辞典

公共物を破損した場合は，一律に原価で賠償すること．

损坏公物，一律照原价赔偿。 - 白水社 中国語辞典

彼らは我々の再三にわたる厳重な警告を無視した．

他们无视我们的一再严正警告。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言は皆に多くの新しい疑問を抱かせた．

他的发言使大家产生了许多新的疑问。 - 白水社 中国語辞典

この手紙を打ち終わってからなお原文によって校正する必要がある．

打完这封信还要用原文校对一下。 - 白水社 中国語辞典

自動車隊は大量の物資を建設現場に輸送した．

车队把大批物资运输到建设工地。 - 白水社 中国語辞典

労働者は石を切り出して，建築現場に届けようとしている．

工人们凿石头，准备送到建筑工地。 - 白水社 中国語辞典

彼は年をとって，背中も曲がり，以前のあの威厳は既に失われた．

他人老了，背也驼了，已失去了早日的那种威严了。 - 白水社 中国語辞典

生々しい現実を前にして，彼は納得もし，感服もした．

在活生生的事实面前，他清楚了，也折服了。 - 白水社 中国語辞典

実際の損傷消耗の状況によって減価償却をする．

根据实际损耗的情况折旧。 - 白水社 中国語辞典

国家元首が外国の使節と会見し，丁重に温かく応待した．

国家元首会见外国使节，又郑重又亲切。 - 白水社 中国語辞典

我々の工場は堤防の工事現場に10台のトラックを援助した．

我们厂支援水坝工地十辆卡车。 - 白水社 中国語辞典

発言する前に，少なくとも君はちょっと考えるべきである．

发言以前，至少你先得想一想。 - 白水社 中国語辞典

現実の社会に身を置くと，夢のようなことを考えることは許されない．

置身现实社会，不可想入非非。 - 白水社 中国語辞典

この工場は1か月に十数万元の利益を上げることができる．

这个工厂一个月能赚进来十几万。 - 白水社 中国語辞典

皆で一緒に行って，気勢を上げて隊員たちを元気づけよう．

大家一起去，给队员们壮壮声势。 - 白水社 中国語辞典

人々は皆自分の求めるものの実現に努力している．

人们都在努力实现自己的追求。 - 白水社 中国語辞典

101は画素アレイであり画素が二次元状に配されて構成されている。

像素阵列 101由以二维方式布置的像素 100构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が元気になってきていると知って、私は一日嬉しかった。

得知你渐渐恢复精神，我一天都很开心。 - 中国語会話例文集

一日の終わりにあなたの歌声を聞いて、とても元気が出ました。

在一天将要结束的时候听到你的歌声使我有精神了。 - 中国語会話例文集

ごみ・資源は収集日当日の朝８時までに出してください。

请在回收垃圾、资源日的当天早上8点前拿出去。 - 中国語会話例文集

いい加減に過ごして一生涯これということを何一つできなかった．

一辈子没混出什么名堂。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵が（わが国の領土・資源に）手を出すことを許さない．

我们不容敌人染指。 - 白水社 中国語辞典

長さKに対する現在値は、以下のように、LTE対応通信に対する現在の3GPP標準に従って、現在のデータ符号化レートから決定されてもよい。

根据 LTE兼容通信的当前 3GPP标准，长度为 K的当前值可从当前数据编码率被确定如下： 方程 1 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、3次元表示から2次元表示に切り替える際の立体感は、第1および第2の画像G1，G2の視差すなわちずれ量を徐々に小さくするように3次元処理を行うことにより変更すればよい。

可通过施加三维处理以逐渐减小第一和第二图像 G1和 G2之间的视差 (即差异量 )来实现显示从三维显示切换至二维显示时立体效果的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少方法の第3段階が実行されることが可能であるが、図11に示す実施形態に限定されるものではない。

可实施散斑减少方法利用的第三阶段，但不限于图 11中所示的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の（b）及び（c）に示した通り、後続の原稿A2，A3の繰り込みは、先行する原稿A1，A2がそれぞれ排出される前に開始される。

