| 意味 | 例文 |
「げんぶん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4577件
文化大革命期に行なわれた，現代生活を反映する京劇．
现代京剧
- 白水社 中国語辞典
自分の一言一行に至るまで検討する．
检查自己的一言一行。 - 白水社 中国語辞典
この詩は原文より上手に翻訳してある．
这首诗翻译得比原文好。 - 白水社 中国語辞典
社会生活こそが文学の創作活動の源泉だ．
社会生活就是文学创作的源泉。 - 白水社 中国語辞典
彼は原稿料を全部幼稚園に寄付した．
他把稿费都赠送给幼儿园了。 - 白水社 中国語辞典
編集部は社会一般から原稿を募集する．
编辑部向社会征稿。 - 白水社 中国語辞典
直訳の欠点は原文に拘泥することである．
直译缺点是拘泥于原文。 - 白水社 中国語辞典
小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．
翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典
【図52】信号点削減部による信号点削減処理の説明に供する図
图 52是用于说明信号点削减部进行的信号点削减处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集
3次元コンテンツ再生部10は、3次元コンテンツの立体映像を再生する（S10）。
三维内容播放单元 10播放三维内容的立体图像 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集
3次元コンテンツ再生部10は、3次元コンテンツの立体映像を再生する（S10）。
三维内容播放单元 10播放三维内容立体图像 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集
活動基準原価計算を用いてコストを分析し、全体コストの削減に繋げる。
使用作业成本法来分析成本来降低整体的成本。 - 中国語会話例文集
部門別計算は原価管理や合理的な製造原価の算定に必要である。
分部门计算需要成本管理和合理估算制造成本。 - 中国語会話例文集
県党委員会は犯人をかばった幹部を厳重に処分した．
县委严处袒护包庇罪犯的干部。 - 白水社 中国語辞典
不作の原因は半分は旱魃のためで，半分は虫害のためだ．
歉收的原因一半由于干旱，一半由于虫灾。 - 白水社 中国語辞典
オペレータが、原稿を原稿トレイ11に載置すると、エンプティセンサ13は、オンし（ACT202）、本体制御部121に原稿オン信号を送信する。
当操作员将文稿放置在原稿托盘 11上时，用空传感器 13导通 (ACT202)，并向主体控制部 121发送文稿开启信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、Uターン原稿検出部31によってUターン原稿が検出され、Uターン原稿検出情報が生成される（ステップS103，S104）。
接着，U字形掉头原稿检测单元 31检测 U字形掉头原稿，生成 U字形掉头原稿检测信息 (步骤 S103、 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、交互方式では、原稿A1，A2が、原稿1枚分以上の間隔を空けて順に繰り込まれる。
即，交互方式中隔开相当于一张以上原稿的间隔地依次送入原稿 A1、A2。 - 中国語 特許翻訳例文集
人間には複雑な現象を一瞬で分析的に理解する能力がない。
人类不具备在一瞬间分析理解复杂现象的能力。 - 中国語会話例文集
古代，中国東北部に住んでいた民族（現在は内モンゴル自治区東南部に住む）．
东胡 - 白水社 中国語辞典
112 ポート制限時間情報テーブル
112 端口限制时间信息表 - 中国語 特許翻訳例文集
113 ポート制限端末情報テーブル
113 端口限制终端信息表 - 中国語 特許翻訳例文集
DRBn=サブビットストリームnの依存表現バッファ
DRBn＝子比特流 n中依赖性表示 - 中国語 特許翻訳例文集
現代女性のためのウォッチブランド
针对现代女性的手表品牌。 - 中国語会話例文集
原文にできるだけ忠実に意訳する。
尽量遵照原文翻译。 - 中国語会話例文集
玄関横のゴミをゴミ袋に入れて片付ける。
把门口旁边的垃圾扔到垃圾袋里，收拾一下。 - 中国語会話例文集
現在動物の保護に関する仕事をしているの？
你现在在做关于保护动物的工作吗？ - 中国語会話例文集
その科学者は外部原形質の研究をしている。
那位科学家从事外部原形质的研究。 - 中国語会話例文集
なぜ軟体動物は減少しているのですか。
为什么软体动物会减少呢？ - 中国語会話例文集
私は人間より動物が好きです。
我比起人类来说更喜欢动物。 - 中国語会話例文集
その現象はその事物の他の一面といえる。
那种现象可以说是那个事物的另一面。 - 中国語会話例文集
彼は自分の馬鹿さ加減に顔をしかめた。
他为自己的愚蠢而蹙眉。 - 中国語会話例文集
これは一部の条件として言及される。
这个只被提及到了一部分的条件。 - 中国語会話例文集
自分をあまり控えめに表現する必要はない。
没有必要过于保留的表现自己。 - 中国語会話例文集
人間に近い霊長類の動物
与人类相近的灵长类动物。 - 中国語会話例文集
これらの部品は期限に間に合います。
这些零件能赶上期限。 - 中国語会話例文集
これらの部品は期限に間に合わせることができます。
这些零件在期限之间可以赶得上。 - 中国語会話例文集
原文にできるだけ忠実に意訳する。
尽量忠实于原文进行意译。 - 中国語会話例文集
自分で仕事を探すのは限界だ。
自己找工作已经是极限了。 - 中国語会話例文集
彼は自分の発言の不快さに気づかなかった。
他没有注意到自己发言中的不愉快情绪。 - 中国語会話例文集
この成分は汗の臭いを軽減する効果を持っている。
这个成分有减轻汗臭的功效。 - 中国語会話例文集
土壌炭素流出物を削減する
减少土壤碳流出 - 中国語会話例文集
現時点ですべて決めていなくても大丈夫です。
现在不决定全部也没有关系。 - 中国語会話例文集
今私が話した表現は文法的に正しいですか？
现在我说的话表达上符合语法吗？ - 中国語会話例文集
12ベーシスポイントの現物指数との上ザヤ幅
高于现金12个基点 - 中国語会話例文集
画家は人物の特徴をことごとく表現した．
画家把人物的特点都表现出来了。 - 白水社 中国語辞典
幻想は1つの文学上の能力である．
幻想是一种文学才能。 - 白水社 中国語辞典
旱魃に立ち向かう大部隊が一斉に現場に勢ぞろいした．
抗旱大军齐上阵。 - 白水社 中国語辞典
既に原文と1度照合してある．
已同原文对照过一遍了。 - 白水社 中国語辞典
君のような幹部は，ひどくいい加減だと思うよ！
你这样的干部，我看太二五眼！ - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