此外，如图中的 (b)及 (c)所示，后续的原稿 A2、A3的送入是在先前的原稿 A1、A2分别排出之前就开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような限界接続により、基地局112Bがモバイルデバイス111Cへの現在のアクティブな接続を中断させることになる。

此边缘连接可导致基站 112B使到移动装置 111C的当前有效连接掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム応答時間が上限閾値を超えるときは常にバッチ・サイズは630において固定量だけ減少させられてもよい。

例如，每当系统响应时间超出上限时，就可以在 630处将批量大小减少固定的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光源206は、読取位置211を通過する原稿の、図1において下方に表わされる第1の面を照射する。

换言之，光源 206照射通过读取位置 211的文稿的第一表面，在图 1中的下侧示出了该第一表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（A）に示した画像の一例では、原稿の画像とともに、原稿外の部分が含まれている。

在图 7A所示的图像的实例中，连同文档的图像一起包含处于文档以外的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、ADF10は、1枚目の原稿G1の表面の画像を読取る間2枚目の原稿G2をINパス27内で待機する。

如图 13所示，ADF 10在读取第一张文稿 G1正面的图像的期间，使第二张文稿 G2在 IN路径 27内待机。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、原稿解像度保持部2480の解像度に従って原稿読取処理を行って（S106）、一連の処理を終了する。

最后，CPU 2100根据文档分辨率保持单元 2480中的分辨率执行文档读取处理 (S106)。 然后 CPU 2100结束该一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、原稿解像度保持部2480の解像度に従って原稿を読み取り（S410）、一連の処理を終了する。

最后，CPU 2100根据文档分辨率保持单元 2480中的分辨率读取文档 (S410)，并结束该一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように270度に制限する設定の場合は、現在の角度位置が270度を超えた時点で、撮像終了制御を行う。

当角被设定为限制到 270度时，如上所述，在角位置超过 270度时控制成像的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光源206は、読取位置211を通過する原稿の、図1において下方に表わされる第1の面を照射する。

换言之，光源 206照亮正通过读取位置 211的文档的第一表面，其在图 1的下侧示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dは、原稿読取位置160があるプラテンガラス161の上を通過するとき、リーダ部150によって読み取られるようになっている。

当文稿 D经过台板玻璃 161时 (文稿读取位置在该台板玻璃 161上 )，文稿 D由读取器单元 150来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

カエルが絶滅すると示すものが何もないとしても、現象すら人間にとっては警鐘といえる。

虽然现在没有显示青蛙会灭绝的证据，但是即使有一点现象对人类来说都是警钟。 - 中国語会話例文集

この種の人間が長期にわたって党の上に君臨し，組織の上に君臨していた．

这种人长期凌驾于党，凌驾于组织。 - 白水社 中国語辞典

命請いしたり命を軽んじるなと勧める時に用い）虫けらでも生に恋々とする［ましてや人間においては］．

蝼蚁贪生((成語)) - 白水社 中国語辞典

同時に伸張器503は、抽出された量子化変換係数を逆量子化して変換係数を復元し、この変換係数を逆変換して、残差信号を復元する（ステップ704：残差信号復元ステップ）。

同时，解压缩器 503对提取出的量化转换系数进行逆量化来复原转换系数，对该转换系数进行逆转换，将残差信号复原 (步骤 704：残差信号复原步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD読み取りユニット12によって、ADF原稿画像読み取り部SAにおいて原稿画像の読み取り走査を行う場合を説明する。

对利用 CCD读取单元 12在 ADF原稿图像读取部 SA进行原稿图像的读取扫描的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CCD読み取りユニット12によって、FBS原稿画像読み取り部SFにおいて原稿画像を読み取る場合を説明する。

并且，对利用 CCD读取单元 12在 FBS原稿图像读取部 SF中读取原稿图像的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

（世の中の事物はすべて夢・幻・水泡・影のようにむなしい→）（実現する見込みのない，既に消滅して二度と求められない）はかない夢幻．

梦幻泡影((成語)) - 白水社 中国語辞典